Jan M. Ziolkowski - Jan M. Ziolkowski

Jan Ziolkowski (né le 17 novembre 1956) occupe la chaire Arthur Kingsley Porter de latin médiéval à l'Université Harvard . De 2007 à 2020, il a été directeur de la bibliothèque et de la collection de recherche de Dumbarton Oaks . Son érudition s'est concentrée sur la littérature, surtout en latin, du Moyen Âge .

Aux États-Unis, il a été élu membre de l' Académie médiévale d'Amérique en 2008, de l' Académie américaine des arts et des sciences en 2010 et de l' American Philosophical Society en 2017. À l'étranger, il a été nommé membre correspondant de l' Académie autrichienne de Sciences en 2006 et de l' Academia Europaea en 2015. En 2015, il a reçu une décoration autrichienne pour la science et l'art , la Croix d'honneur autrichienne pour la science et l'art, première classe.

Il a été titulaire d'un National Endowment for the Humanities Summer Stipend en 1983, d'un American Council for Learned Societies Fellowship en 1986 et d'un John Simon Guggenheim Fellowship en 1987-1988. En 2005-2006, il a été boursier en résidence à l' Institut néerlandais d'études avancées . Depuis qu'il est devenu représentant des États-Unis au Comité international du latin médiéval en 1988, il a été vice-président de 1993 à 1999 et président de 2000.

Vie privée

Né à New Haven, Connecticut , il est le fils de Theodore Ziolkowski , germaniste et comparatiste, et de Yetta (née Goldstein) Ziolkowski.

Carrière

Comme le reste de sa famille, Jan Ziolkowski a fait ses études primaires et secondaires dans des écoles publiques, la dernière étant Princeton High School dans le New Jersey, dont il a obtenu son diplôme en 1974. Il a obtenu son AB summa cum laude de l'Université de Princeton en 1977 et a été intronisé dans Phi Beta Kappa . Sa thèse principale, supervisée par la classique Janet Martin et le chaucérien et médiéviste DW Robertson Jr. , a été publiée sous une forme révisée sous forme de monographie en 1985 sous le titre Alan of Lille's Grammar of Sex: The Meaning of Grammar to a Twelfth Century Intellectual . De 1977 à 1980, il a été boursier Marshall à l' Université de Cambridge . En 1980-1981, il était membre de l' Académie américaine de Rome . En 1982, il a obtenu son doctorat. en latin médiéval, sous la direction de feu Peter Dronke .

Ziolkowski a commencé à enseigner à l'Université Harvard en 1981, à l'âge de vingt-quatre ans. Au cours de sa première année, il avait le grade d'instructeur : il avait déposé sa thèse au printemps 1981, mais ne pouvait passer sa soutenance qu'en décembre ou faire confirmer son diplôme avant le printemps 1982. Il acquit ainsi un statut formel de professeur assistant. en 1982. En 1984, il est promu professeur associé. En 1987, il a reçu la titularisation en tant que professeur titulaire, à trente ans. Pour ses deux premières décennies de service à Harvard, sa nomination a été partagée entre les classiques et la littérature comparée. Il s'implique très tôt dans les comités du folklore et de la mythologie et des études médiévales. Dans le service administratif, il a exercé trois mandats en tant que président du Département de littérature comparée et simultanément deux en tant que président du Comité des études médiévales. En 2006-2007, il a présidé le Département des lettres classiques pendant un an.

De 2007 à 2020, Ziolkowski a dirigé la Dumbarton Oaks Research Library and Collection , une institution de Harvard pour la recherche avancée en études byzantines , précolombiennes et sur les jardins et les paysages .

Publications

Les livres de Ziolkowski comprennent des explorations de grande envergure de l'histoire littéraire et intellectuelle. Le premier, publié en 1985 par la Medieval Academy of America , était Grammar of Sex d'Alan de Lille : la signification de la grammaire pour un intellectuel du XIIe siècle . Cette monographie a marqué une première étape dans l'examen minutieux du langage et de la littérature relatifs à la sexualité et à l'obscénité, notamment une étude ultérieure d'un poème sur la figure biblique Jézabel et un volume collectif d'essais, paru en 1998, intitulé Obscénité : contrôle social et La création artistique au Moyen Âge européen .

