Mi Reflejo -Mi Reflejo

Mi Reflejo
Album studio de Christina Aguilera
Publié	12 septembre 2000 ( 2000-09-12 )
Enregistré	1999-2000
Genre	pop latine monde R&B
Longueur	42 : 35
Langue	Espanol
Étiqueter	BMG latin américain
Producteur	Johan Aberg David Franck Steve Kipner Rudy Perez Paul Rein Guy Roche Matthieu Wilder
Chronologie de Christina Aguilera
Christina Aguilera (1999) Mi Reflejo (2000) Mon genre de Noël (2000)
Célibataires de Mi Reflejo
" Ven Conmigo (Solamente Tú) " Sortie : 8 août 2000 " Pero Me Acuerdo de Ti " Sortie : décembre 2000 " Falsas Esperanzas " Sortie : 3 juillet 2001

Mi Reflejo (Anglais : Ma réflexion ) est le deuxième album studio et le premier album en langue espagnole de la chanteuse américaine Christina Aguilera . Il a été publié le 12 septembre 2000 par BMG US Latin . Après le succès commercial de son premier album studio, Christina Aguilera (1999), Aguilera a enregistré son projet de suivi en 2000. Il comprend cinq versions en espagnol des morceaux de son album précédent, en plus de quatre compositions originales et deux reprises Chansons. Les morceaux ont été adaptés et composés par Rudy Pérez qui a également produit l'album.

Aux États-Unis, Mi Reflejo a culminé à la première place des classements Billboard Top Latin Albums et Latin Pop Albums , où il a passé 19 semaines au sommet des deux charts. L'album était l'album pop latino le plus vendu en 2000 et a été certifié 6× Platine (domaine latin) par la Recording Industry Association of America (RIAA). Il a atteint le numéro deux en Argentine et en Uruguay, ainsi que le numéro cinq au Mexique, et s'est vendu à 2,2 millions d'exemplaires dans le monde.

À sa sortie, Mi Reflejo a reçu des critiques généralement mitigées de la part des critiques musicaux, qui ont noté des similitudes musicales avec Christina Aguilera . Malgré cela, l'album a connu le succès, Aguilera recevant le Latin Grammy Award du meilleur album vocal féminin et deux Billboard Latin Music Awards . Trois singles sont sortis de l'album : " Ven Conmigo (Solamente Tú) ", " Pero Me Acuerdo de Ti " et " Falsas Esperanzas ". Pour promouvoir l'album, Aguilera a prolongé sa tournée, Christina Aguilera in Concert , jusqu'en 2001 pour huit dates supplémentaires et s'est produite aux 43e Grammy Awards annuels .

Contexte et composition

Selon son manager Steve Kurtz, Aguilera a exprimé son intérêt pour l'enregistrement d'un album en espagnol avant d'enregistrer son premier album studio Christina Aguilera . À l'époque, Aguilera était simultanément en tournée pour promouvoir son premier album et enregistrait un album de Noël My Kind of Christmas , sorti plus tard en 2000. Mi Reflejo devait s'intituler Latin Lover Girl ; l'origine du titre vient de la version espagnole de la chanson " Reflection ", qu'Aguilera a enregistrée pour la bande originale de Mulan .

En 1999, elle commence à enregistrer à Miami avec le producteur cubano-américain Rudy Pérez . Il a co-écrit les chansons "Si No Te Hubiera Conocido", "Cuando No es Contigo" et "El Beso Del Final". Il a également composé les versions espagnoles de « Come On Over Baby (All I Want Is You) » (« Ven Conmigo (Solamente Tú) »), « Genie in a Bottle » (« Genio Atrapado »), « I Turn to You » (« Por Siempre Tú »), « What a Girl Wants » (« Una Mujer ») et « Reflection » (« Mi Reflejo »). Aguilera reprend la chanson de Perez " Pero Me Acuerdo de Ti ", qui a été initialement interprétée par la chanteuse portoricaine Lourdes Robles sur son album Definitivamente (1991). Pérez a déclaré qu'Aguilera ne connaissait pas l'espagnol lors de l'enregistrement; il a remédié au problème en écrivant phonétiquement les paroles et a inclus un système qui a permis à Aguilera de prononcer les "r" dans les chansons. Mi Reflejo dispose d' une couverture de César Portillo de la Luz « s Bolero " Contigo En La Distancia ". De plus, Aguilera a fait un duo avec le chanteur portoricain Luis Fonsi sur la ballade "Si No Te Hubiera Conocido". Aguilera voulait que Fonsi fasse un duo avec elle parce qu'elle sentait qu'elle pouvait s'identifier à lui alors qu'ils "avaient grandi en écoutant les mêmes choses". "Cuando No es Contigo" est une chanson de salsa rythmée qui a été arrangée par Sergio George . "Falsas Esperanzas" est une autre chanson rythmée de l'album qui met en vedette le musicien cubain Paquito Hechevarria jouant du piano.

