Jacek Dehnel - Jacek Dehnel

Jacek Dehnel
Jacek Dehnel.jpg
Née ( 1980-05-01 )1er mai 1980 (41 ans)
Gdańsk , Pologne
mère nourricière Université de Varsovie
Occupation poète, écrivain, traducteur, peintre
Connu pour Balzakian
Matka Makryna
Krivoklat
Conjoint(s) Piotr Tarczyński
(m. 2018)
Récompenses Prix ​​Kościelski (2005)
Paszport Polityki (2007)
Honneurs Médaille de bronze pour le mérite à la culture – Gloria Artis

Jacek Maria Dehnel (né le 1er mai 1980 à Gdańsk , Pologne ) est un poète, écrivain, traducteur et peintre polonais .

Vie et travail

Il est diplômé du lycée Stefan Żeromski n ° 5 à Gdańsk , où il a excellé en sciences humaines . Dehnel a étudié au Collège d'études individuelles interrégionales de l' Université de Varsovie en sciences humaines et sociales ( polonais : Kolegium Międzyobszarowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych i Społecznych ) et est diplômé de la Faculté de langue et littérature polonaises , où il a obtenu une maîtrise ès arts ( MA), rédigeant une thèse sur les traductions de Stanisław Barańczak des œuvres de Philip Larkin.

Son premier recueil de poèmes était le dernier livre recommandé par le lauréat polonais du prix Nobel, Czesław Miłosz . Dehnel a publié ses poèmes dans diverses revues littéraires, dont Kwartalnik Artystyczny , Studium , Przegląd Artystyczno-Literacki , Topos , Tytuł , Undergrunt . Il travaille également pour un portail littéraire Internet Nieszuflada.

Entre septembre 2006 et juillet 2009, il a été co-animateur de l'émission culturelle ŁOSssKOT diffusée sur TVP1 (avec le musicien Tymon Tymański et le journaliste Maciej Chmiel).

Dehnel a traduit des poèmes de poètes tels qu'Osip Mandelshtam , WH Auden , Mary Oliver – non publié, et Philip Larkin , George Szirtes – publié. Il a également rendu en polonais des paroles de chansons d' Ástor Piazzolla .

Il a reçu des prix littéraires dont le Kościelski Award en 2005, le Paszport Polityki en 2007 et le prix culturel de la ville de Gdańsk Splendor Gedanesis en 2009. Il a reçu cinq nominations pour le prix littéraire le plus prestigieux de Pologne - le Nike Award : Balzakian ( 2009), Ekran kontrolny (2010), Saturne (2012); Matka Makryna (2015) et Krivoklat (2017) ainsi que deux nominations pour le prix Angelus pour Lala (2007) et Saturn (2012) et le prix Wisława Szymborska 2014 pour son recueil de poèmes Języki obce ("Langues étrangères").

En 2015, il a reçu la Médaille de Bronze du Mérite à la Culture - Gloria Artis .

En 2017, il a co-écrit le scénario du drame biographique d' animation expérimental primé Loving Vincent sur la vie du peintre Vincent van Gogh , et en particulier, les circonstances de sa mort .

Vie privée

Il a vécu et travaillé à Varsovie , à partir de mars 2020 à Berlin . Il s'identifie ouvertement comme gay, ce qui se reflète dans ses œuvres littéraires. En 2018, il a épousé son partenaire de longue date, traducteur et historien Piotr Tarczynski , à l'hôtel de ville de Wandsworth à Londres. Dehnel et son partenaire publient des œuvres sous le pseudonyme féminin Maryla Szymiczkowa . En 2019, il a entrepris l' apostasie . Dehnel et Tarczynski ont quitté Varsovie pour Berlin en 2021.

Livres

Prose

  • Kolekcja ("La Collection"), (une collection de nouvelles), Marpress, Gdańsk , 1999
  • Rynek w Smyrnie , (un recueil de nouvelles), WAB, Varsovie , 2007
  • Lala , (un roman), WAB, Varsovie , 2006
    • Lala. Traduit par Antonia Lloyd-Jones. Publications Oneworld, Londres 2018, ISBN  978-1786073570
  • Balzakiana ,(une collection de quatre mini-romans) WAB, Varsovie , 2008
  • Saturne. Czarne obrazy z życia mężczyzn z rodziny Goya , WAB, Varsovie (traduction anglaise par Antonia Lloyd-Jones, publiée par Dedalus Books en 2013), 2011
  • Kosmografia, czyli trzydzieści apokryfów tułaczych , accompagnant une exposition de cartes du XVe siècle à la Bibliothèque nationale de Varsovie, Biblioteka Narodowa, Varsovie (collection de nouvelles), 2012
  • Młodszy księgowy , (une collection de chroniques sur les livres et la lecture), WAB, Varsovie , 2013
  • Matka Makryna ("Mère Makryna"), WAB, 2014
  • Tajemnica domu Helclów , (co-écrit avec son partenaire Piotr Tarczyński), Znak literanova, 2015
  • Dziennik Roku Chrystusowego , WAB, 2015
  • Nowy Tajny Detektyw , NCK et Fundacja Picture Doc, 2015
  • Proteusz, czyli o przemianach. Spacerownik po historii Muzeum Narodowego w Warszawie , Serenissima, Varsovie , 2015
  • Krivoklat , Znak, 2016
  • Rozdarta zasłona , (co-écrit avec Piotr Tarczyński) Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2016
  • Mrs Mohr Goes Missing , (co-écrit avec Piotr Tarczyński et traduit par Antonia Lloyd Jones) Bloomsbury, 2019

Poésie

  • Żywoty równoległe ("Les vies parallèles"), Zielona Sowa, Cracovie , 2004
  • Wyprawa na południe ("Une expédition vers le sud"), Teatr Mały w Tychach, Tychy , 2005
  • Wiersze ("Poèmes"), Lampa i Iskra Boża, Varsovie , 2006
  • Brzytwa okamgnienia , Biuro Literackie, Wroclaw , 2007
  • Ekran kontrolny , Biuro Literackie, Wroclaw , 2009
  • Rubryki strat i zysków , Biuro Literackie, Wrocław , 2011
  • Języki obce ("Langues étrangères"), Biuro Literackie, Wrocław , 2013
  • Seria w ciemność , Biuro Literackie, Wrocław , 2016

Traductions

Autre

  • Six Polish Poets (en tant que poète et en tant qu'éditeur), 2009. Arc Publications, Londres.
  • Il vetro è sottile. Poeti polacchi contemporanei tradotti da poeti (comme poète et éditeur avec Matteo Campagnoli), 2012. Bellinzona, Casagrande.

Voir également

Les références

Liens externes