Serment de citoyenneté - Oath of citizenship
| Statut juridique des personnes |
|---|
 |
| Droit de naissance |
| Nationalité |
| Immigration |
Un serment de citoyenneté est un serment prêté par les immigrants qui naturalise officiellement les immigrants en citoyens . Il s'agit souvent de la dernière étape de ce processus et se fait généralement à titre cérémonial. Un serment de citoyenneté est conçu pour être une déclaration de patriotisme et de loyauté envers le nouveau pays. Dans les pays qui conservent un système de gouvernement monarchique , un serment d'allégeance au monarque est souvent également requis. L'ajout d'un serment à Dieu à la fin d'un serment est généralement facultatif.
Serments
Brésil
Version portugaise :
Declaro expressamente que assumo o compromisso de bem cumprir os deveres de cidadão brasileiro, observando e respeitando os preceitos da Constituição Federal.
La traduction anglaise :
Je déclare expressément que j'assume l'engagement de bien remplir les devoirs du citoyen brésilien, en observant et en respectant les principes de la Constitution fédérale.
Canada
Le serment de citoyenneté, ou serment citoyenneté (en français : Serment de Citizenship ), est une déclaration récité et signée par les candidats qui souhaitent devenir des citoyens du Canada . Administré lors d'une cérémonie présidée par des agents désignés, le plus souvent un juge de la citoyenneté. Le serment est une promesse ou une déclaration de fidélité au Canada au nom du monarque canadien et une promesse de se conformer aux lois et coutumes du Canada ; lors de la signature du serment, la citoyenneté est accordée au signataire. Les nouveaux citoyens doivent prêter serment. Comme le Canada est officiellement bilingue en anglais et en français, le président de séance dirige les nouveaux citoyens dans les deux langues lors des cérémonies de citoyenneté. Il est obligatoire que le président et/ou les responsables de la citoyenneté observent chaque candidat récitant le serment.
Version anglaise:
Je jure (ou affirme) que je serai fidèle et porterai une véritable allégeance à Sa Majesté la reine Elizabeth II , reine du Canada, ses héritiers et successeurs, et que j'observerai fidèlement les lois du Canada et remplirai mes devoirs en tant que citoyen canadien .
Versions françaises : Serment :
Je jure fidélité et sincère allégeance à Sa Majesté la Reine Elizabeth Deux, Reine du Canada, à ses héritiers et successeurs et je jure d'observer fidèlement les lois du Canada et de remplir loyalement mes obligations de citoyen canadien.
J'affirme solennellement que je serai fidèle et porterai sincère allégeance à Sa Majesté la Reine Elizabeth Deux, Reine du Canada, à ses héritiers et successeurs, que j'observerai fidèlement les lois du Canada et que je remplirai loyalement mes obligations de citoyen canadien.
Allemagne
Selon l'article 16 de la loi nationale, le serment de citoyenneté se lit comme suit. Version allemande :
Ich erkläre feierlich, dass ich das Grundgesetz und die Gesetze der Bundesrepublik Deutschland achten und alles unterlassen werde, was ihr schaden könnte.
Version anglaise:
Je déclare solennellement que je respecterai et observerai la Loi fondamentale et les lois de la République fédérale d'Allemagne, et que je m'abstiendrai de toute activité qui pourrait lui porter préjudice.
Hongrie
Officiellement appelé le "Serment d'allégeance".
Version hongroise :
Én, [nom] esküszöm, hogy Magyarországot hazámnak tekintem. Magyarországnak hű állampolgára leszek, az Alaptörvényt és a jogszabályokat tiszteletben tartom és megtartom. Hazámat erőmhöz mérten megvédem, képessegeimnek megfelelően szolgálom. Isten engem úgy segéljen.
Version anglaise:
Je, [nom], jure solennellement de considérer la Hongrie comme ma patrie. Je serai un citoyen loyal de la République de Hongrie et honorerai et observerai sa Constitution et ses lois. Je défendrai ma patrie en fonction de mes forces et la servirai au mieux de mes capacités. Alors aide-moi Dieu !
