Liste des épisodes de Dragon Ball GT -List of Dragon Ball GT episodes
| Liste des épisodes de Dragon Ball GT | |
|---|---|
 Premier volume DVD de Dragon Ball GT , sorti en Afrique du Sud par Toei Animation le 6 février 2008, représentant trois formes de Goku.
| |
| Pays d'origine | Japon |
| Nombre d'épisodes | 64 |
| Sortie | |
| Réseau d'origine | Téléviseur Fuji |
| Version originale | 7 février 1996 – 19 novembre 1997 |
| Chronologie de la saison | |
Dragon Ball GT est la troisième série animée de la franchise Dragon Ball et une suite de lasérie animée Dragon Ball Z. Produit par Toei Animation , la série créée au Japon sur Fuji TV le 7 Février 1996, couvrant 64 épisodes jusqu'à sa conclusion le 19 Novembre 1997. Contrairement aux autres séries de dessins animés dans le Dragon Ball franchise, Dragon Ball GT ne repose pas sur lasérie manga écrite par Akira Toriyama, mais un projet de Toei Animation ; les mêmes personnages sont utilisés et la série continue également l'histoire là où Dragon Ball Z s'était arrêté.
Funimation a autorisé la série pour une sortie DVD en langue anglaise de la région 1 et une diffusion aux États-Unis. Le doublage anglais de la série de Funimation a été diffusé sur Cartoon Network du 7 novembre 2003 au 16 avril 2005. L'émission télévisée originale a sauté les 16 premiers épisodes de la série. Au lieu de cela, Funimation a créé un épisode de composition intitulé « Un grand problème », qui a utilisé des scènes des épisodes sautés pour résumer l'histoire. Les épisodes sautés ont ensuite été diffusés sur Cartoon Network sous le nom de "The Lost Episodes" après la fin de la diffusion originale. La série a ensuite été publiée sur DVD sous la forme d'un ensemble de saisons. Le premier coffret est sorti le 9 décembre 2008 et le second le 10 février 2009. Un coffret DVD "Série complète" est sorti plus tard le 21 septembre 2010. AB Groupe (en association avec Blue Water Studios ) a développé un doublage alternatif pour l'Europe et le Canada et a été diffusé sur YTV et Toonami UK , qui a divisé les épisodes en deux saisons au lieu de sagas. Le dub anglais de Funimation a commencé à être diffusé aux États-Unis sur Nicktoons du 16 janvier 2012 au 2 janvier 2015.
Dragon Ball GT utilise cinq morceaux de musique à thème. Field of View interprète le thème d'ouverture de la série, " Dan Dan Kokoro Hikareteku " ( DAN DAN 心魅かれてく) , qui est utilisé pour les 64 épisodes. " Hitori Janai " (ひとりじゃない) , interprété par Deen , est utilisé pour le thème de fin des 26 premiers épisodes. À partir de l'épisode 27, la série commence en utilisant " Don't You See! " de Zard pour le thème de fin. L'épisode 42 marque le prochain changement de thème de fin, avec « Blue Velvet » de Shizuka Kudō utilisé. "Sabitsuita Mashingan de Ima o Uchinukō" (錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう) , interprété par Wands , est présenté comme thème de fin dans l'épisode 51. Il a été utilisé comme thème de fin pour le reste de la série.
Aperçu des saisons
Une note sur la nomenclature "Saga":
Les "sagas" qui composent la liste suivante correspondent aux séries de saisons diffusées par Funimation. Cependant, ces "sagas" ne correspondent qu'à des arcs narratifs (qui sont eux-mêmes divisés à des points discutables), et non au modèle dans lequel l'émission a réellement été diffusée au Japon ou aux États-Unis.
Au Japon, Dragon Ball GT (comme les deux séries précédentes de Dragon Ball) a été diffusé en continu toute l'année, avec des jours de repos réguliers pour les événements sportifs et les émissions spéciales de télévision.
| Saga | Épisodes | Dates de diffusion japonaises | Dates de diffusion en anglais | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Black Star Dragon Ball Saga | 16 | 7 février 1996 – 12 juin 1996 | 5 février 2005 – 16 avril 2005 | |
| 2 | bébé saga | 24 | 19 juin 1996 – 5 mars 1997 | 14 novembre 2003 – 3 juillet 2004 | |
| 3 | Super Android 17 Saga | 7 | 12 mars 1997 – 4 juin 1997 | 10 juillet 2004 – 21 août 2004 | |
| 4 | Saga du dragon des ombres | 17 | 11 juin 1997 – 19 novembre 1997 | 28 août 2004 – 29 janvier 2005 | |
Liste des épisodes
Saison 1 : Black Star Dragon Ball Saga (1996)
| Non. | Titre | Direction | Scénario | Date de diffusion originale | date de diffusion en anglais | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | "Un vœu dévastateur" / "L'activation mystérieuse !! Son Goku devient un enfant !?" Transcription : " Nazo no Doragon Bōru Shutsugen !! Gokū ga Kodomo ni ! ? " ( Japonais :謎のDB(ドラゴンボール)出現!!悟空が子供に ! ? ) |
Kazuya Kuta (Naoki Miyahara) |
N / A | 7 février 1996 | 5 février 2005 | |
| Alors que Goku et Uub se battent à l'intérieur du guet de Dende, un vieil empereur Pilaf escalade l'extérieur du guet et se faufile dans la chambre intérieure, sans se faire remarquer. Il trouve les Black Star Dragon Balls et invoque le dragon afin qu'il puisse souhaiter conquérir le monde. Après que Goku et Uub aient finalement terminé leur entraînement et qu'Uub ait quitté le guet après avoir fait ses adieux à Goku alors que Goku est sur le point de quitter le guet pour rentrer chez lui alors qu'il dit à Dende et à M. Popo qu'il n'est pas rentré chez lui depuis tant d'années et pense que Chi-Chi va être en colère contre lui, il remarque une lumière mystérieuse venant de l'intérieur du guet. Pilaf était sur le point de vouloir conquérir le monde jusqu'à ce qu'il soit interrompu par Goku, qui demande d'où vient la lumière mystérieuse et reconnaît Pilaf alors que Pilaf découvre que Goku semble très familier et Pilaf ordonne à ses assistants, Shu et Mai de tirer les missiles à Goku, mais Goku arrête les missiles et dit au gang qu'ils ne changent jamais. Frustré, il dit accidentellement qu'il souhaite que Goku soit à nouveau un enfant afin qu'il puisse le battre, ignorant que le dragon écoute. Le dragon exauce ce souhait accidentel et Goku devient un enfant, choquant Dende et M. Popo. Après le départ de Pilaf, le roi Kai dit à Goku que la seule façon de revenir à la normale est de trouver les Black Star Dragon Balls, qui sont maintenant dispersées dans toute la galaxie. Cependant, Goku décide qu'il sera plus facile de grandir à nouveau après avoir dit au roi Kai qu'il aime à nouveau avoir la taille d'un enfant, et il se rend en ville. Là, il trouve Pan déjouant un braquage de banque alors que Pan a un rendez-vous car elle ne le reconnaît pas au début et Pan découvre que le petit garçon est son grand-père après que Goku ait revu Maître Roshi et que Maître Roshi reconnaisse Goku et lui demande comment il devient petit lorsque Goku dit à Maître Roshi que l'empereur Pilaf a résumé Shenron et a accidentellement souhaité que Goku redevienne petit avant de demander si Chi-Chi allait lui en vouloir d'être parti si longtemps. Il rentre chez lui pour la première fois depuis des années avec elle et explique à tout le monde ce qui s'est passé, ce qui choque Gohan, Videl et Chi-Chi en pleurs alors que Gohan demande à son père ce qu'il va faire maintenant, mais Goku pense qu'il n'est pas sûr avec Gohan disant à son père qu'il ne peut revenir à la normale que s'il fait un vœu des Black Star Dragon Balls. Le roi Kai interrompt leur conversation. Il a découvert que lorsqu'un vœu est fait sur les Black Star Dragon Balls, la planète sur laquelle le vœu a été fait explosera dans un délai d'un an à moins que les sept balles ne soient ramenées. | ||||||
| 2 | "Pan Blasts Off" / "Je vais prendre les devants! Pan Flies Into Space !!" Transcription : " Shuyaku wa Watashi ! Pan Uchū ni Tobitatsu ! " ( Japonais :主役は私!パン宇宙に飛び立つ!! ) |
Masayuki Uchiyama | Aya Matsui | 14 février 1996 | 12 février 2005 | |
| Bulma commence à préparer le vaisseau spatial pour le voyage de Goku. Gohan décide d'y aller également, car il peut aider Goku à trouver les Black Star Dragon Balls. Pan est très déçue de ne pas pouvoir y aller parce qu'elle est trop jeune. Tout le monde (à l'exception de son grand-père, Hercule) la traite comme une enfant ces derniers temps, et elle devient frustrée. Au moment du décollage, Vegeta décide que Trunks et Goten devraient partir à la place de Gohan, car à ses yeux, les deux se sont ramollis en ce temps de paix. Cela signifie que Trunks sera démis de ses fonctions de président de Capsule Corp et Goten pourra annuler son rendez-vous. Alors que Goten dit au revoir à sa petite amie, Trunks et Goku montent à bord du navire, pour découvrir que Pan s'est faufilé dans la salle de contrôle. Elle appuie sur le bouton de décollage avant que Goten ne puisse monter à bord. Maintenant, Goku, Trunks et Pan commencent leur aventure alors que Goten peut enfin retourner avec sa petite amie. | ||||||
| 3 | "Terror on Imecka" / "The Ultimate Moneygrubbers !! Imegga, Planet Of Merchants" Transcription : " Chō Gametsui !! Shōnin no Wakusei Imegga " ( japonais :超ガメツイ!!商人の惑星イメッガ) |
Yuji Kuwata | Aya Matsui | 21 février 1996 | 19 février 2005 | |
| Bulma trouve une petite partie du navire qui est tombée pendant le décollage. L'absence de la pièce provoque la chute d'un jet du navire. Trunks effectue un atterrissage d'urgence sur la planète la plus proche, Imecka. Tout le monde sur cette planète essaie de leur vendre des choses. Même l'hôtel où ils séjournent leur fait payer pour tout ce qui est possible. Ils apprennent que tout cela est dû au nouveau roi tyrannique d'Imecka. En revenant au navire, Trunks laisse tomber le radar du dragon et il est mangé par un petit robot. Après avoir attrapé le robot, ils voient leur vaisseau spatial être emporté. | ||||||
| 4 | "La liste des personnes les plus recherchées" / "Recherché !! Desperado Son Goku !?" Transcription : " Wonteddo ! Gokū ga Shimei Tehai ! ? " ( Japonais :ウォンテッド !! ! ? ) |
debojyoti dev | Masashi Kubota | 28 février 1996 | 26 février 2005 | |
| Pan range le robot dans son sac à dos. Goku essaie d'utiliser la transmission instantanée pour attraper les voleurs, mais constate que son contrôle sur la capacité est sévèrement limité en raison de son nouveau corps. Ils suivent les pistes jusqu'au palais et se faufilent. Lorsqu'ils atteignent leur navire, leur couverture est détruite et ils doivent s'échapper rapidement. Ils atteignent en toute sécurité la périphérie de la ville, mais Trunks a encore besoin d'une pièce pour réparer le navire. De retour en ville, ils découvrent qu'ils sont en tête de la liste des personnes les plus recherchées par Imecka. Pour aggraver les choses, une bande d'officiers militaires arrive pour les arrêter. | ||||||
| 5 | "Goku vs. Ledgic" / "Check It Out, A Tough Guy !! Ledgic, le garde du corps" Transcription : " Tsuyoi Yatsu Mikke !! Yōjinbō Rejikku " ( japonais :強いヤツ見っけ!!用心棒レジック) |
Ishikawa Akira | Masashi Kubota | 6 mars 1996 | 5 mars 2005 | |
| Goku, Trunks et Pan décident de se rendre afin de pouvoir infiltrer le palais du roi. Une fois à l'intérieur, ils brisent leurs liens et se dirigent vers la chambre du roi. Après avoir échoué à les arrêter avec des armes à feu, il envoie son meilleur combattant, Ledgic, après eux. Goku et Ledgic commencent à se battre, et la transformation de Goku en Super Saiyan est trop pour Ledgic, et il abandonne, vaincu. Le roi promet de donner à ses citoyens un loyer gratuit sur leurs maisons et de rendre tous leurs vaisseaux spatiaux. En faisant leurs valises pour partir, ils se rendent compte que Giru, le robot, a intégré le radar du dragon dans son système, et ils repèrent l'emplacement de leur premier Dragon Ball. | ||||||
