Grammaire coréenne - Korean grammar

Grammaire coréenne
Phonologie Pronoms Chiffres Postes Verbes Niveaux de parole Honoraires
v t e

Cet article est une description de la morphologie , de la syntaxe et de la sémantique du coréen . Pour la phonétique et la phonologie, voir la phonologie coréenne . Voir aussi les titres honorifiques coréens , qui jouent un grand rôle dans la grammaire.

Note sur la romanisation

Cet article utilise une forme de romanisation de Yale pour illustrer la morphologie des mots coréens. Le système de Yale est différent de la romanisation révisée du coréen vu avec les noms de lieux.

Dans la version de Yale utilisée ici, les morphèmes sont écrits en fonction de leur forme sous-jacente plutôt que de leur orthographe dans le système d'écriture ou de prononciation coréen . Dans ce système, par exemple, la syllabe qui s'écrit en coréen comme 었 est analysée comme ess même si le ss serait prononcé t avant une autre consonne. Pour éviter toute confusion, les caractères gras représenteront la morphologie (à Yale) et les italiques représenteront la romanisation révisée.

Classement des mots

Grammaire coréenne
Hangul	9품사
Hanja	9品詞
Romanisation révisée	gupumsa
McCune–Reischauer	kup'umsa

La norme moderne de classification des mots et celle enseignée dans les écoles publiques ont été choisies par le Comité de l'éducation de la Corée du Sud en 1963. C'est le système 9 pumsa ( 9 ( ), qui divise les mots en neuf catégories appelées pumsa .

Le 품사 pumsa , également appelé 씨 ssi , sont eux - mêmes regroupés selon le schéma suivant.

• Mots de contenu
  • Fondements
    • 명사 (名詞) myeongsa / 이름 씨 ireumssi ( noms )
    • 대명사 (代名詞) daemyeongsa / 대이름씨 dae-ireumssi ( pronoms )
    • 수사 (數詞) susa / 셈씨 semssi ( nombre de mots )
  • Verbes (au sens large)
    • 동사 (動詞) dongsa / 움직씨 umjikssi (verbes d'action)
    • 형용사 (形容詞) hyeongyongsa / 그림 씨 geurimssi (verbes descriptifs ou adjectifs )
  • Modificateurs
    • 관형사 (冠形詞) gwanhyeongsa / 매김씨 maegimssi (déterminants, prénoms ou adjectifs indéclinables)
    • 부사 (副詞) busa / 어찌 씨 eojjissi ( adverbes )
  • Autres mots de contenu
    • 감탄사 (感歎詞) gamtansa / 느낌 씨 neukkimssi ( interjections ou exclamations)
• Mots de fonction
  • 조사 (助詞) josa / 토씨 tossi ( particules ou postpositions)

Les nombres cardinaux et ordinaux sont regroupés dans leur propre partie du discours. Les verbes descriptifs et les verbes d'action sont classés séparément bien qu'ils partagent essentiellement la même conjugaison . Les terminaisons verbales constituent une grande et riche classe de morphèmes, indiquant dans une phrase des éléments tels que le temps , l' humeur , l' aspect , le niveau de parole (dont il y en a 7 en coréen) et les titres honorifiques . Les préfixes et suffixes sont nombreux, en partie parce que le coréen est une langue agglutinante .

Il existe également diverses autres classes importantes de mots et de morphèmes qui ne sont généralement pas classés parmi les pumsa . 5 autres grandes classes de mots ou morphèmes sont :

• 어미 eomi ( terminaisons verbales )
• 지시어 jisieo / ( démonstratifs )
• 접속어 jeopsogeo ( conjonctions )
• 접두어 jeopdueo ( préfixes )
• 접미어 jeommieo ( suffixes )

Fondements

Postes

조사 (助詞) , josa (également appelé 토씨 tossi ) sont des postpositions coréennes, également connues sous le nom de marqueurs de cas . Les exemples incluent 는 ( neun , marqueur de sujet) et 를 ( reul , marqueur d'objet). Les postpositions viennent après les substantifs et sont utilisées pour indiquer le rôle ( sujet , objet , complément ou sujet ) d'un nom dans une phrase ou une proposition . Pour une liste plus complète, voir wikt:Category:Korean particules .

Clics de cas

Les clitiques de cas ( 격조사(格助詞) gyeok-josa ) sont des clitiques qui marquent la fonction grammaticale du mot. Les noms et les pronoms prennent des cas clitiques . Les pronoms sont quelque peu irréguliers. Comme pour de nombreux clitiques et suffixes en coréen, pour de nombreux cas, différentes formes de clitiques sont utilisées avec des noms se terminant par des consonnes et des noms se terminant par des voyelles. L'exemple le plus extrême de cela est dans le Nominatif (sous réserve), où le clitique historique i 이 est maintenant limitée à apparaître après les consonnes, et sans aucun rapport avec un ( supplétives forme) ga apparaît après les voyelles.

