Miroslava Șandru - Miroslava Șandru
Miroslava Olga Șandru | |
|---|---|
| Née |
16 mai 1916 |
| Décédés | 25 mars 1983 (66 ans) |
| Nationalité | ukrainien |
| Occupation | ethnographe , folkloriste |
| Conjoint(s) |
Hariton Borodai Daniel Şandru |
Miroslava Olga Șandru était une ethnographe et folkloriste roumaine d' origine ukrainienne .
Biographie
Jeunesse
Miroslava-Olga Copaciuc est née le 16 mai 1916 dans le village de Stârcea dans le duché de Bucovine , sous domination austro-hongroise (aujourd'hui région de Tchernivtsi , Ukraine), dans la famille des enseignants Ioan et Elena-Olga Copaciuc. Ses parents sont transférés en 1920 au village de Berhomet sur Siret (aujourd'hui une localité urbaine du district de Vijnița).
Le village de Berhomet sur Siret était alors l'un des plus grands villages de montagne. La bibliothèque du village fonctionne dans le village depuis 1898. Les enseignants Ioan et Elena Copaciuc ont participé activement à l'organisation et au bon développement de l'ensemble de l'activité culturelle et éducative, avec leurs deux filles : Miroslava-Olga, enseignante, et Maria ( Marusia), sœur de Miroslava, étudiante au Conservatoire de Tchernivtsi. Grâce à leur contribution, une scène a été construite, la salle de spectacle a été agrandie et le toit a été rénové. La chorale et le cercle de théâtre ont également été mis en place avec leur aide.
Miroslava a passé son enfance et son adolescence dans le village de Berehomet . Elle a fréquenté les trois premières classes du lycée de la ville de Siret, après quoi elle a fréquenté et obtenu son diplôme de l'école pédagogique des filles de Tchernivtsi.
Fin juin 1940, le nord de la Bucovine est occupé par l'armée soviétique. Les localités de Berhomet sur Siret se trouvaient sur le territoire passé à l'URSS. La même année, le jeune poète ukrainien Hariton Borodai été transféré à l'école locale en tant que professeur d'histoire. Les deux jeunes hommes tombent amoureux et se marient rapidement. Puis, le 11 octobre 1941 (le jour où le poète a eu 28 ans), deux fils jumeaux sont nés, nommés Ostap et Andrei, d'après les personnages du roman Taras Bulba de l'écrivain russe Nikolai Gogol . Cependant, le plus jeune fils, Andrei, est décédé peu de temps après sa naissance.
Après le déclenchement de la guerre roumano-soviétique (22 juin 1941), les armées roumano-allemandes entrèrent en Bucovine. Bientôt, les autorités de l'époque ont commencé à expulser tous les citoyens de Bucovine de l'URSS à travers la frontière. Hariton Borodai tenta en vain d'obtenir le droit de rester en Bucovine, arguant qu'il avait formé une famille dans laquelle figurait également un enfant, et que son beau-père, l'instituteur Ioan Copaciuc, était officier de réserve (lieutenant) dans le Armée roumaine, en cours de mobilisation au sein de la pyrotechnie de Bucarest. Au printemps 1942, Hariton Borodai a été expulsé de l'autre côté de la frontière, s'installant dans la ville de Kamianets-Podilskyi dans la région de Khmelnitsky (URSS), qui était sous occupation allemande. Là, il a travaillé comme rédacteur en chef pour le journal Podolianin .
La seule façon de communiquer entre les époux Borodai était la correspondance. Le poète envoya à sa femme des lettres en vers dans lesquelles il exprimait son espoir d'un avenir meilleur. Pour Hariton Borodai, la période 1942-1944 est une période poétique féconde. Il lisait régulièrement les créations de ses poètes préférés : Taras Shevchenko , Ivan Franko , Alexandre Pouchkine , Mikhaïl Lermontov et Lord Byron .
Dans une carte postale du 2 mars 1943, Hariton Borodai exprima ses sentiments de solitude et de nostalgie pour sa femme : « Ma bien-aimée Miroslava. Il fait nuit. Je m'assois seul dans ma chambre, j'écoute le murmure de la rivière qui s'est libérée de la glace et la pensée m'emmène vers toi, vers mon fils. Parfois, je sens ma solitude si douloureuse que j'ai envie de mettre un nœud coulant autour de mon cou. Seul l'espoir que tu viendras à moi bientôt me soutient."
Au printemps 1943, à la suite de nombreuses interventions auprès des autorités compétentes, Miroslava Borodai obtient l'autorisation de rendre visite à son mari et à son enfant. Les trois ont vécu ensemble jusqu'à la fin de 1943, lorsque la femme et l'enfant du poète sont revenus à Berhomet sur Siret avec les troupes allemandes en retraite. Le poète est resté à Kameneț-Podolsk jusqu'en mars 1944, quand il a finalement réussi à venir à Berhomet.
Peu de temps après, le nord de la Bucovine est à nouveau occupé par les Soviétiques. La famille Borodai, composée des deux époux, un enfant, une belle-mère et une belle-sœur Maria (Marusia), est montée à bord d'un wagon de marchandises, partant se réfugier en Olténie , où le Pr Dr Vladimir Copaciuc, de Borodai frère, était déjà un réfugié.