| 6 | "Comme tirer les dents" / "Ça fait mal, n'est-ce pas !? Son Goku le dentiste" Transcription : " Chotto Itee Zo !? Gokū no Haisha " ( Japonais :ちょっとイテえぞ!?悟空の歯医者) |
Miyahara Naoki | Atsushi Maekawa | 13 mars 1996 | 12 mars 2005 | |
| Goku, Trunks et Pan atterrissent sur la planète avec le premier Dragon Ball. Tout sur cette planète est énorme. Ils trouvent le Dragon Ball quatre étoiles allongé sous un arbre, mais avant de pouvoir l'obtenir, une pomme géante tombe dessus. Puis un oiseau géant descend et ramasse la pomme, et malheureusement, la boule de dragon est coincée dedans. L'oiseau appartient à un géant et ils le suivent jusqu'à son campement. Ils se faufilent pour essayer d'obtenir la pomme, mais il la mange avant qu'ils ne puissent l'obtenir. Le géant commence à hurler de douleur et Goku découvre que la boule de dragon a cassé l'une des dents du géant et y est coincée. Il vole dans la gueule du géant et fait exploser la dent avec une vague Kamehameha. Le groupe quitte la planète avec son premier Black Star Dragon Ball. | ||||||
| 7 | "Trunks, la mariée" / "Chérie chérie !? Trunks la mariée" Transcription : " Itoshi no Hanī!? Hanayome wa Torankusu " ( japonais :愛しのハニー!?花嫁はトランクス) |
Masayuki Uchiyama | Aya Matsui | 20 mars 1996 | 19 mars 2005 | |
| Goku, Trunks et Pan atterrissent sur la prochaine planète et trouvent le Dragon Ball à six étoiles. Il appartient à une belle femme, et les villageois acceptent de le remettre s'ils les aident. Leur village est terrorisé par une bête géante nommée Zoonama. La fille a accepté de devenir l'épouse de Zoonama s'il arrête de créer des tremblements de terre, et il est d'accord, disant qu'il reviendra demain pour elle. Pan propose un plan pour arrêter Zoonama et tente de forcer Goku à se faire passer pour la fille, puis coupe les moustaches du monstre, ce qu'il utilise pour créer des tremblements de terre, lorsque sa garde est baissée. Cependant, comme Goku est trop petit pour réussir de manière convaincante, les deux forcent Trunks à le faire. Le lendemain, Zoonama vient réclamer son épouse, Trunks. | ||||||
| 8 | "Whisker Power" / "Even Son Goku se fait cogner !! Whisker Power at the MAX" Transcription : " Goku mo Dokkan !! Ohige Pawa Zenkai " ( japonais :悟空もドッカン!!おヒゲパワー全開) |
Yuji Kuwata | Aya Matsui | 17 avril 1996 | 19 mars 2005 | |
| Zoonama ramène Trunks dans son repaire volcanique, et Goku, Pan et un villageois, Doma, suivent. Trunks donne à Zoonama une potion censée l'endormir. Après s'être évanoui, Doma utilise une paire de ciseaux géante pour lui couper les moustaches. Cependant, il ne peut en couper qu'un avant que Zoonama ne se réveille. Il est toujours ivre de la potion et essaie de provoquer un tremblement de terre avec sa moustache restante, mais rien ne se passe. Ils découvrent que Zoonama n'a fait que prédire les tremblements de terre, pas les provoquer. Le volcan commence à entrer en éruption. Ils parviennent tous à s'échapper mais la lave de l'éruption se dirige vers le village. Goku est capable de le détruire avec une vague Kamehameha. Plus tard, ils reçoivent le ballon six étoiles en récompense. La balle commence à briller et elle vole dans les mains de l'un des villageois, qui se révèle être un extraterrestre. Il vole dans les airs, et un navire le ramasse et s'envole. | ||||||
| 9 | "Lord Luud" / "Non !! Son Goku saute sur la planète des pièges !?" Transcription : " Shimatta !! Gokū Tobikomu Wana no Hoshi ! ? " ( Japonais :シマッタ!!悟空飛び込む罠の星 !? ) |
Toshiyuki Ogino | Aya Matsui | 24 avril 1996 | 26 mars 2005 | |
| Goku, Trunks et Pan commencent à courir après les trois frères Para Para, dont l'un a volé leur Dragon Ball. Les frères les ont piégés dans une planète rocheuse, dont le centre est un labyrinthe de grottes. Ils s'échappent et retournent sur leur planète natale, laissant Goku, Trunks et Pan perdus dans le labyrinthe. À leur arrivée, ils remettent le Dragon Ball au cardinal Muchi Muchi, le serviteur de Lord Luud. Le Cardinal est en colère contre eux, car il sait que les trois avaient un autre Dragon Ball à bord de leur vaisseau, et s'ils ne le récupèrent pas, il les transformera en poupées. Les frères Para Para retournent sur la planète sur laquelle ils ont laissé Goku et les autres. Quand ils les trouvent, ils sont attaqués par quatre monstres ver géants. Les frères Para Para en profitent pour se faufiler dans leur vaisseau et tenter de voler le Dragon Ball. | ||||||
| dix | "Danse et attaque" / "Danse attaque !? Boum-shakalaka !!" Transcription : " Ototte Atakku ! ? Bonpappa -- !! " ( Japonais :踊ってアタック!?ボンパッパー!! ) |
Hiroyuki Kadokoro | Aya Matsui | 1er mai 1996 | 26 mars 2005 | |
| Lorsque les trois frères Para Para ne parviennent pas à trouver le Dragon Ball sur le vaisseau de Trunks, ils se rendent compte que l'un des trois autres doit le porter sur eux. Goku découvre comment vaincre les monstres de vers géants, et les trois en font un travail rapide. Les frères Para Para leur ordonnent alors de remettre le ballon quatre étoiles, mais Goku refuse. Les frères enlèvent alors leur armure, qui se transforme en stéréo, et ils se mettent à danser. Le rythme mystique oblige Goku, Trunks et Pan à danser avec eux, et le chef des frères profite de leur paralysie essentielle et commence à les battre. D'autres monstres de vers géants apparaissent et écrasent les chaînes stéréo des frères, libérant Goku, Trunks et Pan. Les trois battent ensuite facilement les frères Para Para. Plus tard, lors de la recherche du vaisseau des frères à la recherche du Dragon Ball volé, Pan et Giru déclenchent accidentellement la séquence de lancement et le vaisseau décolle, laissant Trunks et Goku derrière eux. | ||||||
| 11 | "La malédiction du Seigneur Luud" / "La malédiction de Luud !? Pan devient une poupée" Transcription : " Rūdo no Noroi!? Ningyō ni Sareta Pan " ( japonais :ルードの呪い!?人形にされたパン) |
Kazuhito Kikuchi | Masashi Kubota | 8 mai 1996 | 2 avril 2005 | |
| Pan et Giru atterrissent sur la planète Luud, et avec le radar dragon, ils trouvent l'emplacement de la boule à six étoiles. Les frères Para Para disent à Goku et Trunks où leur navire est allé, et ils les suivent de près. Pan entre dans le château, mais Giru, ayant trop peur, s'envole. Il trouve Trunks, Goku et les frères Para Para et leur dit où Pan est allé. Pan se fraie un chemin dans la chambre principale et attrape le Dragon Ball, mais le cardinal Muchi Muchi l'arrête en la transformant en poupée. Il est sur le point de la jeter dans le chaudron géant lorsque Trunks et Goku se présentent. En colère, le Cardinal transforme les frères en poupées et s'en débarrasse. Il sic ensuite un lion robotique géant sur Goku et Trunks, mais Goku laisse tomber un rocher géant dessus. L'explosion qui en résulte détruit le cardinal Muchi Muchi, mais son fouet se transforme en sa vraie forme. | ||||||
| 12 | "Le dernier Oracle de Luud" / "L'Oracle de Dieu est un problème sérieux !! Luud démarre" Transcription : " Kami no Otsuge wa Chō-Meiwaku !! Rūdo Kidō " ( japonais :神のお告げは超迷惑!!ルード起動) |
Masayuki Uchiyama | Masashi Kubota | 15 mai 1996 | 2 avril 2005 | |
| Alors que Goku et Trunks combattent le Cardinal Muchi Muchi (sous sa vraie forme qui a été montrée dans l'épisode 11), Pan est récupéré par le mystérieux Maître Dolltaki, le chef du culte Luud. Alors qu'il s'adresse à ses partisans, ils remarquent qu'il commande Lord Luud avec une télécommande. Il admet que Luud n'est qu'un robot, mais utilise ensuite Luud pour les transformer en poupées. Il utilise l'énergie des poupées pour alimenter Lord Luud. Pendant ce temps, Goku et Trunks se transforment en Super Saiyans et parviennent à vaincre le cardinal Muchi Muchi. Ils se dirigent vers la chambre principale pour récupérer le Dragon Ball, mais Maître Daltaki les arrête. Il a finalement rassemblé assez d'énergie pour alimenter Lord Luud. | ||||||
| 13 | "L'homme derrière le rideau" / "Comme père et fils ?! Le mystérieux scientifique Myuu" Transcription : " Koitsu ga Oyadama !? Nazo no Kagaku-Sha Myū " ( japonais :こいつが親玉!?謎の科学者ミュー) |
Yamamoto Naoki | Aya Matsui | 22 mai 1996 | 9 avril 2005 | |
| Luud est sous tension, mais pas à pleine puissance, et il commence à combattre Goku et Trunks. Bien que puissant, sa technique de combat fait défaut et Goku et Trunks sont capables de l'abattre. Pendant ce temps, Daltaki est convoqué devant son maître, le Dr Myuu. Myuu se rend compte que Luud est en train de perdre son combat, alors il ordonne à Daltaki de laisser Luud absorber Pan. Lorsqu'il refuse, Myuu le transforme en poupée et Lord Luud les absorbe tous les deux. Enfin à pleine puissance, Lord Luud poursuit son combat contre Goku et Trunks avec une énergie renouvelée. | ||||||
| 14 | « La bataille intérieure » / « Attrapez le rythme !? Capturez Luud ! » Transcription : " Rizumu de Bacchiri ! ? Rūdo Kōryaku ! ! " ( Japonais :リズムでバッチリ ! ?ルード攻略 ! ) |
Yuji Kuwata | Toshinobu Oni | 5 juin 1996 | 9 avril 2005 | |
| Maintenant à pleine puissance, Lord Luud semble imparable. À l'intérieur du robot, Pan et les frères Para Para forcent Daltaki à leur dire comment s'échapper. Il dit qu'il y a une seule cellule sur la poitrine du robot, et que le frapper avec des explosions simultanées de l'intérieur et de l'extérieur détruira Luud et libérera les personnes piégées à l'intérieur. Les frères Para Para utilisent la télépathie pour communiquer leur plan à Goku. Après quelques essais infructueux, Goku et Pan parviennent à le frapper en même temps. Luud explose et les personnes à l'intérieur tombent au sol indemnes. Avant qu'ils ne puissent l'arrêter, Daltaki s'échappe dans un vaisseau spatial. | ||||||
| 15 | "Beginning of The End" / "'C'est juste génial !!' Pan s'enfuit ! » Transcription : " Mou Gure te Yaru ! Pan no Iede ! ? " ( Japonais :もうグレてやる!!パンの家出!? ) |
Toshiyuki Ogino | Toshinobu Oni | 12 juin 1996 | 16 avril 2005 | |
| Giru détecte une Dragon Ball sur une planète désertique. Pendant que l'équipe vole vers la planète, Trunks suggère de retourner sur Terre pour remplacer Pan par Goten. Lorsqu'ils atterrissent, un monstre serpent géant les attaque et endommage leur vaisseau. Pendant que Trunks le répare, Pan succombe à sa colère et se précipite dans le désert à la recherche du Dragon Ball. Plus tard, Giru la poursuit. Après un certain temps, Pan succombe à la déshydratation et à l'épuisement par la chaleur , et est attaqué par un monstre serpent géant. Giru arrive juste à temps pour la sauver. Quand elle revient à elle, elle découvre qu'il a également trouvé la balle cinq étoiles et de l'eau, et elle remercie émotionnellement Giru et s'excuse de l'avoir si mal traité. Lorsque Goku et Trunks arrivent, ils trouvent une oasis à proximité et utilisent l'eau pour remplir les réservoirs de refroidissement cassés, et finalement reconsidérer le remplacement de Pan. Pendant ce temps, Daltaki est tué par le bras droit du Dr Myuu, le général Rilldo. | ||||||
| 16 | "Giru's Checkered Past" / "Machine Planet M2... Giru The Backstabber !?" Transcription : " Mashin Wakusei M2... Uragiri no Giru ! ? " ( Japonais :マシン惑星M2...裏切りのギル ! ? ) |