• nominatif - 이/가 i/ga pour le sujet, 께서 kkeseo pour le sujet respecté
• génitif - 의 ui
• locatif - 에 e "à" place ou "à" place (par exemple "aller à l'hôpital" ou "je suis à l'hôpital")

• locatif 2 - 에서 eseo "à" endroit ou "de" endroit (par exemple "Je travaille à l'hôpital" ou "Je viens de Corée")
• datif - 에게 ege "à" quelqu'un, 한테 hante "à" quelqu'un d'une manière désinvolte, 께 kke "à" quelqu'un qui est respecté
• ablatif - 에게서 egeseo "de" quelqu'un, 한테서 hanteseo "de" quelqu'un d'une manière désinvolte

• accusatif - 을/를 eul/reul pour l'objet direct
• latif - 로/으로 ro/euro "sur" quelque chose ou "avec" quelque chose (par exemple "il se dirige vers la ville" ou "j'ai écrit avec un stylo")

• instrumental - 로써/으로써 rosseo/eurosseo "avec" quelque chose
• essive - 로서/으로서 roseo/euroseo étant "en tant que" quelque chose (par exemple "en tant que professeur, je vais vous aider")
• ablatif 2 - 로부터/으로부터 robuteo/eurobuteo quelque chose "de" source ou origine (par exemple "les voitures modernes sont développées à partir de voitures")

• comitatif - 와/과 wa/gwa , 랑/이랑 sonné/irang , 하고 hago ensemble "avec" quelqu'un ou quelque chose
• vocatif - 아/야 a/ya , 여/이여 yeo/iyeo "hey" quelqu'un auquel on s'adresse

Clitiques informationnels

Les clitiques informationnels ( 보조사(補助詞) bo-josa ) fournissent des significations supplémentaires aux mots auxquels ils s'attachent. Ils peuvent remplacer les clitiques de cas ou être placés après d'autres clitiques.

Clics d'informations

Taper	Après les voyelles	Après les consonnes
Sujet *	religieuse de la Neun	un de la eun
Additif*	à 도 faire
Ou alors	na 나 na	ina 이나 ina

* Le sujet et les marqueurs additifs marquent le syntagme nominal avec des marqueurs de cas. Ils remplacent les marqueurs de cas nominatifs et accusatifs plutôt que d'être attachés après ces marqueurs de cas.

Noms

Les noms coréens 명사 (名詞) myeongsa (également appelés 이름씨 ireumssi ) n'ont pas de genre grammatical , et bien qu'ils puissent être mis au pluriel en ajoutant le suffixe 들 deul à la fin du mot, en général le suffixe n'est pas utilisé lorsque la pluralité du nom est clair d'après le contexte. Par exemple, alors que la phrase anglaise « il y a trois pommes » utiliserait le pluriel « pommes » au lieu du singulier « pomme », la phrase coréenne 사과가 세 개 있습니다 Sagwaga se gae itseumnida « (lit.) pomme trois (choses) exister" conserve le mot 사과 sagwa "pomme" dans sa forme non marquée, car le chiffre rend le marqueur pluriel redondant.

Le vocabulaire coréen le plus basique et le plus fondamental est originaire de la langue coréenne, par exemple 나라 nara "pays", 날 nal "jour". Cependant, un grand nombre de coréen noms découlent de la prononciation coréenne des caractères chinois par exemple 산 (山) san "montagne", 역 (驛) Yeok "station", 문화 (文化) Munhwa "culture", etc. Beaucoup sino-coréenne les mots ont des équivalents coréens natifs et vice versa, mais pas tous. Le choix d'utiliser un nom sino-coréen ou un mot coréen natif est délicat, l'alternative sino-coréenne sonnant souvent plus profonde ou raffinée. C'est à peu près de la même manière que les mots dérivés du latin ou du français en anglais sont utilisés dans des ensembles de vocabulaire de niveau supérieur (par exemple les sciences), sonnant ainsi plus raffinés - par exemple, le germanique natif "demander" par rapport au roman "demander" .

Pronoms

Les pronoms coréens 대명사 (代名詞) daemyeongsa (également appelés 대이름씨 dae-ireumssi ) sont fortement influencés par les titres honorifiques de la langue. Pronoms changer les formes en fonction du statut social de la personne ou des personnes parlé, par exemple , pour la première personne du singulier « I » il y a à la fois informel 나 na et l'honorific / humble 저 jeo . En général, les pronoms à la deuxième personne du singulier sont évités, en particulier lors de l'utilisation de formes honorifiques. Les pronoms à la troisième personne ne sont pas bien développés, et dans la plupart des cas, un démonstratif 그 geu « qui » ​​en combinaison avec un nom tel que 사람 saram « personne » ou 것 geot « chose » est utilisé pour combler le vide. De plus, uniquement pour la traduction et l'écriture créative, un terme nouvellement inventé, 그녀 geu-nyeo (littéralement, « cette femme »), est utilisé aphoristiquement pour désigner une troisième personne féminine. Une troisième personne non sexiste est couverte par le démonstratif 그 geu (à l'origine « cela »). Pour une plus grande liste de pronoms coréens, voir wikt:Category:Korean pronoms .

