Langues du Bangladesh - Languages of Bangladesh

La langue nationale et officielle du Bangladesh est le bengali selon le troisième article de la Constitution du Bangladesh . Avec 98% des Bangladais parlant couramment le bengali (y compris les dialectes) comme première langue , le Bangladesh est le seul pays unilingue d'Asie du Sud .

Bangladesh Chittagong

a rendu obligatoire l'utilisation du bengali dans toutes les affaires gouvernementales, sauf dans les cas de relations étrangères. Selon un recensement de 2011, le bengali est principalement parlé par 98% de la population du pays et il sert également de langue nationale de la nation. Les peuples autochtones du nord et du sud-est du Bangladesh parlent une variété de langues autochtones.

Langues indo-aryennes

Les basses terres du Bangladesh forment la moitié la plus grande, centrale et orientale de la région ethnolinguistique du Bengale et la langue bengali est parlée par la majorité des habitants du pays, c'est-à-dire les Bengalis . Il existe également des variétés de langues indiennes orientales , qui sont classées soit comme des dialectes du bengali, soit comme des langues distinctes mais étroitement liées. On peut penser qu'ils forment un continuum dialectal .

• Branche bengali :
  • Bengali standard : parlé dans tout le pays.
  • Bangali : dialecte bengali oriental général parlé (à côté du bengali standard) dans la région centrale ( division du Grand Dhaka , c'est-à-dire Dhaka, et certaines parties des divisions de Mymensingh et de Barishal).
  • Chittagonian : Parlé par Chittagonians dans les districts du sud-est de Chittagong , Cox's Bazar et aussi dans les Chittagong Hill Tracts .
  • Dhakaiya Kutti : Parlé dans le vieux Dhaka par les Dhakaiyas
  • Noakhailla : Parlée par les Noakhaillas dans les districts orientaux de Noakhali , Feni et Lakshmipur ainsi que dans certaines régions du Grand Comilla et du sud de Chittagong
  • Sylheti : Parlé par Sylhetis dans la région du Nord-Est ( Division Sylhet )
  • Varendri : Parlé par les habitants de la région de l'Ouest ( Division Rajshahi ) ; partie des dialectes du Bengale du Nord qui comprend également Rangpuri
  • Rangpuri : Parlé par les habitants de la région du nord ( Rangpur Division ) ; étroitement lié à Varendri
• Langues autres que le bengali :
  • Chakma : parlé dans la région de Chittagong Hill Tract . Sans rapport avec les langues tibéto-birmanes que l'on trouve couramment dans la région. Très similaire à Chittagonian .
  • Bishnupriya Manipuri : Une langue indo-aryenne du peuple Bishnupriya Manipuri qui vit au Bangladesh. Bishnupriya Manipuri est distinct des langues bengali et contient de nombreuses caractéristiques et éléments des langues tibéto-birmanes .
  • Hajong : A l'origine une langue tibéto-birmane qui s'est déplacée au fil du temps vers une langue indienne.
  • Marma : Originaire de la langue tibéto-birmane et langue maternelle de l' ethnie Marma .
  • Rohingya : Parlé dans l' État d'Arakan , en Birmanie et par des réfugiés de cette région, vivant actuellement dans la division de Chittagong au Bangladesh. Il est aussi souvent appelé Arkani par les locuteurs natifs.
  • Tangchangya : Tanchangya est une langue indo-aryenne parlée par le peuple Tanchangya du Bangladesh. Il est étroitement lié à Chakma .
• Sadri : Également une langue majeure de l'État du Jharkhand , en Inde.
• Bihari : parlé principalement par les colons de l'État du Bihar , en Inde.

Langues non indo-aryennes

Les langues indigènes de la région appartiennent aux familles austroasiatiques, dravidiennes et tibéto-birmanes. La plupart de ces langues sont parlées dans les régions montagneuses.

Langues austroasiatiques

Alors que les langues austroasiatiques les plus parlées et les mieux connues sont parlées en Asie du Sud-Est (par exemple, le khmer et le vietnamien ), les langues plus petites de cette famille sont parlées par les communautés autochtones du nord et de l'est du Bangladesh.

• Khasi : également une langue majeure de l' État du Meghalaya , en Inde
• Koda
• Mundari
• Pnar
• Santali
• Guerre-Jaintia

Langues dravidiennes

Deux langues dravidiennes sont parlées par les communautés autochtones de l'ouest du Bangladesh.

• Kouroukh
• Sauria Paharia

Langues tibéto-birmanes

Les zones montagneuses le long des bords nord et est du sous-continent indien sont habitées principalement par des locuteurs de langues tibéto-birmanes . Les communautés autochtones de langue tibéto-birmane se trouvent dans le nord, l'est et surtout le sud-est du Bangladesh.