Accueil

Réception critique

Évaluations professionnelles

Scores agrégés
La source	Évaluation
Métacritique	(56/100)
Examiner les notes
La source	Évaluation
Toute la musique
Panneau d'affichage	(positif)
CDNow	(mixte)
Divertissement hebdomadaire	C
HOB.com	(négatif)
Los Angeles Times
Sentinelle d'Orlando
Sonicnet
Soleil-Sentinelle	(mixte)
Mur du son	(72/100)

Chez Metacritic , qui attribue une note normalisée sur 100 aux critiques des critiques grand public , Mi Reflejo a reçu une note moyenne de 56, sur la base de sept critiques, indiquant « des critiques mitigées ou moyennes ». Stephen Erlewine d' AllMusic a décrit l'album comme une image miroir de son premier album Christina Aguilera . Il a estimé que c'était « un peu trop familier » bien qu'il ait loué les enregistrements comme « bien produits » ; cependant, il a conclu que l'album "n'ajoute rien de nouveau à sa musique, puisqu'il ne s'agit que de la vieille musique dans de nouveaux vêtements". Un éditeur de Billboard a écrit qu'Aguilera a produit un album pop majoritairement grand public avec des inflexions latines. Eliseo Cardona de CDNow a donné à l'album une critique mitigée. Alors qu'il appréciait la performance vocale d'Aguilera, qu'il décrivait comme « avec précision, élégance, force », il a critiqué la traduction espagnole littérale des paroles de l'anglais, qui, selon lui, a fait « un bon rire et un meilleur bâillement ». Il a félicité "Cuando No es Contigo" comme faisant d'Aguilera une "salsera crédible et expressive" et sa reprise de "Contigo en la Distancia" comme le meilleur moment de l'album.

David Browne de Entertainment Weekly , qui a attribué à l'album une note C, a écrit la critique dans un mémo parodique du point de vue d'Aguilera. Il s'est moqué de la tentative d'Aguilera de faire un album en langue espagnole simplement à cause de son héritage équatorien, a critiqué sa note élevée "inutile", les ballades que "les vieilles femmes latines aimeront" et les photos utilisées dans le livret de l'album. Mike Magnuson de HOB.com a écrit une critique de l'album réprimandant les photos du disque pour avoir tenté de donner à Aguilera un air latino, ce qui, selon lui, était une mauvaise influence pour le jeune public. Bien qu'il mentionne que « vous pouvez compter sur sa voix agréable » et a salué l'utilisation de percussions et de cors latins, il a affirmé que le disque était « purement une arnaque marketing allée trop loin. » Parry Gettelman d' Orlando Sentinel a déclaré que « Mi Reflejo manque de profondeur émotionnelle, et sa décision d'enregistrer en espagnol semble plus une offre pour conquérir un nouveau territoire de carte qu'autre chose".

Sonicnet a qualifié sa production de "superslick" et a comparé la voix d'Aguilera à celle de Mariah Carey , complétant que l'album "garantit presque que la petite diva étendra ses pouvoirs coloniaux au sud de la frontière. En d'autres termes, elle envisage de faire un Ricky Martin inverse. sur nous". Ernesto Lechner du Los Angeles Times a évalué l'album deux étoiles sur quatre en comparant sa voix dans son premier album et dans Mi Reflejo , décrivant sa performance dans ce dernier comme « ridicule ». Il s'est plaint de la couverture d'Aguilera de « Contigo en la Distancia » qu'il a décrite comme une « confection gonflée ». Kurt B. Reighley de Wall of Sound a écrit que l'album est « un ajout impressionnant au canon limité de la jeune Christina ».

Distinctions

Promotion

Pour promouvoir Mi Reflejo , Aguilera a prolongé sa tournée, Christina Aguilera in Concert , en 2001 pour huit dates supplémentaires, visitant le Mexique, Porto Rico, le Venezuela, le Panama et le Japon. Aguilera a également donné une performance aux Grammy Awards 2001 , interprétant "Pero Me Acuerdo de Ti" et "Falsas Esperanzas".

Simple

	"Ven Conmigo (Solamente Tu)" Un extrait de 18 secondes de "Ven Conmigo (Solamente Tú)", une adaptation espagnole de "Come On Over Baby (All Want Is You)". La chanson a été traduite en espagnol par Rudy Pérez .
Des problèmes pour lire ce fichier ? Voir l'aide des médias .