Chiffres

Les chiffres coréens 수사 (數詞) susa (également appelés 셈씨 semssi ) comprennent deux ensembles régulièrement utilisés : un ensemble coréen natif et un ensemble sino-coréen . Le système sino-coréen est presque entièrement basé sur les chiffres chinois . La distinction entre les deux systèmes numériques est très importante. Tout ce qui peut être compté utilisera l'un des deux systèmes, mais rarement les deux. Le regroupement de grands nombres en coréen suit la tradition chinoise des myriades (10 000) plutôt que des milliers (1 000) comme cela est courant en Europe et en Amérique du Nord.

Verbes (au sens large)

Verbes processuels

Le coréen 동사 (動詞) dongsa (également appelé 움직씨 umjikssi ) qui comprend 쓰다 sseuda « utiliser » et 가다 gada « aller », sont généralement appelés simplement « verbes ». Cependant, ils peuvent aussi être appelés « verbes d'action » ou « verbes dynamiques », car ils décrivent une action, un processus ou un mouvement. Cela les distingue de 형용사 (形容詞) hyeongyongsa .

La conjugaison des verbes coréens dépend du temps, de l'aspect, de l'humeur et de la relation sociale entre le locuteur, le(s) sujet(s) et le(s) auditeur(s). Différentes fins sont utilisées en fonction de la relation du locuteur avec son sujet ou son public. La politesse est un élément essentiel de la langue coréenne et de la culture coréenne ; la bonne terminaison verbale doit être choisie pour indiquer le degré approprié de respect ou de familiarité pour la situation.

Verbes descriptifs

형용사 (形容詞) hyeongyongsa (également appelé 그림씨 geurimssi ) parfois traduit par « adjectifs » mais aussi appelés « verbes descriptifs » ou « verbes statifs », sont des verbes tels que 예쁘다 yeppeuda , « être jolie » ou 붉다 bukda , « être être rouge." L'anglais n'a pas de catégorie grammaticale identique, et la traduction anglaise d'un hyeongyongsa coréenest généralement un verbe de liaison + un adjectif anglais. Cependant, certains mots coréens qui ne correspondent pas à cette formule, comme 아쉽다 aswipda , un verbe transitif qui signifie « manquer » ou « vouloir pour », sont toujours considérés comme hyeongyongsa en coréen car ils correspondent au modèle de conjugaison des adjectifs. Pour une liste plus longue, voir wikt:Category:Korean adjectives .

Verbes copulatifs et existentiels

Le marqueur de prédicat 이다 ( i-ta , ida , "être" ) sert de copule , qui relie le sujet à son complément, c'est-à-dire le rôle que joue "être" en anglais. Par exemple, 풀이다 ( Taynamwu-nun phwul-i-ta , Daenamuneun purida , « Un bambou est une herbe ») Lorsque le complément, qui est suffixé par i-ta , se termine par une voyelle , i-ta se contracte en -ta assez souvent comme dans l'exemple suivant, 친구다 ( Wuli-nun chinkwu-ta , Urineun chinguda, "Nous sommes amis.") Le passé de 이다 est 이었다 ( i-ess-ta , ieotda , "était" ). Cependant, s'il est attaché après une voyelle, il est toujours contracté en 였다 ( yess-ta , yeotda , "was"). Sinon, il ne peut pas être contracté.

Pour nier, un adjectif spécial 아니다 ( ani-ta , anida , "ne pas être") est utilisé, étant l'un des deux cas qui prennent le complément, l'autre étant 되다 ( toy-ta , doeda ). Deux noms prennent le nominatif clitique 이/가 ( i / ka , i/ga ) avant la copule négative ; l'un est le sujet et l'autre le complément. Par exemple, dans 대나무는 나무가 아니다 ( Taynamwu-nun namwu-ka ani-ta , Daenamuneun namuga anida , « Un bambou n'est pas un arbre. »), 대나무는 ( taynamwu-nun , daenamuneun ) est le sujet et 나무가 ( namwu-ka , namuga ) est le complément. La forme dérivée ( aniyo , aniyo ) est le mot pour « non » lorsqu'on répond à une question positive.