Kazuya Kuta | Aya Matsui | 19 juin 1996 | 22 février 2012 | |
| Giru convainc Trunks d'atterrir sur sa planète natale, puisqu'il n'y est pas allé depuis des années. Ils entrent dans une ville qui semble déserte. Des milliers de robots ressemblant à Giru apparaissent, et ils semblent tous le connaître. Les trois ont faim, alors ils partent à la recherche de nourriture. Ils sont confrontés à un groupe de robots incroyablement puissants qui se font appeler la Sigma Force. Giru saute jusqu'à la plate-forme sur laquelle ils se trouvent pour les rejoindre. L'un des robots se désintègre, puis se reforme autour de Goku et de Trunks, les piégeant. Alors que Pan maudit Giru pour les avoir trahis, les robots, y compris Giru, s'envolent vers le général Rilldo. | ||||||
Saison 2 : Baby Saga (1996-1997)
| Non. | Titre | Direction | Scénario | Date de diffusion originale | date de diffusion en anglais | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 | « Pan's Gambit » / « Laissez-le faire ! Le plan de sauvetage de Son Goku !! » Transcription : " Pan ni Omakase ! Gokū kyū Shutsu sakusen ! " ( Japonais :パンにおまかせ!悟空救出作戦 !! ) |
Ide Takeo | Atsushi Maekawa | 26 juin 1996 | 14 novembre 2003 | |
| Les robots analysent les Trunks et Goku capturés et découvrent qu'ils ont chacun un pouvoir extraordinaire, en particulier Goku. Pan se faufile dans leur cachette et trouve des pièces de robot. Elle se déguise en robot pour s'infiltrer davantage dans l'enceinte. Son identité est découverte et elle est forcée de combattre l'un des membres de la Sigma Force. De vrais robots se révèlent avoir le pouvoir de traverser les murs, et ce robot Sigma Force l'utilise à son avantage. Giru a téléchargé des données de combat sur Goku, Trunks et Pan dans les autres robots, ce qui leur donne l'avantage. En colère contre la trahison de Giru, Pan explose de rage furieuse et détruit son adversaire. Pendant ce temps, Goku se réveille et sort de sa chambre de confinement. Pan entre alors par effraction et est renversé. | ||||||
| 18 | "Puissance inattendue" / "Ya' Data's défectueux !! La vraie détermination de Son Goku" Transcription : " Dēta Nya Nai Ze !! Gokū no Chō-honki " ( japonais :データにゃないぜ!!悟空の超本気) |
Masayuki Uchiyama | Masashi Kubota | 10 juillet 1996 | 21 novembre 2003 | |
| Trunks revient et ramène Pan dans le vaisseau spatial. Là, ils découvrent que Giru a volé les Dragon Balls. Pendant ce temps, Goku affronte les trois membres restants de Sigma Force. Quand il s'avère trop fort pour eux, ils se combinent pour former le Sigma Force Cannon. Dans cet état, leur puissance et leur vitesse augmentent considérablement. Goku a des problèmes avec eux, mais au final, il n'a même pas besoin de se transformer en Super Saiyan pour les battre. Le général Rilldo, qui a regardé sur un écran vidéo, se met très en colère. Il décide de les sortir lui-même, et il s'envole vers leur vaisseau spatial. | ||||||
| 19 | "Un soulèvement général" / "Le mutant le plus fort, Rilldo prend le terrain !!" Transcription : " Shutsujin!! Saikyō myūtanto Rirudo " ( japonais :出陣!!最強ミュータント·リルド) |
Yamamoto Naoki | Atsushi Maekawa | 17 juillet 1996 | 28 novembre 2003 | |
| Goku arrive au navire juste avant le général Rilldo. Le général tire un étrange faisceau d'énergie sur Pan, mais Trunks la repousse et est touché par celui-ci. Il le gèle dans un bloc de métal (un peu comme se transformer en pierre), et il est instantanément transmis à la tour voisine, où il sera envoyé au laboratoire du Dr Myuu pour une dissection . Pan se précipite pour le sauver, mais elle arrive trop tard. Pendant ce temps, Goku et le général Rilldo se battent. Goku est envahi par des robots qui surgissent de nulle part, et il est obligé de se transformer en Super Saiyan. Le général Rilldo emboîte le pas en se mettant lui-même sous tension. Des morceaux de machines à proximité volent vers lui pendant qu'il s'allume, et il fusionne avec eux pour devenir Meta Rilldo. | ||||||
| 20 | "La source du pouvoir de Rilldo" / "Pris par surprise !! Son Goku est attaqué par une tempête de métal" Transcription : " Tamageta zo !! Gokū o osou kinzoku tsunami " ( japonais :たまげたぞ!!悟空を襲う金属津波) |
Yuji Kuwata | Daisuke Yajima | 31 juillet 1996 | 5 décembre 2003 | |
| Goku et Rilldo continuent de se battre, mais Rilldo révèle son pouvoir secret : il peut manipuler tout le métal de la planète, lui permettant d'apparaître partout où il y a du métal, entre autres. Pendant ce temps, Pan essaie de se faufiler dans la tour principale, mais le système d'évacuation d'urgence continue de la cracher. Mais avec l'aide d'un autre robot, elle désactive le système. Avant qu'elle ne puisse détruire Giru, il le réactive, la recrachant. Heureusement, les Dragon Balls ont craché avec elle. Le général Rilldo dit à Goku d'abandonner, car tant qu'il y aura du métal à la surface de la planète, il ne pourra pas être détruit. | ||||||
| 21 | "Un secret révélé" / "Qu'est-ce qui se passe !!? Son Goku est tourné vers le métal" Transcription : " Nante kotta !! Kinzokuban ni natta Gokū " ( japonais :何てこった!!金属板になった悟空) |
Toshiyuki Ogino | Aya Matsui | 14 août 1996 | 12 décembre 2003 | |
| Goku et Rilldo continuent leur combat. Pan se présente pour dire à Goku qu'elle a trouvé les Dragon Balls. Rilldo les prend au dépourvu et, tout comme Trunks, les fige tous les deux en métal. Ils sont transportés au laboratoire du Dr Myuu, où il se prépare à les disséquer. Giru se présente et libère Goku et Pan avec un rayon spécial. Avant qu'il ne puisse libérer Trunks, un autre robot attrape le bloc, et dans la bagarre, il se brise. Alors que Goku et Pan pleurent sa mort, Trunks apparaît dans l'escalier voisin. Lui et Giru révèlent que tout ce qui s'est passé sur cette planète a été planifié par Giru et lui. Le métal Trunks qui a été détruit était un faux. Trunks ouvre une porte secrète dans le laboratoire, malgré les protestations du Dr Myuu. La raison de l'ensemble du plan est à l'intérieur. | ||||||
| 22 | "Le secret du bébé" / "Une ambition violente !! La forme de vie maléfique 'Bébé' est née" Transcription : " Abakareta yabō!! Ja-aku seimeitai Bebī " ( japonais :暴かれた野望!!邪悪生命体ベビー) |
Kazuya Kuta | Aya Matsui | 21 août 1996 | 19 décembre 2003 | |
| La création spéciale du Dr Myuu est un robot maléfique nommé Baby. Trunks a désactivé l' assistance vitale de bébé . Alors que le Dr Myuu essaie de faire revivre sa création, Trunks explique que lorsqu'il a été transmis à la tour sous forme de bloc de métal, Giru l'a libéré, puis a créé une réplique qu'il a transmise au laboratoire du Dr Myuu. Pendant ce temps, le scientifique maléfique a ressuscité Baby et le robot sort de son conteneur. Goku, Trunks et Pan le font immédiatement exploser, et quand la fumée se dissipe, Baby est parti. Le Dr Myuu court vers son vaisseau spatial et décolle. Sur le navire, Baby sort du Dr Myuu, révélant qu'il a utilisé le scientifique pour le créer. Il écrase la tête de Myuu, révélant la balle à une étoile à l'intérieur. | ||||||
| 23 | « Danger caché » / « Une crise cachée ! Un navire naufragé et un garçon mystérieux » Transcription : « Kakusareta Kiki !? Nanbasen à Nazo no Shōnen » ( Japonais :隠された危機!?難破船と謎の少年) |
Masayuki Uchiyama | Junki Takegami | 28 août 1996 | 26 décembre 2003 | |
| Giru restaure leur navire et ils décollent. Rilldo attrape leur navire, mais le trio lui tire une vague Kamehameha et l'achève. Ils localisent une Dragon Ball qui se trouve sur un navire abandonné à proximité. Les quatre montent à bord du navire et trouvent la balle à une étoile. Pan voit quelque chose bouger et décide de vérifier. Giru informe le groupe qu'ils n'ont que deux minutes jusqu'à ce que le vaisseau s'écrase sur l'étoile en orbite. Pan trouve un jeune garçon grièvement blessé, à peine vivant, et ils le ramènent à leur navire. Giru envoie un signal de détresse et une planète voisine répond. Ils atterrissent et emmènent le garçon à l'hôpital, où Goku est très nerveux et mal à l'aise en raison de sa trypanophobie sévère . Aux urgences, le garçon se réveille et fait sauter la porte. | ||||||
| 24 | "Découvrir la vérité" / "Bébé contre-attaque !! Cible : le Saiyan !!" Transcription : " Bebī gyaku shū !! Nerawareta Saiyajin !! " ( japonais :ベビー逆襲 !! 狙われたサイヤ人 !! ) |
Ide Takeo | Atsushi Maekawa | 4 septembre 1996 | 2 janvier 2004 | |
| Pensant que l'explosion était un accident, Goku sauve le garçon de la pièce en feu. Seul dans sa nouvelle chambre, le garçon se révèle être possédé par Baby. Bébé possède alors un médecin et obtient Trunks seul. Il attaque Trunks, mais Goku et Pan arrivent à temps pour le sauver. Ils ont senti l'énergie de Baby sur la planète, et ils savaient qu'il serait après eux, alors ils ont été sur leurs gardes tout le temps. Ils tentent de détruire Baby, mais il prend Trunks au dépourvu et le possède. En tant que Trunks, il est sur le point de faire exploser Goku à bout portant, lorsque Trunks prend le contrôle et redirige l'explosion. Parce que Baby est dans un état faible, Trunks est capable de le forcer à quitter son corps. Bébé s'échappe et possède une femme au hasard dans la rue. Ne sachant pas dans laquelle des milliers de personnes se trouve Baby, les trois décollent dans leur vaisseau. | ||||||
| 25 | "L'arrivée de bébé" / "Big Trouble!! Baby Has Appeared on Earth" Transcription: " Taihen da!! Chikyū ni Bebī ga Arawareta " ( japonais :大変だ!!地球にベビーが現れた) |
Yamamoto Naoki | Atsushi Maekawa | 16 octobre 1996 | 9 janvier 2004 | |
| Goku, Trunks et Pan trouvent la balle à sept étoiles et ne sont plus qu'à deux Dragon Balls de leur objectif. Pendant ce temps, de retour sur Terre, un voyou mystérieux et puissant se déchaîne dans la ville à la recherche des Saiyans. Goten trouve cet homme et le bat ainsi que ses acolytes. Une autre personne étrange et puissante attaque Goten, puis entre en convulsions. Baby s'extrait de cette personne, révélant que c'était lui qui possédait ces mystérieux combattants. Au cours de son voyage sur Terre, Baby a retrouvé une grande partie de sa force et n'est pas aussi faible qu'il l'était lorsqu'il a combattu Goku et Trunks. Baby dit à Goten qu'il a l'intention de le posséder. | ||||||
| 26 | « Saiyan Hunting » / « Gohan et Goten... Le pire craché fraternel ! » Transcription : " Gohan à Goten... Sai-aku no kyōdai Genka ! ? " ( Japonais :悟飯と悟天...最悪の兄弟ゲンカ ! ? ) |
Yuji Kuwata | Junki Takegami | 30 octobre 1996 | 16 janvier 2004 | |
| Goten et Baby commencent à se battre. Baby appâts Goten pour qu'il s'allume jusqu'au bout. Ensuite, il prend le contrôle de son corps. Baby, en tant que Goten, retourne à Capsule Corporation, impatient de trouver Vegeta, qu'il sait être le plus fort des Saiyans sur Terre. Pendant ce temps, Goku, Trunks et Pan trouvent la balle trois étoiles et ne sont plus qu'à un Dragon Ball de terminer leur quête. De retour sur Terre, Gohan se rend compte que quelque chose ne va pas et amène Goten dans le pays. Gohan lui dit qu'il sait que quelque chose le possède. Baby, sentant que Gohan est encore plus fort que Goten, essaie d'inciter Gohan à libérer tout son pouvoir en libérant le pouvoir de Goten sur la Terre. Gohan est obligé de se mettre sous tension pour l'arrêter, et quand Gohan baisse sa garde, Baby change de corps. Piccolo arrive, mais est rapidement abattu par Baby qui utilise la vague Kamehameha de Gohan pour le faire exploser, lui et Goten. Baby, en tant que Gohan, poursuit sa recherche de Vegeta. | ||||||