Le single principal de l'album était "Ven Conmigo (Solamente Tú)", la version espagnole de " Come On Over Baby (All I Want Is You) ", qui est sorti le 8 août 2000 sur les stations de radio latines. La chanson a atteint le numéro un sur le Billboard Hot Latin Songs et le numéro deux sur les charts Billboard Latin Pop Songs . Il a également culminé au numéro huit en Espagne. Le deuxième single, " Pero Me Acuerdo de Ti " est sorti en décembre 2000. La chanson a atteint la huitième place des Hot Latin Songs et la cinquième des charts Latin Pop Songs. En Espagne, il a atteint la troisième place du classement. Son clip a été réalisé par Kevin G. Bray. Le troisième single " Falsas Esperanzas " est sorti le 3 juillet 2001. La chanson a atteint le numéro quinze en Espagne. Son clip, extrait de son DVD My Reflection , a été réalisé par Lawrence Jordan. "Genio Atrapado" et "Por Siempre Tú" étaient auparavant sortis en single avec leurs versions originales. L'ancien single a culminé à la treizième place du palmarès Billboard Hot Latin Songs tandis que le dernier single a culminé à la sixième place des Hot Latin Songs et à la deuxième place du palmarès Billboard Latin Pop Songs .

Héritage et réalisations

En septembre 2018, Mi Reflejo s'est classée au dixième rang des 20 meilleurs albums latins de tous les temps du Billboard , et en 2020, la même marque de médias l'a inclus dans sa liste des albums les plus longs de tous les temps dans le classement des meilleurs albums latins. (au numéro douze). L'album a passé 19 semaines à la première place du classement des meilleurs albums latins de Billboard au 13e rang avec le plus grand nombre de semaines au premier rang . Mi Reflejo a été le meilleur cinquième album latin le plus vendu de 2000 et est devenu le deuxième album latin le plus vendu de l'année plus tard après Paulina de Paulina Rubio . L'album est également l'album pop latino le plus vendu en 2000.

Dans une déclaration de 2020 pour Billboard , Aguilera a noté qu'elle "était ravie d'apporter une nouvelle vie aux chansons et de les réinventer". Elle a ajouté qu'elle "avait été autorisée à créer et à exprimer de nouvelles ad libs et des pistes vocales qu'elle n'avait pas eu la liberté de faire sur son disque original ".

Performances commerciales

Le chanteur portoricain Luis Fonsi (en photo ) figure sur la chanson "Si No Te Hubiera Conocido".

Mi Reflejo a fait ses débuts au numéro 27 du Billboard 200, vendant près de 43 000 exemplaires au cours de sa première semaine. La même semaine, l'album a débuté au numéro un sur le Billboard Top Albums latine chart et remplacé Son par quatre l » album éponyme . Il a passé dix-neuf semaines en tête du classement jusqu'à ce qu'il soit remplacé par Vicente Fernández pour son album à succès Historia de un Idolo, Vol. 1 . L'album a fait ses débuts au numéro un du palmarès Billboard Latin Pop Albums où il a succédé à Galería Caribe de Ricardo Arjona . Il a également passé dix-neuf semaines au sommet de cette liste jusqu'à ce qu'il soit remplacé par Abrázame Muy Fuerte par Juan Gabriel . Selon Nielsen SoundScan , il s'est vendu à 487 000 exemplaires aux États-Unis en 2014. Le 10 septembre 2001, l'album a été certifié 6× Platine dans le domaine latin pour avoir expédié 600 000 exemplaires par la Recording Industry Association of America (RIAA).

Au niveau international, l'album a culminé à la deuxième place du classement des albums argentins et a été certifié disque de platine par la Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas (CAPIF). Il a également culminé à cinquante-quatre en Suisse et certifié platine au Mexique par l' Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas (AMPROFON). En Espagne, l'album a culminé à la douzième place des charts espagnols et a été certifié platine dans le pays pour avoir expédié 100 000 exemplaires. L'album s'est vendu à 2,2 millions d'exemplaires dans le monde en 2006.

Liste des pistes

Personnel

Adapté des notes de pochette de Mi Reflejo .

Les musiciens

Production

Graphiques

Certifications et ventes

Voir également

• 2000 en musique latine
• Liste des meilleurs albums latins du Billboard en 2000
• Liste des meilleurs albums latins du Billboard en 2001
• Liste des albums Billboard Latin Pop numéro un des années 2000

Les références