Koulitan - Kulitan
Koulitan Pamagkulit, Súlat Kapampángan
| |
---|---|
Type de scénario | |
Période de temps |
vers 1600 - Présent |
Direction | script de droite à gauche , de haut en bas |
Langues | Kapampangan |
Scripts associés | |
Systèmes parents |
|
Systèmes sœurs |
Aux Philippines : écriture Baybayin Buhid Hanunó'o Tagbanwa Dans d'autres pays : balinais Batak javanais Lontara sundanais Rencong Rejang |
Écritures brahmiques |
---|
L'écriture brahmique et ses descendants |
Kulitan ( espagnol : cúlitan ), également connu sous le nom de súlat Kapampángan et pamagkulit , est l'un des différents systèmes d'écriture suyat indigènes des Philippines. Il était utilisé pour écrire le kapampangan , une langue principalement parlée dans le centre de Luzon , jusqu'à ce qu'il soit progressivement supplanté par l' alphabet latin .
Kulitan est un abugida, ou un alphasyllabaire - un système d'écriture segmentaire dans lequel les séquences consonne-voyelle sont écrites comme une unité et possèdent un son de voyelle inhérent qui peut être modifié à l'aide de signes diacritiques. Il y a une proposition d'encoder le script en Unicode par Anshuman Pandey, du Département de Linguistique de l'UC Berkeley. Il existe également des propositions pour faire revivre l'écriture en l'enseignant dans des écoles publiques et privées à majorité kapampangane.
Histoire
Bien que les origines précises du kulitan soient incertaines, il dérive finalement de l' écriture brahm sud-asiatique . Pampanga avait déjà développé des formes spéciales pour quatre lettres au début des années 1600, différentes de celles utilisées ailleurs dans la colonie espagnole . Ce qui est utilisé aujourd'hui, cependant, est une version modernisée de l'écriture ancienne qui utilise l' empilement des consonnes , la rapprochant d'autres écritures brahmiques telles que le birman , le khmer et le tibétain .
Les nationalistes philippins d' ethnie pampangaise , comme Aurelio Tolentino et Zoilo Hilario , avaient employé le kulitan dans leurs écrits dans leurs efforts pour expulser les Espagnols et repousser les envahisseurs américains . Il y a actuellement des tentatives actives pour relancer l'utilisation du script.
Structure
Les caractères indigènes ont été enregistrés comme culit par les lexicographes espagnols du début des XVIIe et XVIIIe siècles (Benavente, 1699 et Bergaño, 1732). Cela a servi d'inspiration pour le nom "Kulitan" qui a été récemment inventé pour faire référence au système d'écriture moderne. Les gens ordinaires les appelaient simplement Súlat Kapampángan pour les distinguer de l' écriture latine .
Kulitan est composé d' Indûng Súlat, ou les personnages « ancêtres » (littéralement « mère »), et les Anak Súlat, ou les personnages « progéniture » (littéralement « enfant »). Les Indûng Súlat sont les caractères de base avec les sons de voyelles inhérents inchangés. Ce sont les éléments constitutifs de Súlat Kapampángan. Indûng súlat donne naissance à Anak Súlat ou caractères "progéniture" chaque fois que leur son de voyelle inhérent a été altéré par une ligature ou un signe diacritique.
Le siuálâ ou les voyelles en kulitan sont généralement écrits en garlit ou en signes diacritiques placés au-dessus ou au-dessous d'un caractère individuel Indûng Súlat ou "mère". Les ligatures sont également parfois utilisées pour allonger davantage ces voyelles ou pour représenter les diphtongues monophtongues AI (E) et AU (O). Un glyphe avec une marque diacritique ou une ligature attachée est un caractère Anak Súlat ou "progéniture". Une consonne peut perdre sa voyelle suivante si elle est écrite à droite de la consonne précédente.
L'ordre de récitation des personnages de l'Indûng Súlat est A, I, U, E, O, GA, KA, NGA, TA, DA, NA, LA, SA, MA, PA, BA.
Sens de l'écriture
Historique : , Traditionnel : , Moderne :
Le kulitan est actuellement la seule écriture indigène des Philippines qui s'écrit et se lit verticalement de haut en bas et de droite à gauche. En revanche, les scripts Surat Mangyan , Hanunóo et Buhid sont écrits verticalement de bas en haut et de gauche à droite mais lus dans n'importe quelle orientation.
Des échantillons manuscrits et des signatures trouvés dans des actes fonciers du XVIIe siècle aux archives de l' Université de Santo Tomas indiquent que Kulitan était rarement écrit verticalement, mais la forme écrite peut avoir changé au cours de cette période particulière en raison de l'influence coloniale. Les catalogues historiques d'écritures philippines précoloniales indiquent une direction d'écriture de droite à gauche et de haut en bas, comme avec les écritures sœurs du tagalog et du tagbanwa .
Voir également
- Suyat
- Abugida
- Baybayin
- Basahan
- alphabet tibétain
- Alphabet mandchou
- écriture mongole
- Script Buhid
- Écriture Hanunó'o
- Alphabet tagbanwa
- orthographe philippine
- écriture Kawi
- Basahan
Les références
Liens externes
- Siuálâ ding Meángûbié sur Kulitan : l'écriture indigène Kapampangan
- Nordenx sur Súlat Kapampángan : orthographe, typographie, polices et calligraphie