| 27 | "L'attaque de Vegeta" / "Ambitions atteintes !? Vegeta possédé" Transcription : " Yabō kansei!? Nottorareta Bejīta " ( japonais :野望完成!?乗っ取られたベジータ) |
Kazuya Kuta | Daisuke Yajima | 6 novembre 1996 | 23 janvier 2004 | |
| Baby, en tant que Gohan, trouve Vegeta et Bulla au volant d'une autoroute. Vegeta remarque tout de suite que quelque chose ne va pas avec Gohan et demande à Bulla de rentrer chez elle. Vegeta apprend que Baby est un Tuffle qui possède Gohan. Baby explique comment les Saiyans ont volé la planète natale des Tuffles et l'ont revendiquée comme la leur. Cela a forcé les scientifiques de Tuffle à créer un organisme parasite et à l'envoyer dans les confins de l'espace. Baby, ce parasite, a possédé le Dr Myuu et l'a forcé à créer un corps pour lui. Vegeta essaie d'arrêter Baby et a le dessus, mais Goten se présente et il est toujours possédé par Baby. Les deux frères Saiyan sont trop pour Vegeta, et Baby prend le contrôle de son corps. En tant que Vegeta, Baby élabore son plan pour transformer le reste de la Terre en Tuffles et pour se déplacer dans l'univers. Pendant ce temps, Goku, Trunks et Pan trouvent le ballon deux étoiles. Maintenant qu'ils ont les sept Black Star Dragon Balls, ils retournent sur Terre. | ||||||
| 28 | "Un problème mondial" / "Le retour de Son Goku... 'Est-ce que toute la terre est contre moi !?"" Transcription : " Gokū kaeru... Chikyū wa zenbu ora no teki !? " ( Japonais :悟空帰る...地球!? ) |
Inagami Satoshi | Daisuke Yajima | 13 novembre 1996 | 30 janvier 2004 | |
| Goku, Trunks et Pan reviennent enfin sur Terre. Ils atterrissent au belvédère de Dende et lui remettent les Dragon Balls ainsi qu'à M. Popo. Ce que Goku, Trunks et Pan n'ont pas réalisé, c'est que Dende et M. Popo sont toujours sous le contrôle de Baby. Ils décident de ne pas souhaiter que Goku revienne à la normale, car ils devraient alors récupérer les balles à nouveau car Goku décide qu'il préfère rester enfant jusqu'à ce qu'il grandisse au lieu de récupérer à nouveau les boules de dragon, au grand désarroi de Pan, mais Goku dit à Pan qu'il en parlera à Chi-Chi quand il rentrera à la maison. Lorsque Goku et Pan rentrent chez eux, ils remarquent quelque chose d'étrange à propos de Chi-Chi et Videl après que Goku pense que Chi-Chi est toujours en colère contre lui pour ne pas avoir utilisé les Dragon Balls pour revenir à la taille normale et Pan pense que Videl est en colère contre elle pour lui avoir désobéi et être allé dans l'espace avec Goku. Gohan et Goten font irruption dans la pièce et attaquent. Pan tombe au sol inconscient. Goku les combat facilement tous les deux, mais Vegeta se présente. Selon Hercule, il semble que Baby ait pondu des œufs à l'intérieur de tout le monde sur Terre, les transformant tous en Tuffles. Bébé a même pondu un œuf à l'intérieur de Majin Buu, mais Buu a pu le cracher. Buu et Hercule, grâce à la protection de Buu, sont les deux seuls à avoir échappé au saccage de Baby. Baby (dans le corps de Vegeta) affronte alors Goku. | ||||||
| 29 | "La Chute des Saiyans" / "La situation est encore pire !? Super Saiyan 3 échoue !!" Transcription : " Chō Yabai ! ? Sūpā Saiyajin Surī yabureru !! " ( Japonais :超ヤバイ!?超サイヤ人3敗れる!! ) |
Masayuki Uchiyama | Junki Takegami | 27 novembre 1996 | 6 février 2004 | |
| Pendant que Baby et Goku se battent, Buu mange Hercule et Pan pour leur protection, puis s'envole. Trunks et Bulla se présentent et sont impatients de combattre Goku, car eux aussi ont été infectés. Gohan, Goten, Trunks et Bulla essaient tous de combattre Goku, mais Baby les annule. Baby convainc Goku de le rejoindre comme un autre Tuffle. Lorsque Goku refuse, le parasite Tuffle insiste pour le détruire à la place. Goku passe à Super Saiyan 3, mais découvre qu'avec son nouveau corps, il ne peut pas atteindre sa pleine puissance, ni se défendre. Bébé commence à frapper Goku, qui est maintenant impuissant. Gohan, Goten, Trunks et Bulla donnent chacun toute leur énergie à Baby, qui prend une nouvelle forme et domine Goku d'un seul coup. Il recueille ensuite l'énergie de tout le monde sur Terre et se transforme en une autre nouvelle forme. Bébé s'est déchaîné dans une boule d'énergie géante semblable à la bombe spirituelle de Goku, appelée Revenge Death Ball, et la lance directement sur Goku. Il semble que Goku soit tué par l'explosion. | ||||||
| 30 | "Le jeu après la vie" / "Goku, mort !? 'J'ai mordu la poussière.'" Transcription : " Gokū Shōmetsu !? Ora wa Shinjimatta " ( japonais :悟空消滅!?オラは死んじまっただ) |
Ide Takeo | Atsushi Maekawa | 4 décembre 1996 | 13 février 2004 | |
| Juste avant que Baby's Revenge Death Ball ne frappe Goku, Kibito Kai apparaît et le tire à l'écart. Mais juste au moment où il effectue son changement interdimensionnel, il est touché par l'onde de choc de l'explosion et laisse accidentellement tomber Goku dans une dimension mystérieuse. Ni Baby ni les autres n'ont vu tout cela se produire. Goku rencontre un homme étrange nommé Sugoro, qui le défie dans un jeu de société grandeur nature. Si Goku gagne le jeu, il peut garder sa vie et retourner sur Terre, mais s'il perd, il doit abandonner sa vie. Pour aggraver les choses, Goku est dépouillé de tous ses pouvoirs, car ils sont "contre les règles". Ils commencent à jouer à un jeu de hasard, et Goku semble toujours avoir de la malchance, contrairement à Sugoro, qui ne lui arrive jamais rien de mal. C'est parce qu'il triche pendant que Goku ne regarde pas. De retour sur Terre, Dende donne à Baby les Black Star Dragon Balls et il souhaite que la planète natale de Tuffle soit restaurée en orbite autour de la Terre. Il rassemble ensuite tous les Tuffles sur Terre et ils commencent à monter à bord d'un vaisseau spatial géant qui les y emmènera. | ||||||
| 31 | "Réduire de l' intérieur" / "encore plus Surprises !? Suguro espace grottes" Transcription: " Atto odoroku !? Suguroku Kukan dai hōkai " ( japonais : !アッと驚くスゴロク空間大崩壊) |
Yamamoto Naoki | Atsushi Maekawa | 11 décembre 1996 | 1er mai 2004 | |
| Goku découvre que Sugoro a triché avec l'aide de son fils, qui s'est déguisé en dé, et les deux sont des "lémuriens de l'espace" métamorphosés. Goku crie ouvertement à ce sujet malgré les supplications de Sugoro. Les pouvoirs qui dirigent le jeu sont en colère à ce sujet, alors ils commencent à tout détruire. Goku attrape Sugoro et fait un trou dans une autre dimension. Une fois qu'ils ont quitté la dimension du jeu, Kibito Kai apparaît et les emmène dans le monde des Kais. Elder Kai commence à entraîner Goku, car il n'est pas assez fort pour battre Baby dans son état actuel. De retour sur Terre, Buu, Pan et M. Satan se faufilent dans le vaisseau. Leur couverture explose et Gohan reçoit l'ordre d'exécuter Pan. Alors qu'il s'apprête à exécuter cet ordre, Uub se présente et la sauve. | ||||||
| 32 | "Le retour d'Uub" / "Goku est de retour !! Le guerrier enragé Uub" Transcription : " Gokū o kaese !! Ikari no senshi Ūbu " ( japonais :悟空を返せ!!怒りの戦士ウーブ) |
Yuji Kuwata | Junki Takegami | 8 janvier 1997 | 8 mai 2004 | |
| De Pan, Uub découvre que son ami et professeur, Goku a été "tué" par Baby, et il jure de le venger. Uub et Baby commencent à se battre, et Uub semble gagner. Gohan, Goten et Trunks viennent en aide à Baby, mais il révèle qu'il ne faisait que tester Uub. Frustré par l'intervention de ses trois serviteurs, il les tue apparemment. Pendant ce temps, Goku voit ce qui se passe sur la planète Tuffle et demande à y être envoyé immédiatement. L'ancien Kai commence à comprendre ce que Goku a dit et décide d'envoyer Goku là-bas sans terminer la formation, mais révèle ensuite que le but de la formation de Goku était de faire pousser sa queue afin qu'il puisse avoir assez d'énergie pour vaincre Baby, mais parce qu'il n'y a pas du temps à perdre, il décide de le retirer manuellement, utilisant le fils de Sugoro comme une pince géante. Sur Baby's Tuffle Planet, le tyran parasite dans le corps de Vegeta domine rapidement Uub et commence à rassembler une boule d'énergie géante, tout comme celle qu'il a utilisée pour attaquer Goku. Buu emmène Pan et M. Satan en lieu sûr. Il leur dit au revoir, puis revient et absorbe l'explosion. Buu explose et les morceaux de lui pleuvent sur Uub. Après avoir rappelé leur passé d'être autrefois dans un seul corps, Buu et Uub fusionnent pour former Majuub. | ||||||
| 33 | "Le conte de la queue" / "Prends ça, bébé! Le nouveau rayon de lumière meurtrière de Majuub !!" Transcription : " Kurae Bebī!! Shinsei Ūbu hissatsu kōsen !! " ( Japonais :くらえベビー!新生ウーブ必殺光線!! ) |
Kazuya Kuta | Junki Takegami | 15 janvier 1997 | 15 mai 2004 | |
| Alors que Majuub et Baby commencent à se battre sur la planète Tuffle, après de nombreuses tentatives infructueuses pour faire pousser sa queue de Saiyan, Goku attache Elder Kai à un rocher et lui dit de s'accrocher à la pince. Il s'envole aussi fort qu'il le peut, ce qui tire sa queue sur toute sa longueur, augmentant avec succès son énergie. De retour sur la planète Tuffle, Majuub crée une vague d'énergie géante et la dirige vers Baby pour qu'il se retourne. Après une longue lutte, Baby est capable de dévier la vague vers Majuub. Et en conséquence, Majuub est transformé en chocolat et dévoré par Baby juste au moment où Goku réapparaît à travers la téléportation de Kibito Kai seulement pour voir cet incident, trop tard pour le sauver. Maintenant alimenté par la perte de son partenaire de confiance, Goku arrive et passe à Super Saiyan 3 pour une revanche après que Baby découvre que Goku est toujours en vie et qu'il a maintenant une queue. Mais même avec sa queue en arrière, il ne semble pas avoir gagné en force. Goku charge alors Baby, mais le maléfique Tuffle l'attrape par la queue, le fait tourbillonner dans les airs et le jette au sol, le blessant gravement et le faisant régresser vers sa forme de base. Alors que Baby s'envole pour l'achever cette fois, Goku, désormais déprimé, se rend compte qu'il n'est de nouveau pas à la hauteur de son ennemi, puis lève les yeux vers la Terre dans le ciel de la planète Tuffle. Se souvenant de sa vie avec ses amis et sa famille sur sa planète natale, et incapable de supporter son échec à les protéger de Baby, Goku plaide pour le pouvoir de "mettre fin à cette folie". Étonnamment, Goku absorbe l'énergie familière se reflétant sur la Terre, les ondes Blutz, le faisant finalement se transformer en un grand singe, mais cette fois avec une fourrure dorée. Bien que stupéfait par la nouvelle transformation étonnante de Goku, Baby refuse de croire que les Saiyans peuvent se transformer en grands singes sans la pleine lune, jusqu'à ce qu'il se rende compte avec horreur que Goku a utilisé la Terre comme la ressemblance de la lune. | ||||||
| 34 | "Retour dans le jeu" / "La transformation échoue !? Le saccage du singe géant Son Goku !" Transcription : " Henshin Shippai ! ? Gokū no Ōzaru dai abare ! " ( Japonais :変身失敗 ! ?悟空の大ザル大暴れ !! ) |
Masayumi Uchiyama | Junki Takegami | 22 janvier 1997 | 22 mai 2004 | |
