Kolobok - Kolobok

Un timbre-poste ukrainien sur le thème de Kolobok

Kolobok ( cyrillique : колобо́к) est le personnage principal d'un conte de fées national slave oriental du même nom, représenté par un petit être sphérique jaune .

Le conte de fées est répandu dans les régions slaves dans un certain nombre de variantes. Un conte de fées similaire avec une crêpe qui roule a également été enregistré dans les régions allemandes et nordiques. L'intrigue est similaire à The Gingerbread Man dans la tradition anglaise. L' indice Aarne-Thompson les classe dans un type commun 2025.

En raison de sa forme ronde, Kolobok Smiles est le nom du thème d' émoticônes smiley dans ICQ .

Étymologie

L'origine du mot kolobok n'est pas claire, et plusieurs versions sont proposées :

  • lié au proto-slave : *klǫbъ (" Quelque chose de tordu, a une forme ronde, semblable à une balle ", " massue ");
  • a aperiance en letton : kalbaks ("un morceau de pain");
  • du proto-slave : *kolo ("cercle", "roue"), c'est-à-dire "ce qui est rond et roulant";
  • du grec : κόλλαβος ("sorte de pain de blé, tarte");

Il existe également de nombreuses autres versions.

Conte de fée

Le Kolob, un vieux palt rond russe (basé sur l'aliment suédois du même nom), prend soudainement vie et s'échappe de la maison de la grand-mère et du grand-père. L'intrigue du conte de fées décrit les rencontres répétitives de Kolobok avec divers animaux (lapin, loup et ours) qui ont l'intention de le manger, mais Kolobok s'échappe astucieusement. Avec chaque animal, Kolobok chante une chanson dans laquelle il explique : "Je me suis éloigné de grand-mère, je me suis éloigné de grand-père et je vais certainement m'éloigner de toi." Le renard parvient à attraper et à manger Kolobok en le distrayant en louant son chant.

Le conte de fées en tchèque s'appelle O Koblížkovi , où Koblížek est le personnage principal. Son nom vient de Kobliha, qui est le même beignet que le pczki sucré polonais ou croate, bosniaque et serbe Krafne . En slovaque , l'histoire s'appelle O Pampúchovi ( À propos de Donut ), Ako išiel Pampúch na vandrovku ( Comment Donut est allé errer ), ou l'équivalent utilisant le diminutif Pampúšik . Pampúch est le mot slovaque pour le même type de beignet slave.

Dans les régions allemandes, un conte de fées très similaire a été enregistré en 1854 par Carl et Theodor Colshorn. Dans le livre Märchen und Sagen aus Hannover, l' histoire en bas allemand "Dicke fette Pannekauken, blief stahn, eck will di fräten!" a une parcelle identique, cependant à la fin le "Pannkauken" ( crêpe ) rencontrera des enfants orphelins affamés et ainsi il se laisse manger. Le nom du conte a ensuite été raccourci en bas allemand « De dicke fette Pannkoken » et en allemand standard « Der dicke fette Pfannkuchen », qui peuvent tous deux être traduits par « La grosse crêpe épaisse ». Dans les livres, la crêpe est souvent représentée avec de petits pieds contrairement aux images d'autres variantes du conte de fées. La fin du conte allemand diffère du conte russe. Au lieu d'être mangé par l'un des animaux, la crêpe se donne à deux pauvres enfants qui n'ont rien d'autre à manger.

En Norvège, une histoire similaire a été enregistrée dans les années 1840 par Peter Christen Asbjørnsen et publiée dans le livre de contes de fées "Norske Folkeeventyr" comme l'histoire du "Pannekaken". Dans ce cas, la mère de sept enfants prépare des crêpes quand l'un d'eux prend soudainement vie. La crêpe roule ("trillet og trillet") et sort de la maison. Après que la crêpe ait rencontré plusieurs animaux, un cochon rusé parvient à gagner la confiance de la crêpe et s'approche suffisamment pour la manger.

Utilisation du caractère

En 2018, le cratère de Ryugu , un astéroïde géocroiseur, a reçu le nom de « Kolobok ».

Voir également

Les références

Liens externes