Marguerite Schlauch - Margaret Schlauch

Marguerite Schlauch
Née 25 septembre 1898  PhiladelphieModifiez ceci sur Wikidata
 Modifiez ceci sur Wikidata
Décédés 19 juillet 1986  Modifiez ceci sur Wikidata(87 ans)
mère nourricière
Employeur
Récompenses

Margaret Schlauch (25 septembre 1898 - 19 juillet 1986) était un spécialiste des études médiévales à l'Université de New York et plus tard, après avoir quitté les États-Unis pour des raisons politiques en 1951, à l' Université de Varsovie , où elle a dirigé les départements de Anglais et linguistique générale. Son travail couvrait de nombreux sujets, mais incluait des focus sur la littérature Chaucer , anglo-saxonne et en vieux norrois .

Première vie et éducation

Schlauch est né à Philadelphie ; son père était un professeur de mathématiques d'origine allemande. Elle a obtenu un baccalauréat du Barnard College en 1918 et une maîtrise et un doctorat. diplômes de l'Université Columbia en 1919 et 1927; en 1923-1924, elle étudie à l' Université de Munich grâce à une bourse de l' American Association of University Women . Au cours de ses études supérieures, elle a enseigné l'anglais au lycée Theodore Roosevelt de New York.

Carrière

De 1924 à 1950, Schlauch était membre du corps professoral du département d'anglais du Washington Square College (alors division de premier cycle de Greenwich Village ) de l'Université de New York. Elle est devenue professeure adjointe en 1927, professeure agrégée en 1931 et professeure titulaire en 1940, la première femme à être nommée professeure titulaire à l'université. Elle a passé un été en tant que membre invité du corps professoral en allemand à l' Université de Chicago et un autre en anglais à l'Université Johns Hopkins , et a été boursier Guggenheim en littérature allemande et scandinave en 1929-1930. Pendant la Seconde Guerre mondiale , elle a participé à la préparation d'un cours d' islandais pour le ministère de la Guerre et, à un moment donné, a enseigné les mathématiques.

Au début de 1951, en réponse à une citation à comparaître du House Un-American Activities Committee , Schlauch quitta les États-Unis pour la Pologne, écrivant une lettre explicative au président du département d'anglais de l'Université de New York, Oscar Cargill, dans laquelle elle déclarait que elle avait été "très heureuse à NYU!" L'université a annoncé sa démission au New York Times , où elle a fait l'objet d'un « long article au-dessus de la ligne de flottaison ». L'histoire a été reprise par l' Associated Press .

Elle a enseigné à l'Université de Varsovie de 1951 jusqu'à sa retraite en 1965. De 1954 jusqu'à sa retraite, elle a dirigé le département d'anglais, et en 1954-1956, elle a également dirigé le département de linguistique générale. Elle a été présidente fondatrice de la Société culturelle polono-islandaise, qui a vu le jour en grande partie à sa suggestion le 13 mai 1959. Elle a été élue membre correspondant de l' Académie polonaise des sciences en 1961 et en 1966, honorée d'un festschrift auquel d'éminents des universitaires en études médiévales et en linguistique de nombreux pays y ont contribué. Elle est devenue citoyenne polonaise et, à part des visites aux États-Unis pour donner des conférences et en tant que professeur invité au Vassar College et à l' Université du Connecticut , elle est restée à l'étranger; elle a passé de nombreux étés à faire des recherches au British Museum . Elle a été "lionisée" en Pologne, où sa générosité incluait de s'abonner à des revues étrangères que la bibliothèque universitaire ne pouvait pas se permettre et d'en faire don, ainsi que de partager sa bibliothèque personnelle avec les étudiants. Après sa mort, un symposium a été organisé en son honneur par le Comité de philologie moderne de l'Académie polonaise des sciences, et en mai 2002, un Symposium Schlauch a eu lieu à l' Université Adam Mickiewicz à Poznań .

Politique

Schlauch était une marxiste engagée , bien qu'elle ait nié avoir jamais été membre du Parti communiste lors d'une enquête menée en 1941 par le comité Rapp-Coudert dans le cadre de son examen du communisme dans les établissements d'enseignement de New York. Une nécrologie d'une ancienne étudiante, Annette Rubinstein, la décrit comme « le centre dynamique d'un groupe d'étude marxiste informel » à New York, et elle devient présidente du Parti travailliste américain de Greenwich Village. Elle a également écrit pour le périodique marxiste Science & Society , dont elle était l'une des fondatrices de la rédaction, faisant l'éloge de l' Union soviétique et appliquant les principes marxistes à « l'étude littéraire, historique et linguistique » d'une manière beaucoup plus doctrinaire que dans ses publications universitaires. Dans les années 1930, elle était présidente de l' Association of University Teachers et du New York Teachers Anti-War Committee. Elle a toujours été une féministe et une championne des droits des opprimés. En 1935, elle a écrit une brochure de 30 pages, « Qui sont les Aryens ? », une exposition « saine et claire » de l'erreur de la théorie raciale nazie . Elle a rejoint le Parti des travailleurs unis polonais peu après son arrivée, et les lettres qu'elle a écrites tard dans sa vie expriment son admiration pour le général au pouvoir sous la loi martiale .