| Entièrement transformé en un grand singe d'or, Goku commence à attaquer Baby. Il est clair qu'il est maintenant plus fort que Baby, mais dans son état actuel, il ne peut pas se concentrer sur le combat car, selon Elder Kai, il ne s'est pas entraîné correctement pour maîtriser sa transformation actuelle. Maintenant succombé à ses instincts animaliers de Saiyan, Goku se déchaîne, détruisant tout ce qui est en vue sans même tuer ceux contrôlés par Baby. Plus tard, Goku est sur le point de boire dans le lac, jusqu'à ce qu'il revoie la Terre et grimpe les falaises vers elle. À l'insu du sauvage Goku, Pan et M. Satan le suivaient tranquillement après avoir appris qu'il avait survécu d'une manière ou d'une autre et le reconnaissaient à peine sous sa forme de grand singe. Pendant ce temps, Baby s'échappe dans sa tour où se trouve Bulma infectée, pensant à son nouveau plan en marche. Son plan ; se verrouiller sur la Terre et se transformer en un grand singe, dans l'espoir de revenir pour un autre combat avec Goku. Maintenant au sommet d'une montagne, Goku essaie d'atteindre la Terre, lorsque Pan se présente devant lui. Pan essaie de ramener son grand-père à son sens avec presque tout ce qu'elle a de lui, mais Goku la repousse. Ensuite, elle lui montre une photo de leur famille et de leurs amis en vacances à la plage sur Terre, et combinée aux larmes de Pan, cela rappelle à Goku qui il est. Goku commence alors à se transformer à nouveau au grand étonnement de Pan. Goku est maintenant à Super Saiyan 4, un nouveau niveau de puissance secrètement prévu dans son entraînement par Old Kai. | ||||||
| 35 | "L'Ascension de Goku" / "La forme la plus forte ! Son Goku devient un Super Saiyan 4 !!" Transcription : " Saikyō ! Gokū ga sūpā Saiya-jin Fō ni !! " ( Japonais :最強!!悟空が超サイヤ人4に!! ) |
Inagami Satoshi | Atsushi Maekawa | 29 janvier 1997 | 29 mai 2004 | |
|
Sous sa nouvelle forme, les pouvoirs de Goku sont incroyables et il est à nouveau adulte. Il dit à Pan et Hercule qu'il trouvera Baby et le vaincra une fois pour toutes. Sur sa tour, Baby et Bulma trouvent une information déroutante sur la façon dont la Terre a donné à Goku les vagues Blutz pour devenir un grand singe, et Bulma explique la raison pour laquelle Baby ne peut pas en devenir un depuis qu'il a pris le contrôle du corps de Vegeta est que le Saiyan Prince n'a plus de queue. Goku trouve Baby et ils commencent à se battre. Il semble que Baby ait toujours le dessus, mais Goku révèle qu'il n'a même pas essayé. Maintenant à l'offensive, Goku semble indestructible et Baby n'est pas de taille pour lui. Bulma contacte Baby, disant qu'elle a trouvé un moyen de concentrer les ondes Blutz sur lui, ce qui le transformerait en un grand singe. Il s'avère que Bulma a créé son générateur d'ondes Blutz. À l'aide de son générateur, elle le frappe avec ce faisceau juste avant que Goku ne libère une vague Kamehameha et Baby se transforme en un grand singe doré. Remarque : cet épisode a été publié en tant que court-métrage dans le deuxième numéro de la série de DVD limités. Il est venu avec le guide stratégique officiel de Prima de Dragon Ball Z: Budokai. | ||||||
| 36 | "Les attaques Gorilla Tuffle" / "Une bête immortelle !? Le Atroce géant Ape Baby" Transcription: " Fujimi pas kaibutsu !? Kyōaku Ozaru Bebi " ( japonais : !不死身の怪物凶悪大ザルベビー) |
Noboru Koizumi (Naoki Yamamuro) |
Atsushi Maekawa | 5 février 1997 | 5 juin 2004 | |
| Le Super Saiyan 4 Goku et le Golden Great Ape Baby commencent à se battre. Dans son nouvel état, Baby est plus puissant, mais tout comme avec Goku, il manque de contrôle sur lui-même. Il commence à détruire sa propre ville et son peuple. Goku est capable de riposter et est convaincu qu'il peut gagner. Bébé commence à parler à Goku normalement. Il dit que tandis que le corps de Vegeta s'est transformé, lui, le parasite, est resté inchangé. Il ne détruisait son peuple que pour le plaisir. Il vise ensuite un Super Galic Gun directement sur la Terre, et Goku n'est pas assez rapide pour l'arrêter. Bien que la Terre ne soit pas détruite, l'explosion lui a causé des dommages importants et elle ne pourra plus encaisser un autre coup direct. Goku frappe Baby avec une vague Kamehameha, mais cela fait peu de dégâts. Bébé vise un autre faisceau directement vers la Terre, mais Goku se met en travers et prend toute la force de l'explosion. | ||||||
| 37 | "Le dernier combat du vieux Kai" / "Quelle participation !! Bébé et fils Goku -- Double KO !!" Transcription : " Sōzetsu !! Bebī à Gokū Daburu Keī Ō !! " ( Japonais :壮絶 !! ベビーと悟空ダブルKO !! ) |
Yuji Kuwata | Toshinobu Oni | 12 février 1997 | 12 juin 2004 | |
| La vague Kamehameha de Goku a un effet retardé et renverse Baby. Ils se relèvent, seulement pour s'assommer. L'ancien Kai en profite et envoie Kibito Kai au guet de Dende. Son plan est d'utiliser l'eau sacrée, la même eau qui a été utilisée pour ramener la Terre à la normale après avoir battu Garlic Jr, pour faire revivre les autres Saiyans. Kibito Kai trouve l'eau et l'utilise sur Dende et M. Popo. Puis il arrive sur la planète Tuffle et l'utilise pour faire revivre Trunks. De retour sur la planète Tuffle, Bulma utilise à nouveau le générateur d'ondes Blutz pour redonner à bébé toute sa force. Goku se réveille et il semble que lui aussi ait retrouvé ses forces, même s'il ne fait que bluffer. Il fait de son mieux pour éviter les attaques de Baby tout en ayant l'air confiant. | ||||||
| 38 | "Family Bonds" / "The Revival Of Super Saiyan 4 With Everyone's Powers..." Transcription : " Minna no pawā de... Sūpā saiya-jin Fō fukkatsu " ( japonais :みんなの力で...超サイヤ人4復活) |
Kazuya Kuta | Toshinobu Oni | 19 février 1997 | 19 juin 2004 | |
| Goku ne peut plus éviter Baby et il est sévèrement battu. Pan ne supporte plus de regarder et se précipite pour affronter Baby. Baby la renverse et est sur le point de la piétiner, quand Trunks se présente et fait exploser Baby. Gohan et Goten arrivent, et ils se préparent à se battre. Goku les arrête, disant que la seule chose assez puissante pour arrêter Baby est Super Saiyan 4. Il leur demande de lui donner leur énergie pour qu'il puisse se battre. Réalisant cela, Baby les attaque. Bébé commence à se tordre de douleur. Majuub, que Baby avait mangé, a retrouvé sa forme et attaque de l'intérieur, révélant qu'il avait volontairement permis à Baby de détourner son attaque et de le manger. Cela leur donne suffisamment de temps pour donner à Goku leur énergie. Bébé crache Majuub, et avec Goku à pleine puissance, la bataille finale commence. | ||||||
| 39 | "Baby Put To Rest" / "The Finale! Enfin, Baby Is Annihilated" Transcription: " Kore de Saigo da! Tsui ni bebī shōmetsu " ( japonais :これで最後だ!ついにベビー消滅) |
Masayuki Uchiyama | Junki Takegami | 26 février 1997 | 26 juin 2004 | |
| Maintenant qu'il est à pleine puissance, Goku est beaucoup plus fort que Baby. Sans autre issue, Baby frappe Goku avec sa Revenge Death Ball. Goku est enveloppé par l'explosion, mais refuse d'abandonner. Il absorbe l'énergie. Il tire ensuite une puissante vague de Kamehameha sur Baby, le faisant perdre connaissance. Goku fait ensuite exploser la queue de Baby, le faisant régresser dans sa forme antérieure. Sachant qu'il est largement dépassé, Baby s'extirpe du corps de Vegeta et s'enfuit vers son vaisseau. Vegeta récupère, mais Baby s'envole. Déterminé à l'achever, Goku tire une autre vague de Kamehameha sur le navire de Baby, le projetant au soleil. Ils retournent sur Terre avant que Goku ne reprenne sa forme d'enfant et saupoudre toute la surface d'eau sacrée, tandis que Kibito Kai et Gohan font de même sur la planète Tuffle. La Terre commence à trembler violemment. Parce que Baby a fait un autre vœu sur les Black Star Dragon Balls, la planète risque toujours d'exploser. Dans deux semaines, cela fera un an que Goku s'est transformé, et cela marquera la fin de la Terre. | ||||||
| 40 | "La décision de Piccolo" / "La Terre explose !! La décision grave de Piccolo" Transcription : " Chikyū Bakuhatsu! Pikkoro no Jūdaina Ketsui " ( japonais :地球爆発!!ピッコロの重大な決意) |
Yamamoto Naoki | Atsushi Maekawa | 5 mars 1997 | 3 juillet 2004 | |
| Vegeta décide d'évacuer la population terrestre vers la planète Tuffle, en utilisant des vaisseaux et la transmission instantanée de Goku, qu'il peut à nouveau utiliser comme Super Saiyan 4. M. Satan convainc les gens que la Terre va vraiment exploser. Alors que le dernier vaisseau quitte la Terre, Goku localise les quatre derniers retardataires, mais quelqu'un se rend compte qu'ils ont laissé leur fils sur la planète. Goku le trouve, avec Piccolo. Il perd sa forme Super Saiyan 4 et ne peut pas utiliser la transmission instantanée. Piccolo lui donne son énergie, lui permettant de faire un dernier voyage. Il reprend le garçon, mais Piccolo le lâche et est laissé sur Terre. Il dit par télépathie à Gohan que les Black Star Dragon Balls sont trop dangereuses, et il prévoit de se sacrifier pour qu'elles ne puissent plus jamais être utilisées alors qu'il fait un dernier adieu à Gohan. Après l'explosion de la Terre, ils font un vœu aux Dragon Balls de Namek pour restaurer la planète. Avec la restauration de la planète, tout le monde commence à célébrer alors que Chi-Chi dit à Bulma, peu importe qu'il soit grand ou petit, Goku est toujours son mari. Gohan pleure la perte de Piccolo et Goku lui dit qu'il lui manque aussi. | ||||||
Saison 3 : Super Android 17 Saga (1997)
| Non. | Titre | Direction | Scénario | Date de diffusion originale | date de diffusion en anglais | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 41 | « Curtain Call » / « Le tournoi numéro un sous le soleil. Qui sera le successeur de Satan ? » Transcription : " Tenkaiichi budōkai. Satan no kōkeisha wa dare " ( japonais :天下一武道会 サタンの後継者は誰) |
Masayuki Uchiyama | Atsushi Maekawa | 12 mars 1997 | 10 juillet 2004 | |
|
Goku, Pan et Majuub participent au 31e tournoi mondial d'arts martiaux. Goku est forcé d'entrer dans la division junior, car il est à nouveau un enfant; quand il interroge M. Satan à ce sujet, il déclare que c'est à cause de sa taille, et Pan se bat dans la division adulte parce qu'elle est plus grande que lui. En réalité, il ne veut pas que Pan finisse par combattre Goku et veut que Pan lui succède en tant que champion du monde. Goku se rend en finale, mais est accidentellement éliminé du ring par son adversaire après avoir été distrait par Vegeta, et perd. Pan atteint les demi-finales de la division adulte, mais déclare forfait parce qu'elle ne veut pas devenir comme son grand-père, M. Satan. Majuub se rend en finale contre M. Satan et prend le combat au sérieux. Il est sur le point de gagner, quand Buu, de l'intérieur de lui, lui dit de laisser M. Satan gagner, car M. Satan donne de l'espoir au monde. Il est éliminé du ring et M. Satan conserve le titre de champion du monde. Remarque : cet épisode a été publié en tant que court-métrage dans le troisième numéro de la série de DVD limités. Il est venu avec le guide stratégique officiel de Prima de Dragon Ball Z: Taiketsu. | ||||||
| 42 | "Une union dangereuse" / "Meurs, Goku !! Les méchants ressuscités s'échappent de l' enfer" Transcription : " Shine Gokū !! Jigoku kara yomigaeru kyōteki-tachi " ( japonais :死ね悟空!!地獄から蘇る強敵たち) |