이다 et 아니다 deviennent 이야 ( i-ya , iya ), souvent 야 ( ya , ya ) après une voyelle et 아니야/아냐 ( ani-ya/anya , aniya/anya ) à la fin de la phrase en 해체 ( haeche , " niveau de parole informel et non pointé"). Sous la forme 해요체 (haeyoche. "niveau de parole informel et poli"), ils deviennent 이에요 ( i-ey-yo , ieyo ), souvent 예요 ( yey-yo , yeyo ) après une voyelle et 아니에요/아녜요 ( ani-ey-yo /anyey-yo , anieyo/anyeyo ) ainsi que les formes moins courantes 이어요/여요 ( ie-yo/ye-yo , ieoyo/yeoyo ) et 아니어요/아녀요 ( ani-e-yo/anye-yo , anieoyo/ anyeoyo ).

La copule est uniquement pour "être" au sens de "A est B". Pour l'existence, le coréen utilise les verbes existentiels (ou adjectifs) 있다 ( iss-ta , itda , "il y a") et 없다 ( eps-ta , eopda , "il n'y a pas"). Le verbe existentiel honorifique pour 있다 est 계시다 ( kyeysi-ta , gyesida ).

Verbes/adjectifs de support

Parfois, il ne suffit pas d'utiliser un adverbe pour exprimer le sens exact que le locuteur a en tête. La composition d'un verbe principal (ou adjectif) et d'un verbe auxiliaire (ou adjectif) peut être utilisée dans ce cas, à côté de certaines caractéristiques grammaticales. Y compris les suffixes - 아 / 어 -a / eo , - 게 -ge , - 지 -ji , et - 고 -go sont prises par le verbe principal (ou adjectif), et le verbe support (. Ou a) la suit et est conjugué .

Exemples utilisant -eo/a

• -아/어 가다 / 오다 -a/eo gada/oda : continuer à faire, tout en s'éloignant/se rapprochant
• -아/어 버리다 -a/eo beolida : finir par faire (et je me sens triste, ou angoissé, de voir le résultat)
• -아/어 보다 -a/eo boda : essayer de faire
• -아/어 지다 -a/eo jida ( écrit sans espace ): à faire; devenir adj.
• -아/어 하다 -a/eo hada ( écrit sans espace ): se sentir adj.

Exemples utilisant -ge

• -게 되다 -ge doeda : à faire ; finir par faire
• -게 하다 -ge hada : faire faire à qn

Exemples utilisant -ji

• -지 않다 -ji anta , ( -지 아니하다 -ji anihada , - 잖다 -janhda ): ne pas faire; ne pas être adj.
• -지 말다 -ji malda : à ne pas faire (à l'impératif, par exemple 하지 마! "Ne fais pas ça!")
• -지 못하다 -ji motada : être incapable de faire

Exemples utilisant -go

• -고 보다 -go boda : à faire avant de réaliser qc
• -고 싶다 -go sipda : vouloir faire
• -고 있다 -go itda : faire

Exemples utilisant d'autres suffixes

• - 어야 하다/되다 -eoya hada/doeda : avoir à faire
• - 아도 되다 -ado doeda : être autorisé à faire
• -(으) 면 하다 -(eu)myeon hada : espérer faire
• -(으) 면 되다 -(eu)myeon doeda : être d'accord ou souhaitable de faire

Modificateurs

Déterminants

Le coréen 관형사 (冠形詞) gwanhyeongsa (également appelé 매김씨 maegimssi ) est connu en anglais sous le nom de « déterminants », « déterminatifs », « prénoms », « adnoms », « attributs », « adjectifs non conjugués » et « adjectifs indéclinables ». ." Gwanhyeongsa vient avant et modifie ou spécifie les noms, un peu comme les adjectifs attributifs ou les articles en anglais . Les exemples incluent 각 (各) gak , "chacun". Pour une liste plus longue, voir wikt:Category:Korean determiners .

Les adverbes

Les adverbes coréens 부사 (副詞) busa (également appelés 어찌씨 eojjissi ) incluent 또 tto "encore" et 가득 gadeuk "entièrement". Busa , comme les adverbes en anglais, modifie les verbes. Pour une liste plus longue, voir wikt:Category:Korean adverbs .

Autres mots de contenu

Exclamations

Les interjections coréennes 감탄사 (感歎詞) gamtansa (également appelées 느낌씨 neukkimssi ) sont également connues en anglais sous le nom d'"exclamations". Les exemples incluent 아니 ani "pas". Pour une liste plus longue, voir wikt:Category:Korean interjections .

Structure de phrase

Le coréen est typique des langues avec l' ordre des verbes au dernier mot , comme le japonais , en ce que la plupart des affixes sont des suffixes et les clitiques sont des enclitiques , les modificateurs précèdent les mots qu'ils modifient et la plupart des éléments d'une phrase ou d'une clause sont facultatifs.

Phrase complexe

Une phrase composée est une phrase où deux ou plusieurs propositions indépendantes sont également connectées. Les terminaisons de verbes utilisés pour connecter les clauses comprennent - 고 -go "et", - (으) 며 - (eu) Myeo "et", - (으) 나 - na (eu) "mais", et - 지만 -jiman "mais".