Vie privée et mort

La sœur de Schlauch, Helen, était mariée à Leopold Infeld , un physicien d'origine polonaise qui était citoyen canadien naturalisé mais avait fait défection en Pologne en 1949, soupçonné d'espionnage; il a été suggéré que les rejoindre a influencé sa décision de quitter les États-Unis, mais elle semble avoir été seule et isolée en Pologne au début ; selon la nécrologie de Rubinstein, elle n'a reçu aucune invitation de collègues pendant cinq ans, bien qu'elle soit finalement devenue aussi populaire qu'elle l'avait été à l'Université de New York.

Elle ne s'est jamais mariée. Après ce qui semble avoir été un accident vasculaire cérébral en 1974, elle est devenue de plus en plus confinée à la maison et a besoin d'aide. Elle est décédée à Varsovie le 19 juillet 1986 ; ses livres et ses papiers ont été remis à l'Université de Varsovie.

Honneurs

Publications

Schlauch a publié abondamment (15 livres, environ 100 articles et 40 critiques) et sur un large éventail de sujets. Le livre basé sur sa thèse de doctorat sur les analogues de « Man of Law's Tale » de Chaucer , Chaucer's Constance and Accused Queens , a été réimprimé et est encore fréquemment cité. On l'a qualifié de "travail féministe le plus important". L'année suivante, elle a publié Medieval Literature, A Book of Translations , que Francis P. Magoun, Jr. a trouvé "bien exécuté" avec beaucoup de "véritable art", bien qu'il s'oppose pour des raisons thématiques et stylistiques au choix d'articles islandais et en veut plus. présentations informatives. Elle est largement connue pour The Gift of Language (publié à l'origine en 1942 sous le titre The Gift of Tongues ), une introduction à la linguistique pour un profane ; un critique a écrit : « Il est rare que l'on tombe sur un traité académique si vivant, si facile à lire, et si plein de chair et de sens ». Au cours de son année au Guggenheim, elle a étudié les relations entre les sagas islandaises, en particulier les sagas légendaires , et la littérature classique et médiévale, qui est devenue un axe majeur de son travail ultérieur. En 1934, elle a publié Romance in Iceland , et un certain nombre de ses articles sont sur des parallèles de saga. Son travail sur les sagas a reçu une large approbation, et une autre contribution importante de sa part était sur le contexte littéraire et social des œuvres anglaises médiévales, surtout dans la littérature médiévale anglaise et ses fondements sociaux , mais elle a également publié des études générales et des traductions et écrit sur " James Joyce, Sherwood Anderson, Emily Dickinson, l'argot hollywoodien, les sujets folkloriques, les antécédents du roman anglais et l'histoire de la langue anglaise." Antécédents du roman anglais, 1400-1600 ; de Chaucer à Deloney a été publié en 1963.

Liste sélectionnée

  • Constance de Chaucer et reines accusées . New York : Université de New York, 1927. Repr. New York : AMS, 1973. ISBN  9780404056049
  • Récit médiéval : un livre de traductions . New York : Prentice-Hall, 1928. Repr. New York : Gordian, 1969. OCLC  312257273
  • Romance en Islande . Princeton, New Jersey : Princeton University / New York : The American-Scandinavian Foundation , 1934. Repr. New York : Russell & Russell, 1973. ISBN  9780846217084
  • Le don des langues . New York : Viking-Modern Age, 1942 / Londres : Allen & Unwin, 1943. 2e éd. Le don du langage . New York : Douvres, 1955. ISBN  9780486202433
  • La littérature médiévale anglaise et ses fondements sociaux . Varsovie : Państwowe Wydawnictwo Naukowe / Londres, Université d'Oxford, 1956. Repr. New York : Cooper Square, 1971. ISBN  9780815403876 . 3e éd. Varsovie : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1976. OCLC  750806061
  • Antécédents du roman anglais, 1400-1600 ; de Chaucer à Deloney . Varsovie : PWN-Polish Scientific Publishers / Oxford/Londres : Oxford University, 1963. Repr. Westport, Connecticut : Greenwood, 1979. ISBN  9780313212192 .

Les références

Lectures complémentaires

  • Annette T. Rubinstein. "Margaret Schlauch : 1898-1986". Science et société 50,4 (hiver 1986/87) 387–89. ( En ligne sur JSTOR )
  • Jacek Fisiak. "Margaret Schlauch (1898-1986)". Science et société 68,2 (été 2004) 216-18. ( En ligne sur JSTOR)
  • Sheila Delaney. « Les marxistes médiévaux : une tradition ». Forum féministe médiéval 30.1 (2000) 9-15 ( pdf en ligne à l'Université de l'Iowa). Également révisé, Science & Society 68.2 (Été 2004) 206-15 ( En ligne sur JSTOR)
  • Yale Richmond. "Margaret Schlauch et les études américaines en Pologne pendant la guerre froide". La Revue polonaise 44.1 (1999) 53-57. ( En ligne sur JSTOR)