Yamamoto Naoki | Atsushi Maekawa | 16 avril 1997 | 17 juillet 2004 | |
| Trunks se présente à la maison de Goku sévèrement battu, et un trou noir est soudainement apparu dans le ciel. Lorsqu'il récupère, il explique qu'Android 17 l'a attaqué et dit que le Dr Gero et le Dr Myuu ont exigé que Goku vienne en enfer à travers le trou noir et les combatte, sinon ils ressusciteront Cell et Freezer et les enverront sur Terre. . Un journaliste à la télévision dit qu'il y a des monstres mystérieux qui détruisent la ville, et ils reconnaissent les monstres comme tout le monde que Goku a vaincu au fil des ans. Goku décide d'aller en enfer et de se battre. En enfer, le Dr Gero et le Dr Myuu expliquent qu'ils ont créé une réplique de l'Android 17 sur Terre, mais ont modifié leurs deux programmations pour les rendre complètement fidèles. Lorsque ces deux androïdes fusionneront, le Super Android 17 résultant aura une puissance incroyable. Lorsque Goku arrive en enfer, le Dr Gero et le Dr Myuu s'enfuient et ferment le trou reliant la Terre et l'enfer, piégeant Goku à l'intérieur. Cell et Freezer se présentent, et maintenant qu'il est piégé en enfer, il n'a d'autre choix que de les combattre. | ||||||
| 43 | "La résurrection de Cell and Freezer" / "Les méchants de l'enfer !! La renaissance de Cell and Freezer" Transcription : " Jigoku no masenshi ! Seru & Furīza fukkatsu " ( japonais :地獄の魔戦士!セル&フリーザ復活) |
Noboru Koizumi | Atsushi Maekawa | 23 avril 1997 | 24 juillet 2004 | |
|
Goku commence son combat avec Freezer et Cell, et il est clair que Goku est bien plus fort que les deux combinés. Il les tue tous les deux rapidement, mais ils reviennent à la vie. Comme ils sont déjà morts, Goku ne pourra jamais les tuer. Ils piègent Goku dans une cage d'énergie et le forcent à descendre dans les profondeurs de l'enfer. Là, il est torturé de diverses manières, étant finalement piégé dans un bloc de glace. De retour sur Terre, Gohan combat le général Rilldo, et Rilldo le frappe avec sa poutre en métal, transformant le bras droit de Gohan en métal. Trunks et Goten exterminent Saibamen, tandis que Vegeta s'occupe du nouvel Android 17. L'original 17 localise Krillin, Marron et Android 18. Il l'hypnotise et lui dit de le rejoindre. Remarque : cet épisode a été publié sous forme de court-métrage dans le quatrième numéro de la série de DVD limités. Il est venu avec le guide stratégique officiel de Prima de Dragon Ball Z: Budokai 2. | ||||||
| 44 | "17 Times 2" / "The Ultimate Android! The Two #17s Unite" Transcription: " Kyūkyoku Jinzō-ningen! Futari no 17-gō gattai " ( japonais :究極の人造人間!二人の17号合体) |
Kazuya Kuta | Atsushi Maekawa | 30 avril 1997 | 31 juillet 2004 | |
| Android 17 hypnotise 18 et lui dit de le rejoindre. Krillin lui dit de ne pas le faire et essaie de raisonner avec 17, mais 17 le tue. 18 combats 17, mais perd, et 17 part à la recherche de son homologue. En enfer, la chaleur corporelle de Goku affaiblit suffisamment la glace pour qu'il la brise, et une fois qu'il est sorti, il utilise la machine de congélation sur Freezer et Cell, puis les brise accidentellement. De retour sur Terre, les deux 17 se retrouvent et fusionnent pour former Super Android 17. Vegeta, Trunks, Gohan, Goten et Majuub tentent tous de l'attaquer, mais leurs efforts sont inutiles. 17 abat chacun d'eux d'un seul coup de poing. En regardant cela depuis l'enfer, Goku demande au roi Yemma s'il peut l'amener sur Terre, mais cela dépasse le pouvoir de Yemma. Piccolo, cependant, a un plan et demande que le roi Yemma l'envoie en enfer ; lorsque le roi Yemma refuse, Piccolo le convainc qu'il a fait une erreur en faisant des ravages avec de nombreuses vagues d'énergie, et est envoyé en enfer. | ||||||
| 45 | "Le meilleur pari de Piccolo" / "Dépêche-toi, Goku !! Le plan pour échapper à l'enfer" Transcription : " Isoge Gokū !! Jigoku kara no dassutsu daisakusen " ( japonais :急げ悟空!!地獄からの脱出大作戦) |
Masayuki Uchiyama | Atsushi Maekawa | 14 mai 1997 | 7 août 2004 | |
| Le plan de Piccolo est de reproduire la méthode utilisée par les deux Android 17 pour échapper à l'enfer. Il communique par télépathie son plan à Dende. Ils essaient de s'envoyer une explosion d'énergie en même temps. Après plusieurs essais, ils ont finalement touché exactement au même moment et un autre trou noir s'est ouvert. Piccolo, malheureusement, ne peut pas suivre Goku sur Terre, car il doit rester parfaitement immobile pour que le portail reste ouvert, mais assure à Goku que tout ira bien; il est prêt à passer l'éternité en enfer pour aider son vieil ami. En acceptant, Goku revient sur Terre, tandis que Piccolo décide de se lancer dans un "entraînement ciblé" avec certains des anciens méchants. Pendant ce temps, Vegeta, Trunks, Gohan, Goten et Majuub perdent gravement contre Super Android 17. L'Android allume le Dr Gero, car le Dr Myuu a programmé l'androïde pour qu'il ne prenne que ses commandes. Avec Gero hors de vue, il dit à 17 de les finir tous. Juste au moment où il est sur le point de faire exploser Vegeta, Goku arrive et le pousse hors du chemin, et tourne son attention vers le Super 17. | ||||||
| 46 | "Raising the Stakes" / "Ils s'affrontent !! Super Saiyan Goku 4 VS Super #17" Transcription : " Gekitō !! Sūpā Saiyajin 4 VS Sūpā 17-gō " ( Japonais :激突!!スーパーサイヤ人4 contre スーパー17号) |
Yuji Kuwata | Atsushi Maekawa | 28 mai 1997 | 14 août 2004 | |
| Goku et Super Android 17 commencent à se battre. La bataille est clairement en faveur de 17, car Gero et Myuu ont programmé en lui la connaissance de toutes les techniques et capacités de Goku; cependant, Goku se transforme en Super Saiyan 4, que ni Gero ni Myuu ne connaissaient. Il frappe 17 avec des centaines d'explosions d'énergie, mais aucune d'entre elles ne semble blesser l'androïde. Il essaie une vague Kamehameha, mais 17 ne fait aucun effort pour s'écarter, et Goku se rend compte que 17 absorbe l'énergie, tout comme Android 19, mais sans les appareils sur les mains. Super Android 17 a maintenant absorbé tellement d'énergie qu'il est plus fort que Goku. Goku essaie d'utiliser la transmission instantanée pour se faufiler sur 17, mais l'androïde peut détecter où il va apparaître en analysant la distorsion causée par la transmission instantanée dans l'atmosphère. Sans qu'aucune des tactiques de Goku ne fonctionne, Super Android 17 évoque une puissante boule d'énergie pour l'achever. | ||||||
| 47 | "La plus grande surprise" / "Un grand revirement ! L'attaque combinée de Goku et du n°18 explose " Transcription : " Daigyakuten ! Gokū to 18-gō no nidan kōgeki sakuretsu " ( japonais :大逆転!悟空と18号の二段攻撃さく裂) |
Ide Takeo | Atsushi Maekawa | 4 juin 1997 | 21 août 2004 | |
| Alors que 17 est distrait en faisant sa boule d'énergie, Goku se faufile par derrière et l'attrape. Il essaie de les faire exploser tous les deux, mais lorsque la fumée se dissipe, les deux restent en vie. 17 avait mis en place un bouclier pour se protéger, mais il protégeait également Goku juste assez pour le maintenir en vie. Une fois de plus, il rassemble de l'énergie pour son attaque finale, mais soudainement 18 se présente. Ses railleries font que 17 se retournent et détruisent le Dr Myuu. Il se retourne pour tuer Goku, mais avant qu'il ne le puisse, 18 commence à lui tirer des explosions d'énergie. Alors que 17 absorbe les explosions, Goku se rend compte qu'il est incapable de bouger tout en absorbant de l'énergie et donc vulnérable, et il attaque rapidement, perçant un trou à travers lui. Il termine 17 avec une vague Kamehameha. Bulma arrive, disant que la Terre est incroyablement instable à cause des portails interdimensionnels que 17 et Piccolo ont ouverts. Ils rassemblent les Dragon Balls pour résoudre ce problème, seulement pour constater qu'ils sont tous fêlés. Lorsqu'ils appellent Shenron, une fumée noire s'échappe d'eux et un nouveau dragon mystérieux mais puissant et maléfique émerge. | ||||||
Saison 4 : Shadow Dragon Saga (1997)
| Non. | Titre | Direction | Scénario | Date de diffusion originale | date de diffusion en anglais | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 48 | "Les dragons de l'ombre" / "Une surprise choquante ! Shenron est notre ennemi ?!" Transcription : " Kore wa Bikkuri ! Shenron ga teki ni ? ! " ( Japonais :これはビックリ !神龍が敵に ? ! ) |
Yamamoto Naoki | Toshinobu Oni | 11 juin 1997 | 28 août 2004 | |
| Le nouveau dragon s'avère être un pur mal. Il aspire les Dragon Balls puis se divise en sept autres dragons, qui s'envolent ensuite. Elder Kai explique que chaque fois que les Dragon Balls sont utilisées, elles stockent de l'énergie négative et que cette énergie met 100 ans à se dissiper. La raison pour laquelle les balles se dispersent après leur utilisation est de leur donner le temps de libérer leur énergie négative. Mais parce que Bulma a inventé le radar dragon, ils ont pu les trouver très rapidement et invoquer Shenron plusieurs fois. Cette surutilisation a fait que les balles se sont surchargées d'énergie négative, et cette énergie a engendré les dragons de l'ombre. Toutes les personnes présentes blâment Bulma pour cela, mais elle rejette rapidement la faute sur Goku, déclarant qu'elle n'aurait jamais pu les trouver sans son aide. Quoi qu'il en soit, Goku, se sentant coupable d'avoir utilisé si souvent les Dragon Balls, part tuer les dragons, car ils détruiront potentiellement l'univers s'ils ne sont pas contrôlés. Goku suit le chemin destructeur laissé par les dragons et Pan le suit, amenant Giru à utiliser le radar du dragon. Ils trouvent le dragon deux étoiles en train de détruire un village. | ||||||
| 49 | "Le dragon à deux étoiles" / "L'ennemi le plus puissant !? Le redoutable dragon sournois " Transcription : " Saikyō no teki!? Kyōfu no urawaza o tsukau ryū " ( japonais :最強の敵?!恐怖の裏ワザを使う龍) |
Noboru Koizumi | Toshinobu Oni | 18 juin 1997 | 4 septembre 2004 | |
| Le dragon deux étoiles, Haze Shenron, pollue gravement toute la région, alors Pan intervient pour l'arrêter. Elle est beaucoup plus puissante que le dragon et le bat sans relâche. Mais les attaques de Pan semblent faire de moins en moins, jusqu'à ce que le dragon soit capable de la maîtriser. Goku essaie de se transformer en Super Saiyan et découvre qu'il en est incapable. Le dragon explique que sa pollution provoque l'affaiblissement, la mort et la décomposition exponentielle de tous les êtres vivants sur une courte période de temps. C'est pourquoi la force de Pan a disparu et pourquoi Goku ne peut pas s'allumer. Il révèle également qu'il a été créé lorsque Goku a souhaité faire revivre Bora, père de son vieil ami Upa, après avoir été tué par le mercenaire Tao, horrifiant Goku du fait qu'il était en effet responsable de la création des dragons de l'ombre. Le dragon les bat, puis les jette dans le lac. Giru, qui n'est pas affecté par le poison car il est un robot, va sous l'eau et les attire vers une partie non infectée du lac. Il y a une source ici qui se nourrit d'eau pure du sous-sol, gardant la zone propre. Goku fait sauter le trou, inondant le lac d'eau propre. Avec leurs pouvoirs rajeunis, Goku et Pan détruisent le dragon rapidement avant que sa pollution n'ait le temps de prendre effet et de réclamer la boule à deux étoiles, qui revient à sa forme originale. | ||||||