• 겨울 이 가 이제 고 봄 이 돌아 왔 지만 이곳 은 여전히 춥다. "L'hiver est maintenant parti et le printemps est revenu, mais le temps ici est toujours resté froid."

Phrase complexe

Une phrase complexe est une phrase dans laquelle une ou plusieurs propositions dépendantes sont subordonnées à la proposition indépendante. De nombreuses terminaisons sont utilisées pour indiquer une grande variété de significations, rendant la proposition suffixée par l'une d'elles subordonnée à l'autre proposition. La différence avec une clause d'adverbe n'est pas très apparente.

• 을 걷다가 길 문득 하늘 을 보았 더니 달 이 참 아름답게 떠 있었다. "Je marchais dans la rue quand je me suis soudainement arrêté pour regarder le ciel; la lune était là, ce qui était vraiment magnifique."

Clauses nominales

Suivie du marqueur de proposition nominale -(으)ㅁ -(eu)m ou - 기 -gi , une phrase peut servir de nom. Les marqueurs sont attachés au dernier verbe de la phrase. Par exemple, si vous souhaitez inclure une phrase 그가 갑자기 떠났다. ( Ku-ka kapcaki ttena-ss-ta. , Geuga gapjagi tteonatda. , "Il est parti tout d'un coup.") dans une autre phrase 무언가를 친구가 나에게 알려 주었다. ( Mwuenka -lul chinkwu-ka na-eykey ally-e cwu-e-ss-ta. , Mueongareul chinguga na-ege allyeo jueotda. , " Mon ami m'a informé de quelque chose . "), puis le verbe 떠났다 ( ttena-ss -ta , tteonatda ) se combine avec -(으)ㅁ ( -(u)m , -(eu)m ) pour former une proposition nominale 떠났음 ( ttena-ss-um , tteonasseum ): la phrase résultante est 그가 갑자기 떠났음 친구가 주었다. ( Ku-ka kapcaki ttena-ss-um -ul chinkwu-ka na-eykey ally-e cwu-e-ss-ta. , Geuga gapjagi tteonasseumeul chinguga na-ege allyeo jueotda. , " Mon ami m'a informé qu'il avait tout quitté d'un coup .")

Notez que -(으)ㅁ -(eu)m est utilisé dans des contextes plus formels, tandis que - 기 -gi est utilisé avec désinvolture.

• 나는 그가 이미 죽었 음 을 몰랐다. « Je ne savais pas qu'il était déjà mort. »
• 범인임 은 명백하다. « Qu'elle soit la criminelle, c'est clair.
• 일 하기 (가) 싫다. "Je n'ai pas envie de travailler ."
• 먹기 (에) 좋게 자른 채소 "légumes coupés pour la commodité de manger "

Clauses adjectifs

C'est la proposition subordonnée la plus largement utilisée, remplaçant même la proposition nominale susmentionnée en prenant part à la forme -는 것 -neun geot "la chose qui". -는 -neun marque le présent, -(으)ㄹ -(eu)l représente le futur, et -(으)ㄴ -(eu)n et -던 -deon sont pour le passé, bien que -( eu)l agit également sans signification de temps comme dans -ㄹ 때 ( -l ttae "quand"). Voir les verbes coréens .

• 에 저번 우리 서울 올라 갔을 때 치킨 먹었던 데 기억 나냐 ? « Tu te souviens où nous avions du poulet quand nous étions à Séoul ? »
• 내가 살던 고향은 꽃 피는 산골 "Ma patrie où je vivais était une ville de montagne où les fleurs s'épanouissaient ."

Accompagnées de plusieurs noms dépendants , les propositions adjectives peuvent comprendre des expressions idiomatiques, telles que -ㄹ 것이다 -l kkeos-ida pour la conjugaison future, -ㄹ 것 같다 -l kkeot gatda , "Je suppose...", -ㄹ 수(가 ) 있다/없다 -l ssu(ga) itda/eopda "C'est possible/impossible...", -ㄹ 리 가 없다 -l liga eopda "Cela n'a aucun sens que..."

• 여태 한 번도 그는 늦은 적이 없었다. 역시 오늘 그는 제 시간 에 올 것이다. « Il n'a jamais été en retard jusqu'à présent. Aujourd'hui, comme d'habitude, il sera à l'heure.

Clauses adverbes

Des terminaisons comme -이 -i , -게 -ge , -도록 -dorok , et ainsi de suite dérivent des clauses adverbiales. -이 -i n'est pas couramment utilisé dans la création de clauses, sauf pour 없이 eops-i "sans" ; -게 -ge est d'usage courant dans ce sens à la place.

• 그는 말 없이 나를 쳐다 보았다. "Il m'a regardé sans un mot ."
• 먹게 물 그릇 좀 다오. "S'il vous plaît, apportez-moi une tasse, j'ai besoin d'eau."
• 재미 있게 노는 아이들 " les enfants jouent en s'amusant "
• 보기를 돌 하라. "Voyez l'or comme si vous voyiez une pierre ."