Ses recherches ultérieures incluent des examens de la littérature latine médiévale associée à la littérature populaire, tels que Talking Animals: Medieval Latin Beast Poetry , en 1993, et Fairy Tales from Before Fairy Tales: The Medieval Latin Past of Wonderful Lies , en 2007. Les deux études sont remarquables. pour de nombreuses annexes de traductions.

Son deuxième livre était l' editio princeps de Nigel de Cantorbéry, Miracles of the Virgin Mary, in Verse. Miracula sancte Dei geniticis Marie, uersifice, paru sous le titre Toronto Medieval Latin Texts 17 en 1986. En moins d'une décennie, il fit imprimer, toujours dans la toute première édition, le latin original (avec traductions anglaises) d'œuvres supplémentaires du même poète en Nigel de Cantorbéry, La Passion de Saint-Laurent, Épigrammes et poèmes marginaux, Mittellateinische Studien und Texte 14, en 1994.

Les autres éditions critiques de textes latins médiévaux de Ziolkowski, avec des traductions et des commentaires substantiels, incluent Jezebel : A Norman Latin Poem of the Early Eleventh Century , en 1989 ; A Garland of Latin Satire, Wisdom, and History: Verse from Twelfth-Century France (Carmina Houghtoniensia) , co-édité avec Bridget Balint en 2007; et Solomon et Marcolf , en 2008.

Son œuvre la plus connue dans le genre de l'édition avec traduction et commentaire est The Cambridge Songs (Carmina cantabrigiensia) , en 1994 (réimprimé en 1998), qui a servi de base à l'enregistrement Lost Songs of a Rhineland Harper par Sequentia. (groupe de musique) , un ensemble de musique médiévale dirigé par Benjamin Bagby , et pour Cambridge Songs Suite n° 1 et n° 2 du compositeur Jim Taylor de l'université LeTourneau .

Dans des volumes uniquement en anglais, Ziolkowski a co-édité The Medieval Craft of Memory: An Anthology of Words and Pictures , avec Mary Carruthers en 2002, et traduit Letters of Peter Abelard, Beyond the Personal , en 2008. Entre ces deux livres, il a édité et a introduit une traduction du français d'un examen encore classique de la métrique latine médiévale par le regretté philologue suédois Dag Norberg.

La première grande implication de Ziolkowski dans l'étude du poète romain Virgile est survenue en 2008, lorsqu'il a publié avec Michael CJ Putnam , émérite de l'Université Brown , une solide anthologie de traductions, The Virgilian Tradition: The First Fifteen Hundred Years, publiée par l'Université de Yale. Presse. En 2014, il a développé cette ressource avec les trois volumes de The Virgil Encyclopedia , co-édité avec son collègue Richard F. Thomas de l'Université Harvard , publié par Wiley-Blackwell. Il a fait ses premiers pas dans la tradition classique en 2007, lorsque son Nota Bene: Reading Classics and Writing Songs in the Early Middle Ages a été publié dans Publications of The Journal of Medieval Latin . Ce livre explore les fonctions que la notation musicale a servies dans la réception de la littérature latine classique dans les écoles et l'éducation du début du Moyen Âge.

Parmi ses contributions à l'étude de Dante Alighieri , Ziolkowski a édité Dante and the Greeks, publié par Dumbarton Oaks Publications en 2014, et Dante and Islam, publié par Fordham University Press en 2015. Les deux livres placent le poète italien dans des contextes plus larges, le long de la façon de relier les études de Dante avec les études médiévales, byzantines et islamiques.

