Moulin a h-Uile Rud - Mill a h-Uile Rud

Moulin a h-Uile Rud
Mill a h-Uile Rud jouant au KAW à Leverkusen, Allemagne
Mill a h-Uile Rud jouant au KAW à Leverkusen, Allemagne
Informations d'arrière-plan
Origine Seattle , Washington, États-Unis
Île de Skye , Écosse, Royaume-Uni
Genres Le punk celtique , le punk gaélique écossais
Années actives 2003-présent
Étiquettes Problème? Registres
Actes associés Na Gathan
Nad Aislingean
Là Luain
Membres Tim Armstrong
Sgrios a h-Uile Rud
Sìne Nic Anndrais

Mill a h-Uile Rud ([ˈMiːʎ ə ˈxulə ˈrˠut̪] ) est ungroupe basé à Seattle qui chante en gaélique écossais .

Le groupe

Le nom se traduit par «Détruisez tout». Le groupe chante entièrement en gaélique écossais, ce qui s'est avéré une nouveauté en Écosse et leur a valu une couverture considérable en anglais, en gaélique écossais , en irlandais et dans d'autres médias en langue celtique .

Bien qu'Oi Polloi ait sorti le premier album Gaelic Punk ' Carson? En 2003, « Ceàrr » de Mill a h-Uile Rud était le premier CD de toutes les nouvelles chansons gaéliques jamais sorties. Ceàrr a également été le premier CD produit avec des notes de doublure exclusivement gaéliques et le site officiel Mill a h-Uile Rud a été le premier site Web entièrement gaélique. Ceàrr a été enregistré dans un studio de Port Townsend Washington en 2005 pour 400 $ (environ 200 £) en seulement deux jours. L'enregistrement était pratiquement «en direct»; le groupe n'a fait que deux prises de chaque chanson. En 2006, le groupe a enregistré trois autres chansons dans un cadre légèrement plus professionnel; ces chansons sont apparues sur les albums de compilation «Ceòl Gàidhlig mar Sgian nad Amhaich» et «Gàidhlig na Lasair».

Biographie

Voir aussi: Timothy C. Armstrong

Le groupe s'est formé en 2003 et conserve son line-up original de Tim Armstrong (chant, guitare), Sgrios a h-Uile Rud (chant, basse) et Sìne Nic Anndrais (batterie). (Ce Tim Armstrong est une personne différente du Tim Armstrong de Berkeley qui chante dans le groupe punk Rancid .) Originaire de Seattle, Armstrong était membre de plusieurs groupes punk à Brunswick, Maine à la fin des années quatre-vingt, dont Officer Friendly . Après avoir passé quelques années à vivre en Écosse et à avoir rencontré d'autres punks de langue gaélique tels que Ruairidh d' Oi Polloi , Tim et Sìne, dont la mère est originaire de l'île de Benbecula , ont commencé à apprendre le gaélique.

En avril 2005, Mill a h-Uile Rud a entamé une tournée européenne avec Oi Polloi qui a conduit en Écosse, en Belgique, aux Pays-Bas, en Allemagne et en Pologne. Une grande partie de cette tournée a été filmée par BBC Alba pour un documentaire télévisé en gaélique sur Mill a h-Uile Rud et le punk gaélique . Ils ont également joué à Stornoway , sur l'île peu peuplée de Lewis, la plus grande ville des îles occidentales de l'Écosse. Ils ont également enregistré une session en direct pour l' émission nocturne «Rapal» de la BBC Radio nan Gaidheal, diffusée à l'échelle nationale en Écosse. En 2005, Tim a déménagé en Écosse à plein temps pour étudier la sociolinguistique et la renaissance de la langue - il est conférencier à Sabhal Mòr Ostaig - et en tant que tel, le groupe est moins actif, même s'il joue encore de temps en temps lorsque Tim est de retour dans le Seattle. Tim a également été impliqué dans l' acte techno / hip-hop gaélique , Nad Aislingean, le groupe de rock gaélique, Na Gathan et a publié en 2013 Air Cuan Dubh Drilseach , le premier roman de science-fiction gaélique écossais, publié par CLÀR . Le livre a été lancé à Édimbourg avec les contemporains de Mill a h-Uile Rud Oi Polloi lors d'un concert de rue illégal sur Leith Walk à l'extérieur d'Elvis Shakespeare, et plus tard au bateau Cruz sur le rivage avec Comann Ceilteach Oilthigh Dhun Eideann et CLÀR. Sgrios reste très actif dans la scène folk-punk de Seattle et est impliqué dans un certain nombre de groupes de la ville tandis que Sìne dirige maintenant une ferme de fromages de chèvre à l' extérieur de Seattle et fait des recherches sur la culture agricole. Seul leur roadie, Erin, vit encore sur la commune punk isolée dans les montagnes à l'extérieur de Seattle où le groupe a été formé.

Vues et sujets lyriques

Mill a h-Uile Rud a innové dans la musique gaélique, mais ils admettent maintenant que lorsqu'ils ont commencé, ils ne comprenaient pas pleinement la scène musicale gaélique. Dans une interview diffusée sur BBC Alba, Tim a expliqué: «Au début, nous étions si naïfs» et que ce n'est que plus tard qu'ils ont apprécié la nouveauté de ce qu'ils faisaient. Les sujets de chanson traitent fréquemment du sexe, ce qui est inhabituel pour la musique gaélique contemporaine. Cependant, le groupe et d'autres soutiennent que cela est conforme à la tradition bardique gaélique et aux poètes traditionnels des siècles passés tels que Iain Lom et Alasdair MacMhaighstir Alasdair . En tant que groupe, Mill a h-Uile Rud est très critique envers beaucoup de Celtic Punk qui, à leur avis, vend un stéréotype ringard et imbibé de bière de la culture gaélique. Ils sont également connus pour leur position ferme sur l'utilisation du gaélique dans et autour du groupe. Dans une scène musicale gaélique où la langue est souvent exploitée comme une vitrine sans beaucoup d'utilisation pratique réelle en dehors des chansons elles-mêmes, Mill a h-Uile Rud se distingue non seulement par son chant en gaélique, mais aussi par son utilisation dans des emballages, sur leurs sites Web, sur scène et entre eux. Mill a h-Uile Rud n'a également jamais autorisé les traductions officielles de leurs chansons.

Ils ont également traduit en gaélique " Sheena Is a Punk Rocker " des Ramones et l'ont joué dans leur live.

Discographie

Liens externes

Anglais

  • article sur Mill a h-Uile Rud dans le magazine Hi-Arts des Highlands et des îles écossaises
  • article scientifique sur la musique gaélique qui traite de Mill a h-Uile Rud et de leur position inconditionnelle sur l'utilisation du gaélique

gaélique

  • article sur le punk gaélique dans le journal The Scotsman
  • article sur Mill a h-Uile Rud dans le journal The Scotsman

Remarques