Beaucoup de prudence est nécessaire face à -게 하다 -ge hada et -게 되다 -ge doeda , qui peuvent signifier simplement "do -ly" et "devenir sth -ly", mais peuvent aussi faire des verbes causatifs et passifs, respectivement , qui se composent des verbes principaux et de soutien.

• 정원을 아름답게 하다 (causatif) ↔ 발레를 아름답게 하다 (adverbial ; causal si voulu)
• 방이 깔끔하게 되다 (passif) ↔ 격파가 깔끔하게 되다 (adverbial ; passif si prévu)

Clauses verbales

Habituellement sous la forme 무엇 은 무엇 이 어떻 다 , la proposition entière sert de prédicat adjectif. Il suffit de regarder les exemples.

• 귀가 크고 , 목이 길다 . « Un lapin a de grandes oreilles et une girafe a un long cou. », Ou mot pour mot, « Un lapin est grand moyen-duc , et une girafe est long cou . »
• 은 라면 값 도 싸고 맛 도 좋지만 건강 에는 좋지 않다. "Les ramen instantanés sont bon marché et savoureux mais pas sains."
• 나는 배가 좋건 만 친구 는 사과 를 사 왔다. "J'aime les poires, mais mon ami est apparu avec des pommes."

Clauses de cotation

Bien que l'exemple ci-dessus 갑자기 떠났음을 친구가 내게 알려 주었다. pourrait être utilisé dans un roman, il est insupportable de le dire dans des situations plus générales. Clauses de citation comme dans 내 친구가 " 걔 갑자기 가 버리 데 ." 라고 하 더라 . (citation directe) ou en 친구도 걔가 갑자기 가 버렸 다고 하더라. (citation indirecte) sont utilisés à la place. La particule (이) 라고 (i)rago est pour la citation directe, et les terminaisons verbales comme - 다고 -dago , -(느) 냐고 -(neu)nyago , - 라고 -rago , et - 자고 -jago sont utilisées pour la citation indirecte citation, pour les phrases déclaratives, interrogatives, impératives et suggestives respectivement. Exceptionnellement, des phrases utilisant une particule verbale 이다 ida et un adjectif 아니다 anida sont suffixé avec -rago en place de -dago pour les déclaratives.

• ? "Quoi?" ou "Qu'avez-vous dit?"
• 은 경찰 자세한 경위 를 조사 하고 있다고 밝혔다. "La police a annoncé qu'elle enquêtait sur les détails ."

La dernière syllabe -go est souvent supprimée. De plus, si le verbe hada signifie 'dire' et est juste à côté de la syllabe -go , alors -고 하다 -go hada est abrégé, devenant -다 -da , qui bien sûr peut se conjuguer.

• 뭐라 디 ? (뭐라 하 디 ?)
• 뭐랬어. (내가 .) . « Tu te souviens de ce que j'ai dit ? Tu t'es fatigué pour rien.

Clauses subordonnées

Les verbes peuvent prendre des suffixes conjonctifs . Ces suffixes font des propositions subordonnées.

Un suffixe très courant, -ko -고 -go , peut être interprété comme un gérondif s'il est utilisé seul, ou, avec un sujet qui lui est propre, comme une conjonction de subordination. C'est-à-dire que mek.ko approximately meokgo signifie approximativement "manger", koki lul mek.ko 고기를 먹고 gogireul meokgo signifie "manger de la viande", et nay ka koki lul mek.ko 내가 고기를 먹고 nae-ga gogi-reul meog- go signifie "Je mange de la viande et..." ou "Je mange de la viande".

Un autre suffixe, un peu similaire dans le sens, est se 서 -SEO qui est cependant attaché à longue tige d'un verbe. La longue tige d'un verbe est celui qui est formé en attachant - e / un 어 / 아 -EO / -a après une consonne.

Les deux parfois appelés gérondifs , la forme verbale qui se termine par se et celle qui se termine par -ko juxtaposent deux actions, l'action dans la sous-clause et l'action dans la clause principale. La différence entre eux est qu'avec se l'action dans la sous-clause est nécessairement venue en premier, tandis que -ko transmet davantage une juxtaposition non ordonnée. se est fréquemment utilisé pour impliquer la causalité, et est utilisé dans de nombreuses expressions courantes comme manna se pan.kapsupnita 만나서 반갑습니다 Manna-seo bangapseumnida (littéralement, "Depuis que je t'ai rencontré, je suis heureux" -ou- " Je t'ai rencontré, Je suis heureux"). Si -ko était utilisé à la place, le sens serait plus proche de "Je te rencontre et je suis heureux", c'est-à-dire sans aucune connexion logique implicite.