| 50 | "Le dragon à cinq étoiles" / "Down Goes Saiya-Power!? Electro-Dragon Wu Xing Long" Transcription: " Saiya pawā gyokusai!? Denkijū Ūshinron " ( japonais :サイヤパワー玉砕!?電気獣五星龍) |
Masayuki Uchiyama | Atsushi Maekawa | 25 juin 1997 | 11 septembre 2004 | |
| Goku, Pan et Giru se rendent dans une ville voisine pour boire quelque chose, mais ils constatent que tous ses habitants sont introuvables. Ils trouvent de la boue électrique étrange et découvrent que le dragon cinq étoiles, Rage Shenron, contrôle la boue. Après avoir révélé qu'il a été créé lorsque Maître Roshi et Bulma ont souhaité faire revivre Goku lorsque Vegeta et Nappa sont venus sur Terre à l'origine, il rassemble la boue et devient gigantesque. Goku se transforme en Super Saiyan 4 et essaie de faire exploser le dragon, mais le slime lui renvoie son attaque. Le dragon piège Goku et Pan dans la boue, qui commence à les électrocuter. Il commence à pleuvoir, provoquant un court-circuit et une explosion du dragon. Rage Shenron trompe Pan en admettant sa défaite et quand elle essaie de réclamer le Dragon Ball, Rage Shenron essaie de la piéger mais elle s'écarte. Goku le détruit ensuite en utilisant une vague Kamehameha normale. Goku et Pan réclament le ballon cinq étoiles. | ||||||
| 51 | "Le dragon à six étoiles" / "Liu Xing Long ! Trouvez le point faible de l'attaque de la grande tornade" Transcription : " Ryū Shinron ! Daitatsumaki kogeki no jakuten o sakase " ( japonais :六星龍!大竜巻攻撃の弱点を探せ) |
Kazuya Kuta | Atsushi Maekawa | 2 juillet 1997 | 23 octobre 2004 | |
| Goku, Pan et Giru trouvent le dragon six étoiles, Oceanus Shenron, dans un village de pêcheurs. Elle révèle qu'elle a été créée par le tout premier vœu que Goku et sa compagnie aient jamais fait (Oolong souhaitant une paire de sous-vêtements afin de contrecarrer l'empereur Pilaf); alors qu'elle et Pan sont dégoûtées et embarrassées par cela, Goku y revient avec humour, à la grande colère du dragon. Ce dragon peut mettre en place des boucliers énergétiques, donc Goku ne peut pas la frapper. Il essaie d'utiliser une vague Kamehameha, mais le dragon la dévie. Le dragon crée alors un vortex extrêmement puissant, écrasant Goku à travers une falaise. Pan crée sa première vague Kamehameha et la lance sur le dragon, ce qui donne à Goku la chance de porter le coup final. Ils réclament le ballon six étoiles et continuent leur voyage. | ||||||
| 52 | "Le dragon aux sept étoiles" / "Attention, Pan ! Possédé par Qi Xing Long" Transcription : " Pan abune ! Chii-Shinron nottote oki " ( japonais :パンあぶねぇ!七星龍のとっておき) |
Yamamoto Naoki | Atsushi Maekawa | 9 juillet 1997 | 30 octobre 2004 | |
| Goku, Pan et Giru localisent le dragon à sept étoiles, Naturon Shenron. Il crée des tremblements de terre en creusant des trous dans le sol, et il ne s'intéresse pas au combat. Goku et Pan le suivent pendant qu'il creuse et voient qu'il se dirige vers une ville. Le dragon crée un tremblement de terre massif, mais Pan et Goku, en tant que Super Saiyan 4, sont capables d'empêcher la ville d'être endommagée. Le dragon se met en colère contre eux et après avoir révélé qu'il a été créé par le souhait de faire revivre tous les innocents tués par Majin Vegeta le jour de la résurrection de Majin Buu, essaie de se battre, mais finit par se frapper avec sa propre attaque. Goku se prépare à porter le coup final, mais le dragon meurt de lui-même. Goku s'éteint et Pan attrape la balle à sept étoiles, seulement pour découvrir qu'elle a encore des fissures. La balle commence à briller et Pan est aspirée dedans. Le dragon révèle qu'il utilise un corps d'hôte pour former le sien. Il utilisait le corps d'une taupe, c'est pourquoi il était si faible, mais maintenant il utilise le corps de Pan, ce qui signifie qu'il est beaucoup plus puissant. Il veut obtenir le corps Super Saiyan 4 de Goku, mais Goku refuse de s'allumer. Il dit qu'il se battra si le dragon libère Pan. | ||||||
| 53 | "Dire au revoir" / "Pan Dies!? A Tearful 10-Fold Kamehameha" Transcription: " Pan ga shōmetsu!? Namida no 10-bai Kamehameha " ( Japonais :パンが消滅!?涙の10倍かめはめ波) |
Masayuki Uchiyama | Toshinobu Oni | 16 juillet 1997 | 6 novembre 2004 | |
| Le dragon sept étoiles commence à détruire la ville. À l'intérieur de lui, Pan ne peut pas supporter la destruction, alors elle supplie télépathiquement Goku de se battre. Il se rend compte que c'est la bonne chose à faire, alors il se transforme à contrecœur en Super Saiyan 4. Dans l'intention de tuer le dragon, avec Pan, il frappe le dragon avec une vague Kamehameha. La poussière se dissipe et le dragon est toujours vivant. Goku ne pouvait pas se résoudre à mettre toute l'énergie nécessaire dans l'explosion. Le dragon renverse le cours du combat et semble assommer Goku. Il « exauce le vœu de Goku » en se moquant de lui en le laissant voir Pan une dernière fois. Il pousse Pan à moitié hors de lui, et Goku l'attrape et la retire. Le dragon régresse à sa forme normale et Goku le détruit. Ils réclament le ballon sept étoiles et continuent leur voyage. | ||||||
| 54 | "Le dragon à quatre étoiles" / "Puissance de 6000 degrés Celsius ! Le guerrier du soleil" Transcription : " Sesshi Rokusen-do no pawā ! Taiyō no Senshi " ( japonais :摂氏6000度のパワー!太陽の戦士) |
Noboru Koizumi | Toshinobu Oni | 6 août 1997 | 13 novembre 2004 | |
| Le soleil semble exceptionnellement chaud, et ils découvrent que c'est à cause du dragon quatre étoiles, Nuova Shenron, qui révèle qu'il a été créé lorsque le roi Piccolo d'origine souhaitait retrouver sa jeunesse et sa pleine puissance. Il peut élever sa température corporelle à des niveaux encore plus élevés que la surface du soleil, ce qui rend le coup de poing hors de question. Goku est forcé de fuir le dragon. Il se rend compte qu'il peut toujours utiliser des ondes d'énergie, alors il commence à attaquer le dragon. Au bout d'un moment, le dragon se lasse de jouer et prend sa forme définitive. Goku emboîte le pas et se transforme en Super Saiyan 4. | ||||||
| 55 | Transcription "Le cœur du prince" / "Bulma's On the Job! The Vegeta-Remodeling Plan" : " Buruma ugoku! Bejīta Kaizō keikaku " ( japonais :ブルマ動く!ベジータ改造計画) |
Masayuki Uchiyama | Atsushi Maekawa | 13 août 1997 | 20 novembre 2004 | |
| Vegeta essaie de partir au combat pour rejoindre Goku et les autres, mais Bulma le convainc de rester. Elle dit qu'elle travaille sur quelque chose qui l'aidera. Pendant qu'elle prépare l'appareil, Vegeta se souvient de Goku dans le passé; tout, de leur premier combat lorsqu'il était autrefois mauvais (bien qu'il soit toujours bon dans le présent), au combat de Goku avec Freezer lorsqu'il s'est transformé pour la première fois en Super Saiyan, à leur combat lorsqu'il était Majin Vegeta (mi-mal, mi-bon) , à leur combat avec Kid Buu. Bulma explique ensuite comment Goku est devenu Super Saiyan 4 dans le combat contre Baby sur la planète Tuffle : lorsque Goku a regardé la Terre depuis la planète Tuffle comme s'il s'agissait d'une pleine lune, il s'est transformé en un grand singe d'or parce que les ondes Blutz qu'il a absorbées étaient naturellement créés par la Terre, de la même manière que s'ils ne se réfléchissaient que sur la Lune. Pan l'a aidé à prendre conscience de lui-même, ce qui l'a fait se transformer à nouveau dans la dernière étape du Super Saiyan 4. Étant donné que Vegeta est déjà conscient de lui-même en tant que grand singe ordinaire, il lui suffit théoriquement d'être bombardé de Blutz Waves pour se transformer en Super Saiyan Great Ape, puis il peut devenir un Super Saiyan 4. Bulma émet l'hypothèse que Vegeta ne s'est pas transformé. dans un Super Saiyan 4 alors que Baby le possédait en tant que Super Saiyan Great Ape parce que Vegeta n'était pas conscient. Pour créer ces Blutz Waves, Bulma a construit une version mobile de la machine qu'elle a construite pour Baby sur la planète Tuffle alors qu'elle était possédée par l'un des descendants parasites de Baby. | ||||||
| 56 | "Le dragon à trois étoiles" / "Après le soleil vient le gel ! Les frères du dragon de feu et de glace" Transcription : " Taiyō no tsugi wa kokukan ! Honō to Kōri no kyōdai ryū " ( japonais :太陽の次は極寒!炎と氷の兄弟龍) |
Ide Takeo | Atsushi Maekawa | 20 août 1997 | 27 novembre 2004 | |
| Goku et Nuova, le dragon quatre étoiles, commencent à se battre sérieusement. Goku prend Nuova au dépourvu, mais lui accorde un cadeau parce que Nuova a épargné la vie de Pan à la demande de Goku alors qu'il aurait pu facilement la détruire. Nuova dit qu'il ne fait pas de mal aux personnes innocentes et impuissantes. Alors qu'ils continuent de se battre, un rayon sort de nulle part et frappe le bras de Goku, le gelant. Cela venait d'Eis Shenron, le dragon trois étoiles, et du frère jumeau de Nuova, qui était (comme révélé dans Dragon Ball GT Perfect Files) engendré par le souhait qui a effacé les souvenirs de Majin Buu de tout le monde sur Terre à l'exception des Z Fighters et leurs amis. Eis a pris les Dragon Balls de Pan, et il les donne à Nuova. Il gèle ensuite le reste de Goku. Eis ordonne à Nova d'achever Goku, mais Nuova refuse car Goku ne peut pas se défendre. Eis bat Nuova et réédite son ordre. Nuova semble obéir, mais son attaque fait juste fondre la glace. Goku remercie Nuova et promet de battre Eis en dix secondes. | ||||||
| 57 | "Le dragon à une étoile" / "Un ennemi extrêmement fort !! Le chef de file des dragons maléfiques" Transcription : " Tsuyosa Attō Teki !! Jaaku Ryū o shihai suru ryū " ( japonais :強さ圧倒的!!邪悪龍を支配する龍) |
Kazuya Kuta | Atsushi Maekawa | 3 septembre 1997 | 4 décembre 2004 | |
| Goku et Eis commencent à se battre. Lorsque la bataille est en faveur de Goku, Eis recourt à de sales tours, comme utiliser Pan inconscient et même son propre frère comme boucliers humains . Eis le congèle à nouveau, mais Goku est capable de se libérer et il bat le dragon. Alors qu'Eis implore la pitié, il coupe soudainement les yeux de Goku, l'aveuglant. Goku est capable de décrocher rapidement un coup de poing dévastateur, qui achève le dragon trois étoiles. Nuova donne à Goku des gouttes oculaires spéciales pour guérir sa cécité, mais elles lui sont retirées de la main. C'est le dragon à une étoile, Syn Shenron, qui a été créé (également révélé dans Dragon Ball GT Perfect Files) par le souhait qui a ressuscité toutes les victimes de Freezer et de ses hommes. Il détruit rapidement Nuova, ne laissant qu'un Goku aveugle pour le combattre. Un Goku enragé et dégoûté le critique pour avoir tué l'un des siens, mais Syn lui rappelle simplement que Goku est responsable de la naissance de tous les dragons de l'ombre parce qu'il a abusé des Dragon Balls. Intrépide, Goku déclare qu'il a toujours utilisé les Dragon Balls pour le bien de la Terre et ne les a jamais utilisés égoïstement, même une fois, et essaie de se battre, mais même lorsqu'il fait atterrir une vague Kamehameha, il n'est pas capable de faire des dégâts au dragon à une étoile. Le dragon porte un coup puissant, qui assomme Goku. Pan reprend conscience et est horrifié de voir Goku suspendu la tête en bas à une tour de foire. | ||||||
| 58 | "Shadow Dragons Unite" / "Time to Strike Back! Surpassing Super Saiyan 4" Transcription: " Hangeki Kaishi! Sūpā-saiyajin 4 o koero " ( japonais :反撃開始!スーパーサイヤ人4を超えろ) |