Le 9 avril 1944, une tragédie s'est produite dans la gare de Șimian près de la ville de Turnu Severin. Dans un accès de jalousie, Taras Chisăliță, étudiant à l'École polytechnique de Tchernivtsi, le petit-ami de Maria Copaciuc, a commis un triple meurtre : il a tué sa petite-amie, sa mère et Hariton Borodai de quelques balles de revolver. Il avait sauté pour défendre les deux femmes et avait été tué accidentellement. Après deux mois de prison, le tueur s'est suicidé en s'étranglant avec quelques bandes de drap.
Entre 1944 et 1947, Miroslava Borodai a vécu dans les villes de Craiova et Lugoj . À la fin de la guerre, elle retourne en Bucovine, s'installe dans la ville de Siret et, sur demande, est nommée institutrice dans le village de Climăuți dans le comté de Suceava . Elle se remarie en 1947 avec le professeur Daniel Șandru (1914-2003). Ils ont eu un fils ensemble, Bogdan Șandru (né le 11 août 1948, Climăuți - décédé le 3 juin 1999, Câmpulung Moldovenesc ). Les deux ont travaillé comme enseignants dans les villages de Climăuți (1947-1951), Rogojești (1951-1952), Cândești (1952-1956) et Nisipitu (1956-1973), les trois dernières localités ayant une population majoritaire d'Ukrainiens ethniques. Miroslava Șandru a pris sa retraite en 1973 et a ensuite déménagé à Rădăuți .
Dans toutes les localités où ils travaillaient, les enseignants Miroslava et Daniel Șandru ont participé activement à la vie culturelle des habitants, en créant des ensembles choraux et des formations artistiques, en organisant des conférences sur divers sujets culturels et scientifiques en ukrainien, en organisant des expositions d'art populaire local, en aidant à préserver la langue et la culture ukrainiennes. Surtout après 1960, les deux époux ont demandé aux autorités de l'État le droit d'enseigner l'ukrainien comme langue maternelle dans les écoles, étant harcelés par la Securitate et souvent menacés de retrait de leur profession d'enseignant.
Dans les villages où elle exerçait son activité professionnelle, Miroslava Șandru collectionnait des chants populaires, publiant deux recueils de folklore ukrainien de Roumanie : Oi kovala zozulecika (1974) et Spivanocikî moii liubi (1977). Elle et son mari ont organisé un musée ethnographique des Hutsuls à Nisipitu .
Dans une interview de 1982, Miroslava Șandru a révélé qu'elle n'était pas à l'origine une Hutsul , mais qu'elle s'était installée très tôt parmi eux et qu'elle était ainsi capable de comprendre et d'apprécier pleinement leur culture.
Au cours de sa vie, Șandru a collecté plus de 1 500 anciens motifs de broderie (points) des Hutsuls de Bucovine, soucieux de préserver l'art populaire Hutsul. Les femmes de Nisipitu et des environs lui ont apporté des chemises et des serviettes héritées de leurs ancêtres. Elle a réalisé un album de points de suture houtsoul, qui n'a été publié que 22 ans après sa mort, apparemment en raison de l'attitude indifférente du député Ștefan Tcaciuc , président de l'Union des Ukrainiens de Roumanie.
Miroslava Șandru est décédée le 25 mars 1983. Sa tombe et la tombe de son second mari, Daniel, se trouvent dans le cimetière de Rădăuți.
Son nom a été inclus dans les ouvrages Enciclopedia Bucovinei, vol. 2 (Ed. Princeps Edit, Iași, 2004) d'Emil Satco et Literatura şi arta Bucovinei en nume (Ed. Bukrek, Cernăuți, 2005) de Mîkola Bohaiciuc. Dans le programme d'histoire et de traditions de la minorité ukrainienne, qui a été approuvé par arrêté du ministre de l'Éducation et de la Recherche no. 3432 du 27 février 2003, il existe une liste de 38 personnalités ukrainiennes, parmi lesquelles Miroslava Sandru.
Le 21 mars 2009, à l'initiative d'Ostap Borodai-Sandru et avec le soutien des autorités locales et de l'enseignant Gheorghe Cega, le Musée Mémorial "Miroslava et Daniel Sandru" a été inauguré dans le bâtiment scolaire de Nisipitu. L'exposition comprend de nombreux manuscrits, notes et objets personnels, de grands panneaux, des photomontages avec différents thèmes, des albums photos, une riche collection de motifs de points de l'album Points de Hutsul , diverses lingettes, rideaux, objets en bois et autres objets.
Travaux
Miroslava Șandru était une collectionneuse bien connue du folklore Hutsul. Elle a publié deux recueils de folklore littéraire ukrainien de Roumanie :
- Oi kovala zozulecika (« Comment chante le coucou ») (Ed. Kriterion, Bucarest, 1974)
- Spivanocikî moii liubi (« Mes chères chansons ») (Ed. Kriterion, Bucarest, 1977)