Ce sont tous deux des suffixes conjonctifs subordonnés et ne peuvent pas (dans les registres plus formels, au moins) dériver des phrases complètes sans l'ajout d'un verbe principal, par défaut le verbe iss 있 . 내가 고기를 먹고 있다 ( Nay ka koki lul mek.ko issta , naega gogireul meoggo issda ) signifie donc "Je mange de la viande". La différence entre cela et la phrase simple 내가 고기를 먹는다 ( nay ka koki lul meknun ta , naega gogileul meogneunda , « Je mange de la viande ») est similaire à la différence en espagnol entre « Estoy almorzando » et « Almuerzo », en ce que le la forme composée met l'accent sur la continuité de l'action. Le -se 서 formulaire est utilisé avec le verbe existentiel iss 있 pour le parfait . 문 이 열려 있다 ( Mwuni yellye Issta , Mun-i yeollyeo issda , « la porte a été ouverte ») peut être l'exemple, bien qu'il transmettrait un sens différent si la très syllabe s'étaient visibles, 문 이 열려서 있다 « parce que la porte est ouvert, il existe », dont le sens n'est cependant pas clair.

Des questions

Les questions en coréen sont formées à l'aide de terminaisons verbales interrogatives telles que -ㅂ/습니까 -(seu)mnikka . L'usage des terminaisons verbales varie selon le niveau de parole .

Les terminaisons verbales interrogatives et le niveau de parole .

	Formel		Informel
Poli	Hasipsio	-ㅂ/습니까 -(seu)mnikka	Haeyo	-아/어요 -a/eoyo
	Hao	-오/소 -(s)o
Impoli	Hage	-나 -na , -ㄴ/는가 -(neu)nga (verbes de procédure), -(으)ㄴ가 -(eu)nga (autres)	Hae	-아/어 -a/eo
	Haera	-냐 -nya , -니 -ni

Impératifs

Les impératifs en coréen sont formés en utilisant des terminaisons verbales impératives telles que -(으)십시오 -(eu)sipsio . L'usage des terminaisons verbales varie selon le niveau de parole .

Fins impératives des verbes et niveau de parole .

	Formel		Informel
Poli	Hasipsio	-(으)십시오 -(eu)sipsio	Haeyo	-(으)세요 -(eu)seyo
	Hao	-(으)시오 -(eu)sio
Impoli	Hage	-게 -ge	Hae	-아/어 -a/eo
	Haera	-아/어라 -a/eora , -(으)렴 -(eu)ryeom

Suggestions

Les suggestions en coréen sont formées en utilisant des terminaisons verbales de suggestion telles que -(으)ㅂ시다 -(eu)psida . L'usage des terminaisons verbales varie selon le niveau de parole .

Suggestion de terminaisons verbales et niveau de parole .

	Formel		Informel
Poli	Hasipsio	-	Haeyo	-아/어요 -a/eoyo
	Hao	-(으)ㅂ시다 -(eu)psida
Impoli	Hage	-(으)세 -(eu)se	Hae	-아/어 -a/eo
	Haera	-자 -ja

Exclamations

Les exclamations en coréen sont formées en utilisant des terminaisons verbales exclamatives telles que -구나 -guna . L'usage des terminaisons verbales varie selon le niveau de parole .

Les terminaisons des verbes exclamatifs et le niveau de parole .

	Formel		Informel
Poli	Hasipsio	-	Haeyo	-네요 -neyo
	Hao	-구려 -guryeo
Impoli	Hage	-군 -pistolet	Hae	-네 -ne
	Haera	-구나 -guna

Négation

La négation en coréen peut être exprimée sous les trois formes suivantes.

• Négation utilisant 안 an , 아니 ani , -지 않다 -ji anta , et -지 ji -ji anihada
  • Cette forme de négation signifie l'absence de volonté. Cela peut impliquer que l'agent n'a pas agi alors que la situation le permettait.
• Négation utilisant 못 mot et -지 못하다 -ji motada
  • Cette forme de négation signifie l'absence de capacité. Cela peut impliquer que l'agent ne pourrait pas agir même s'il avait l'intention de le faire.
• Négation utilisant -지 말다 -ji malda
  • Cette forme de négation est utilisée pour les impératifs et les suggestions.

De plus, la négation peut être obtenue grâce à l'utilisation de verbes à sens négatif, tels que 아니다 anida , 없다 epda et 모르다 moreuda .

Temps et aspect

Le temps et l' aspect peuvent être exprimés en utilisant une variété de suffixes non terminaux et de constructions spéciales. Le temps est exprimé différemment lorsque le verbe est utilisé à la fin de la phrase et lorsqu'il est utilisé pour modifier d'autres phrases.