Masayuki Uchiyama | Toshinobu Oni | 10 septembre 1997 | 11 décembre 2004 | |
| Goku revient à son état de base, et Syn attrape son corps inconscient et le laisse tomber, dans l'intention de le faire empaler sur une statue d'un épéiste. Cependant, à ce moment-là, Goten, Gohan, Trunks et Majuub le sauvent, et M. Satan, Chi-Chi et Videl se présentent également pour obtenir de l'aide. Alors que Majuub essaie de retenir le dragon, Gohan, Goten et Trunks donnent tout leur pouvoir à Goku. Goku absorbe plus de pouvoir qu'il ne l'aurait cru possible, et même s'il est toujours aveugle, il peut parfaitement sentir les mouvements du dragon à une étoile. Le dragon ne peut même pas donner un coup de poing. Goku tire une vague Kamehameha sur le dragon, le tuant apparemment. Le dragon réapparaît, ayant esquivé l'explosion. Il aspire les six autres Dragon Balls, qui étaient dispersées dans la zone, et il se transforme en Omega Shenron. | ||||||
| 59 | "Super Saiyan 4 Vegeta" / "Ami ou ennemi ?... Giant Ape Vegeta on the Rampage" Transcription : " Teki-ka mikata-ka... Ōzaru bejiita Ō Abare " ( japonais :敵か味方か...大猿ベジータ大暴れ) |
Yamamoto Naoki | Toshinobu Oni | 17 septembre 1997 | 18 décembre 2004 | |
| Omega Shenron fait exploser tout le monde sauf Goku. Goku contre-attaque, mais il n'a pas pu infliger de dégâts du tout. Omega Shenron riposte en utilisant les pouvoirs des dragons à quatre, trois, six et cinq étoiles. À ce stade, Goku, dont la vision a été restaurée, fait exploser un Kamehameha sur Omega Shenron, qui a été pris par surprise, et le détruit apparemment avec un Dragon Fist. Cependant, il se régénère à la normale en utilisant le pouvoir du dragon cinq étoiles. Le pouvoir d'Omega Shenron a largement dépassé celui de Goku. Goku n'est plus un match pour lui. Désespéré, Goku attrape Omega Shenron. Il commence à s'autodétruire, mais Vegeta arrive et lui dit de ne pas le faire. Il sait de première main que l'autodestruction ne fonctionne pas. Bulma arrive avec le générateur d'ondes Blutz, et elle fait exploser Vegeta avec. Vegeta se transforme en un grand singe, et il semble qu'il ait perdu le contrôle de lui-même, mais il prend rapidement conscience de ses actions. Il se transforme ensuite en Golden Great Ape et enfin en Super Saiyan 4, mais même faire équipe avec Goku ne suffira pas à arrêter Omega Shenron. Il suggère que lui et Goku fusionnent. | ||||||
| 60 | "Super Saiyan 4 Fusion" / "Fu--sion !! L'Ultime Super Gogeta" Transcription : " Fyū-jon !! Kyuukyoku no Sūpā Gojīta " ( Japonais :フュージョン!!究極のスーパーゴジータ) |
Yuji Kuwata | Atsushi Maekawa | 22 octobre 1997 | 1er janvier 2005 | |
| Omega Shenron se rend compte que Goku et Vegeta ont un plan, alors il se précipite pour les arrêter. Gohan, Goten et Trunks l'ont coupé pour gagner du temps à leurs pères. Alors qu'ils retiennent Omega Shenron, Goku et Vegeta fusionnent. Ils sont maintenant Gogeta et sont bien plus puissants qu'Omega Shenron. Ses coups de poing sont trop rapides même pour que le dragon puisse les voir. Mais au lieu de terminer rapidement le travail, Gogeta joue avec Omega Shenron. Furieux, le dragon libère toute l'énergie négative des Dragon Balls en une seule attaque massive. Gogeta redirige facilement la balle loin de la Terre, et l'énergie négative qui enveloppait la Terre se dissipe. Gogeta frappe ensuite Omega Shenron avec un Big Bang Kamehameha x100, mais cela ne le tue pas tout à fait. Avant que Gogeta ne puisse l'achever, il se sépare à nouveau en deux, leur immense pouvoir ayant réduit de moitié le temps de fusion normal. Six des balles ont été délogées du corps du dragon, et avant qu'il ne puisse toutes les aspirer, Goku attrape la balle quatre étoiles. | ||||||
| 61 | "Les limites du pouvoir" / "Je ne perdrai pas !! Goku avale le Si Xing Qiu" Transcription : " Zettai Katsu zo ! Suushichū o kūta Gokū " ( japonais :絶対勝つぞ!四星球を食った悟空) |
Ide Takeo | Atsushi Maekawa | 29 octobre 1997 | 8 janvier 2005 | |
| Pour empêcher Omega Shenron de manger la balle quatre étoiles et de s'allumer complètement, Goku la mange. Puis lui et Vegeta tentent à nouveau de fusionner, mais cette fois, Omega Shenron sait ce qu'est la fusion et les arrête. Goku et Vegeta essaient de fusionner encore et encore, mais Omega Shenron les arrête à chaque fois. Il est trop rapide et puissant pour éviter assez longtemps pour fusionner. Ensuite, Goku et Vegeta utilisent la technique de l'image rémanente, qui distrait Omega Shenron assez longtemps pour qu'ils puissent faire la danse de fusion. Cependant, la danse ne fonctionne pas pour une raison quelconque. Sachant que cela ne fonctionnera plus, Omega Shenron les laisse réessayer. Cette fois, Goku redevient lui-même enfant. Parce qu'il se bat depuis plus longtemps que Vegeta, il n'a plus de pouvoir et ne peut donc pas fusionner. Soudain, la boule à quatre étoiles apparaît sur le front de Goku. | ||||||
| 62 | "Rescue Goku" / "Rescue Goku !! Le dernier allié entre dans la mêlée" Transcription : " Gokū o Sukue !! Saigo no Mikata Tōjō " ( japonais :悟空を救え!最後の味方登場) |
Masayuki Uchiyama | Atsushi Maekawa | 5 novembre 1997 | 15 janvier 2005 | |
| La boule à quatre étoiles s'envole de son front et devient Nuova, le dragon à quatre étoiles. Nuova n'est plus du côté de Goku, car il a été infecté par l'énergie négative d'Omega Shenron après que le dragon ait mangé la balle. Nuova donne un coup de pied à Vegeta et fait apparaître un énorme rayon. Goku crée une vague Kamehameha, et lui et Nuova se retournent et tirent sur Omega Shenron. Après avoir été infectée par l'énergie négative d'Omega, Nuova a été inondée d'énergie positive à l'intérieur de Goku. Nuova attrape ensuite Omega et les enferme tous les deux dans les flammes. La boule de feu éclate et il semble qu'Omega ait été détruit. Mais quand la fumée se dissipe, il ne reste que Omega. Juste avant l'explosion, Omega s'est caché à l'intérieur du corps résistant à la chaleur de Nuova. Maintenant, Omega Shenron est à pleine puissance car il a les sept Dragon Balls en lui. Pour aggraver les choses, Vegeta perd de la puissance, y compris Super Saiyan 4 également, et revient à son état de base et est incapable de s'allumer, car le générateur d'ondes Blutz a été détruit par Omega Shenron. | ||||||
| 63 | "Alliés universels" / "Une victoire miraculeuse venue de derrière !! Goku sauve l'univers" Transcription : " Kiseki no Gyakuten Shōri !! Uchū o Sukutta Gokū " ( japonais :奇跡の逆転勝利!!宇宙を救った悟空) |
Kazuya Kuta | Atsushi Maekawa | 12 novembre 1997 | 22 janvier 2005 | |
| Omega Shenron est en train de jouer à des jeux. Il crée une boule d'énergie géante et la lance sur la Terre. Vegeta se prépare à l'attaquer, mais Goku le repousse et essaie de le repousser. Après une longue lutte, la puissance d'Omega est trop forte et la balle explose. Goku a empêché la Terre d'exploser, mais est apparemment mort dans l'explosion. Vegeta, Trunks, Gohan et Goten attaquent tous Omega Shenron, mais sont rapidement battus. Omega inonde alors à nouveau la Terre d'énergie négative, et Vegeta, cherchant à venger la mort apparente de Goku, charge, pour être rapidement vaincu. Avant de perdre connaissance, Vegeta lui assure qu'il n'a pas encore gagné, ce qui s'avère vrai alors qu'un Goku encore vivant s'élève du cratère, tenant une bombe spirituelle. Il a rassemblé toute l'énergie de la Terre, mais ce n'est pas suffisant. Il dit au roi Kai de demander le pouvoir à l'univers entier. Pendant ce temps, Omega fait exploser Goku à plusieurs reprises, mais ne peut pas l'endommager, en raison de l'immense quantité d'énergie dont Goku est maintenant en possession. L'énergie de tout l'univers se rassemble sur Terre et la bombe spirituelle universelle incroyablement puissante est terminée. Omega, craignant maintenant pour sa vie, ravale sa fierté et implore la clémence, mais Goku refuse d'écouter et le frappe avec la bombe spirituelle, le détruisant. Après l'explosion, les autres trouvent Goku allongé inconscient avec les Dragon Balls éparpillés autour de lui. Soudain, les Dragon Balls s'activent d'elles-mêmes et le Shenron original lui-même apparaît. | ||||||
| 64 | "Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau" / "Au revoir, Goku... " Jusqu'au jour où nous nous reverrons " Transcription : " Saraba Gokū... Mata Au Hi Made " ( japonais :さらば悟空...また逢う日まで) |
Miyahara Naoki | Atsushi Maekawa | 19 novembre 1997 | 29 janvier 2005 | |
| Shenron guérit Goku et explique qu'il ne peut pas permettre à tout le monde d'abuser à nouveau des Dragon Balls, alors il quitte la Terre et prend les balles avec lui, prévoyant de revenir lorsque les habitants de la Terre apprendront à résoudre leurs propres problèmes sans utiliser les boules. Cependant, il autorise un souhait de plus à la demande de Goku, qui est de réparer tous les dommages causés à la Terre depuis que la porte de l'enfer a été ouverte par Android 17, ainsi que de faire revivre toutes les personnes innocentes qui ont été tuées. Juste avant que Shenron ne parte, il appelle Goku pour l'accompagner. Goku confie à Vegeta de prendre sa place en tant que sauveur de la Terre, et alors qu'ils s'envolent, Bulma se souvient de son temps avec Goku. De manière inattendue, Pan trouve les vêtements de Goku sur le sol et Vegeta lui dit de les chérir avant que lui et les autres guerriers Z ne partent. Goku s'arrête à Kame House pour dire au revoir à Maître Roshi et Krillin, qui a été réanimé. Il s'arrête aussi en enfer pour dire au revoir à Piccolo, et lui dit qu'il retournera un jour au paradis. Alors qu'il est allongé sur le dos de Shenron, les sept Dragon Balls ne font plus qu'un avec le corps de Goku, et il ne fait plus qu'un avec Shenron alors que Shenron disparaît enfin. 100 ans plus tard, tous les guerriers Z sont décédés de vieillesse, à l'exception de Pan. Vegeta Jr., descendant de Vegeta, et Goku Jr., descendant de Goku et petit-fils de Pan, se battent dans le match de championnat de la division junior au Tournoi mondial d'arts martiaux. Goku Jr. porte les vêtements de Goku que Pan a récupérés il y a de nombreuses années. Pan baisse les yeux et voit le Goku maintenant adulte qui regarde le combat, mais quand elle descend pour le trouver, il n'est plus là; Pan suppose simplement qu'elle imaginait des choses. Alors que Goku sort du stade, il revient sur de nombreux événements qui ont façonné son passé, de son adoption par grand-père Gohan à la défaite de Baby. Avec son Power Pole en main, Goku s'envole sur le Flying Nimbus au loin et dit "Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau, les gars." | ||||||
Promotions
| # | Titre | Date de diffusion originale | date de diffusion en anglais |
|---|---|---|---|
| 1 | " Dragon Ball GT: A Hero's Legacy " Transcription : " Gokū Gaiden! Yūki no Akashi wa Sūshinchū " ( japonais :悟空外伝! 勇気の証しは四星球) |
26 mars 1997 | 30 décembre 2012 |
Remarques
- ^ Pour le doublage anglais, cet épisode a été à l'origine utilisé comme base pour le clip-show "A Grand Problem" réalisé par Funimation, qui a été diffusé sur Cartoon Network le 7 novembre 2003. La version intacte, "Giru's Checkered Past", a fait pas diffusé à la télévision américaine jusqu'à ce que la série soit diffusée sur Nicktoons en 2012.