En 2018, il sort Le Jongleur de Notre-Dame et la Médiévalisation de la modernité , publié en libre accès par Open Book Publishers. Ces six volumes explorent une seule histoire depuis sa première incarnation dans un poème français médiéval au début du XIIIe siècle jusqu'à sa réception ultérieure des années 1870 à nos jours. Parallèlement à la bourse en plusieurs volumes, il a organisé la réimpression de deux livres, Barbara Cooney , Le petit jongleur, adapté d'une vieille légende française et illustré , de 1961, et José María Souvirón , El juglarcillo de la Virgen , illustré par Roser Bru , de 1942. Il met en anglais une version française de l'histoire pour deux traductions, Anatole France, Le Jongleur de Notre-Dame. Écrit, enluminé et historié par Malatesta , et Le Jongleur de Notre-Dame , illustré par Maurice Lalau.

Ziolkowski a fondé la bibliothèque médiévale de Dumbarton Oaks et en a été le rédacteur en chef général de 2008 à 2020. Il a édité et co-traduit le volume des Satires de Sextus Amarcius et Eupolemius , en 2011.

Son intérêt pour l'histoire et la théorie de la philologie s'est manifesté d'abord dans l'introduction du court recueil On Philology , imprimé par Penn State Press en 1990, qu'il a édité après avoir organisé la conférence sur laquelle le numéro de la revue et le livre étaient basés. Sa reprise la plus large du sujet était dans une revue intitulée "Métaphilologie". Plus récemment, il a publié « Précédents médiévaux pour la philologie sceptique ».

Parmi ses contributions à l'histoire de l'érudition, Ziolkowski a fourni une nouvelle préface à Literary Language and Its Public par Erich Auerbach lors de sa réimpression par Princeton University Press en 1993. Quatre ans plus tard, il a fourni une nouvelle introduction à Vergil in the Middle Ages par Domenico Comparetti lorsque il a été réédité en livre de poche par la même presse en 1997. En 2003, il a traduit pour la première fois, de l'original allemand, "Epilegomena to Mimesis" d'Auerbach en annexe de la réimpression du cinquantième anniversaire de Mimesis: The Representation of Reality in Western Littérature . Ce livre s'est ouvert sur une introduction d' Edward Said .

Bibliographie partielle

Livres et monographies

Encyclopédies

Anthologies de traduction

Éditions et traductions de textes latins

  • Eupolémie . Dans Satires. Eupolemius , édité et traduit par Ronald E. Pepin et Jan M. Ziolkowski. Bibliothèque médiévale de Dumbarton Oaks 9. Cambridge, Massachusetts : Harvard University Press, 2011.
  • Salomon et Marcolf . Études de Harvard sur le latin médiéval 1. Cambridge, Massachusetts : Harvard University Press, 2008.
  • Lettres de Pierre Abélard, Au-delà du personnel . Washington, DC : Catholic University of America Press, 2008.
  • Co-éditrice avec Bridget K. Balint. Une guirlande de satire latine, de sagesse et d'histoire : vers de la France du XIIe siècle (Carmina Houghtoniensia) . Houghton Library Studies 1. Cambridge, Massachusetts : Harvard University Press pour Houghton Library, 2007.
  • Les chansons de Cambridge (Carmina cantabrigiensia) . Bibliothèque Garland de littérature médiévale, vol. 66, série A. New York : Garland Publishing, Inc., 1994
  • Nigel de Cantorbéry, La passion de Saint-Laurent, épigrammes et poèmes marginaux . Mittellateinische Studien und Texte 14. Leiden: EJ Brill, 1994
  • Jézabel : un poème latin normand du début du XIe siècle . Humana Civilitas 10. New York : Peter Lang, 1989. ISBN  0-8204-0932-4 .
  • Nigel de Cantorbéry, Miracles de la Vierge Marie, en vers. Miracula sancte Dei genitricis Marie, uersifice . Toronto Medieval Latin Texts 17. Toronto : Publié pour le Centre d'études médiévales par l'Institut pontifical d'études médiévales, 1986.

Autre

Les références

Liens externes