Tendu

	Fin de phrase		Modificateur
	Verbe de procédure	Autres	Verbe de procédure	Autres
Cadeau	-ㄴ/는- -(neu)n-	-∅- (tel quel )	-는 -neun	-(으)ㄴ -(eu)n
Passé	-았/었- -(a/eo)ss-		-(으)ㄴ -(eu)n	-
			-던 -deon (progressif) , -았/었던 -(a/eo)tdeon (parfait)
Futur	-겠- -gess- , -ㄹ 것이다 -l geosida		-(으)ㄹ -(eu)l

De plus, l'aspect progressif peut être exprimé en utilisant les formes -고 있다 -go itda et -ㄴ/는 중이다 -(neu)n jung-ida pour les verbes procéduraux. L'aspect parfait peut être exprimé en utilisant la forme -아/어 있다 -a/eo itda .

Nombre

Le coréen a un numéro général . C'est-à-dire qu'un nom en lui-même n'est ni singulier ni pluriel . Il a également un marqueur pluriel facultatif - 들 -deul , qui est le plus susceptible d'être utilisé pour les noms définis et très animés (principalement les pronoms à la première et à la deuxième personne, dans une moindre mesure les noms et les pronoms à la troisième personne se référant aux humains, etc. .) Ceci est similaire à plusieurs autres langues avec un numéro facultatif, comme le japonais.

Cependant, le coréen -deul peut également être trouvé sur le prédicat, sur le verbe, objet du verbe, ou modificateur de l'objet, auquel cas il force une lecture plurielle distributive (par opposition à une lecture collective ) et indique que le mot est attaché à exprime de nouvelles informations.

Par exemple:

Dans ce cas, l'information que le sujet est pluriel est exprimée.

Pour ajouter une signification distributive sur un chiffre, 씩 ssik est utilisé.

Maintenant, "ballon" est spécifié comme un pluriel distributif.

Accord sujet-verbe

Bien qu'il soit généralement indiqué que le coréen n'a pas d' accord sujet-verbe , les verbes conjugués montrent en fait un accord avec le sujet logique (pas nécessairement le sujet grammatical) de plusieurs manières. Cependant, l'accord en coréen ne fait généralement que restreindre l'éventail des sujets. L'accord personnel est montré en partie sur le radical du verbe avant les suffixes temps-aspect-humeur , et en partie sur les terminaisons de phrase.

Le coréen distingue :

• Sujets honorifiques des sujets non honorifiques à la deuxième ou à la troisième personne via un suffixe verbal. Voir les titres honorifiques coréens .
• Le coréen distingue la première personne des non-premiers dans les verbes d'émotion, en ce que la forme " A는 B가 싫다 " A n'aime pas B par exemple est à peine utilisée pour les sujets à la 3ème personne dans la plupart des registres, et n'est utilisée qu'à l'intérieur des questions en cas de 2ème- sujets personne. (Une exception notable est dans les romans ou les histoires, où il est entendu que le narrateur est omniscient et peut décrire avec autorité ce qui se passe dans l'esprit de A.) Au contraire, la forme " A가 B를 싫어하다 " peut être utilisée librement pour Sujets à la 1ère, 2e et 3e personne.
• première personne à partir de la troisième personne, partiellement, au futur et au passé .
• première personne inclusive à partir de la première personne exclusive, et première personne à partir de la troisième personne, dans l' ambiance jussif

Le coréen ne distingue pas :

• singulier du pluriel sur le verbe (bien que cela soit systématiquement marqué sur les pronoms)
• deuxième personne à partir de la troisième personne dans les déclarations
• deuxième personne de la première personne dans les questions

Le tableau suivant a pour but d'indiquer comment le radical du verbe et/ou la fin de la phrase peuvent varier selon le sujet. La colonne intitulée « fin jussif » contient les différentes jussif fins de phrases dans le style simple .

Personne	Accord de la personne sur la fin finale Fin jussive
1er sg (volonté)	-getda -겠다 (commun) -(eu)rida -(으)리다 -(eu)ryeonda -(으)련다 -(eu)ma -(으)마
1er pl (suggestion)	-ja -자
2e, 3e (commande)	-a/eora -아/어라

Valence

Valence en Coréen

• Un verbe intransitif, un adjectif ou un nom plus la particule prédicat -ida demande un argument, le sujet, bien qu'il puisse être omis. (한 자리 서술어)

  내린다. "Il pleut."

  푸르다. "Le ciel est bleu."

  아침이다. « C'est le matin maintenant.

• Un verbe transitif a besoin de deux arguments ; l'un est les sujets, et l'autre peut être soit un objet, un complément ou un adverbe essentiel. (두 자리 서술어)

  쥐를 잡는다. "Un chat attrape une souris." (objet)

  나에게로 와서 되었다. "Il est venu à moi et est devenu une fleur." (adverbe, puis complément)

• Un verbe ditransitif porte trois arguments, qui comprennent toujours un adverbe essentiel. (세 자리 서술어)

  받았다. "J'ai reçu 3 boîtes de kimchi de ma mère."

  나에게 "다 ."라고 말했다. "Mon frère m'a dit "Tout ira bien.""

Voir également

• Postpositions coréennes
• Cultures à contexte élevé et à contexte faible

Les références