• A'Tong
• Chak
• Langues du menton :
  • Asho
  • Bawm
  • Falam
  • Haka
  • Khumi
• Koch
• Garo : également une langue majeure de l' État du Meghalaya , en Inde
• Megam
• Meitei Manipuri : également une langue majeure de l' État de Manipur , en Inde
• Mizo : également une langue majeure de l' État du Mizoram , en Inde
• Mru
• Pangkhua
• Rakhine / Marma : également une langue majeure de l' État d' Arakan , Birmanie
• Tripuri : une langue majeure de l' État de Tripura , en Inde

Autres langues

Anglais

L'anglais est utilisé de façon marginale dans la magistrature. Avant l'entrée en vigueur de la loi de 1987 sur la mise en œuvre de la langue bengali, l'anglais avait une présence considérable dans les affaires officielles, mais depuis 1987, l'utilisation de l'anglais a considérablement diminué au sein du gouvernement. En raison de la colonisation britannique du pays, l'anglais est toujours une langue largement parlée et communément comprise au Bangladesh. L'anglais est enseigné comme matière obligatoire dans toutes les écoles , collèges et universités , et est souvent utilisé secondairement dans le niveau supérieur de la magistrature. Cependant, il existe un système d'éducation en anglais au Bangladesh. Le British Council Bangladesh propose des cours d'anglais. Pendant la période coloniale, les lois étaient rédigées en anglais.

arabe

L'arabe (عربي) était une langue officielle depuis que le territoire de l'État moderne de la République populaire du Bangladesh est devenu une partie du sultanat du Bengale . Cependant, certains ne sont pas d'accord et pensent que la présence de l'arabe est antérieure au Sultanat de Delhi . L'arabe est utilisé dans de nombreuses congrégations musulmanes telles que l'hebdomadaire Jumu'ah Salah dans lequel un sermon ( khutbah ) est donné en arabe en plus du bengali. Dans la Constitution du Bangladesh , il y a deux références à l'arabe dans l'introduction et la partie I de la constitution. Le document commence par la phrase arabe بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ qui se traduit par « Au nom d'Allah, le Bienfaisant, le Miséricordieux ». L'article 2A déclare que l'islam est la religion d'État de la république.

L'arabe est la langue religieuse des musulmans. Le Coran , la Sunna , le Hadith et la théologie musulmane sont enseignés en arabe avec traduction en bengali. La diaspora bangladaise vivant au Moyen-Orient a encore augmenté le nombre de personnes pouvant parler arabe au Bangladesh. L'arabe est enseigné comme langue religieuse dans les mosquées , les écoles, les collèges, les universités et les madrassahs ainsi que dans les foyers musulmans bengalis traditionnels . L'arabe est une matière obligatoire dans l'enseignement de la madrasah au Bangladesh. Une majorité de la population musulmane du Bangladesh a reçu une forme d'éducation formelle ou informelle en lecture, écriture et prononciation de la langue arabe dans le cadre de son éducation religieuse.

persan

Un manuscrit persan du Bengale montrant Alexandre partageant son trône avec la reine Nushabah. La scène est basée sur Iskandar Nama (Livre d'Alexandre) de Nizami Ganjavi . Le manuscrit a été publié par le sultan Nusrat Shah qui régna entre 1519 et 1538. (British Library)

Depuis les temps anciens, le Bengale et la Perse étaient en contact et il y avait de nombreux comptoirs commerciaux autour du Bengale côtier. Au fur et à mesure que les gens se sont convertis à l'islam, ils se sont familiarisés avec le persan, la langue des prédicateurs soufis. Le Bengale a été témoin d'un afflux d'érudits, d'avocats, d'enseignants et de clercs persans. L'influence de la langue s'est rapidement propagée après avoir acquis le statut de langue de cour pendant plus de 600 ans (1203-1837 après JC) sous le sultanat de Delhi , le sultanat du Bengale et le Bengal Subah . Des milliers de livres et de manuscrits persans ont été publiés au Bengale. La période du règne du sultan Ghiyathuddin Azam Shah est décrite comme « l'âge d'or de la littérature persane au Bengale ». Sa stature a été illustrée par la propre correspondance du sultan et sa collaboration avec le poète persan Hafez ; un poème que l'on retrouve aujourd'hui dans le Divan de Hafez .

Actuellement, le persan est enseigné dans certaines madrasas , principalement celles appartenant au conseil d'administration de Befaqul Madarisil Arabia Bangladesh , ainsi qu'à l' Université de Dhaka .

ourdou

L'ourdou (اردو) était une langue officielle après la partition de 1947 à 1971. Il est toujours parlé par les colons du Bihar et de l' Uttar Pradesh . Ils vivent à Saidpur , à Dhaka, en particulier à Old Dhaka , et dans d'autres parties du Bangladesh.

Les références

Lectures complémentaires

• UNESCO , "Bangladesh : Certaines langues en danger (informations d'Ethonologue, UNESCO)" , juin 2010.

Liens externes

• Reportage ethnologue pour le Bangladesh
• langue bengali