Le « Serment d'allégeance » est le même à l'exception de « Alors aide-moi Dieu ! » ["Isten engem úgy segéljen."] et est de valeur égale.
Inde
Officiellement appelé le "Serment d'allégeance":
Version anglaise :
Je, [nom] affirme solennellement (ou jure) que je porterai une foi et une allégeance véritables à la Constitution de l'Inde telle qu'établie par la loi, et que j'observerai fidèlement les lois de l'Inde et remplirai mes devoirs en tant que citoyen de l'Inde .
Version hindi :
मैं ..... [नाम] ..... शपथ लेता / हूँ कि मैं लेती भारत एवं संविधान के प्रति श्रद्धावान एवं सच्ची निष्ठा रखूँगा / रखूँगी, जो विधि द्वारा स्थापित है तथा भारत की सार्वभौमिकता तथा सत्यनिष्ठा बनाए रखूँगा / रखूँगी तथा कार्यालय के कार्य निष्ठापूर्वक एवं ईमानदारी से तथा बिना भेदभाव के /रखूँगी।
Indonésie
Serment d'allégeance indonésien :
Saya bersumpah ( atau berjanji) bahwa saya melepaskan seluruhnya, segala kesetiaan kepada kekuasaan asing, bahwa saya mengaku dan menerima kekuasaan yang tertinggi dari Republik Indonésie dan akan menepati kesetiaan unkepadaanyakanng, dari akan membelanya dengan sungguh-sungguh, bahwa saya memikul kewajiban ini dengan rela hati dan tidak akan mengurangi sedikitpun.
La traduction anglaise :
Je jure ( ou promets) que je libère toute allégeance aux puissances étrangères, que je reconnais et accepte les plus hautes puissances de la République d'Indonésie et que je leur ferai allégeance, que j'honorerai hautement la Constitution et les lois de la République de l'Indonésie et les défendrai solennellement, que j'assume librement ces obligations et ne les diminuerai même pas un peu.
Irlande
La déclaration de fidélité à la nation et de loyauté à l'État est l'acte final du processus de naturalisation. La déclaration est la suivante :
« Je (nom) ayant demandé au ministre de la Justice et de l'Égalité un certificat de naturalisation, déclare solennellement ma fidélité à la nation irlandaise et ma loyauté à l'État. Je m'engage à observer fidèlement les lois de l'État et à respecter ses valeurs démocratiques.
Israël
Les non-juifs qui souhaitent devenir citoyens par naturalisation doivent prêter serment en lisant :
« Je déclare que je serai un ressortissant loyal de l'État d'Israël.
Italie
En Italie , l'article 54 de la Constitution stipule que tout citoyen a le devoir d'être loyal envers la République et de respecter sa Constitution et ses lois, tandis que la disposition XVIII exige que chaque citoyen respecte fidèlement la Constitution en tant que loi fondamentale de la République. Les nouveaux citoyens prêtent serment à cet effet à la fin de leur processus de naturalisation :
Le serment en italien est :
Giuro di essere fedele alla Repubblica e di osservare la Costituzione e le leggi dello Stato.
La traduction anglaise du serment est :
Je jure d'être loyal à la République et d'observer la Constitution et les lois de l'Etat.
Jamaïque
Je, [nom], jure que je serai fidèle et porterai une véritable allégeance à Sa Majesté la reine Elizabeth II , à ses héritiers et successeurs, conformément à la loi et que j'observerai fidèlement les lois de la Jamaïque et remplirai mes devoirs en tant que citoyen de Jamaïque.
Pays-Bas
Les immigrants qui ont demandé la nationalité néerlandaise par naturalisation ou par option doivent d'abord faire une déclaration de solidarité :
"Je jure que je respecterai l'ordre constitutionnel du Royaume des Pays-Bas, ses libertés et ses droits et je jure que je remplirai fidèlement les devoirs que cette citoyenneté m'impose. Alors aide-moi Dieu."
Pour ceux qui ne sont pas religieux ou qui le souhaitent, l'affirmation suivante est également une option :
"Je déclare que je respecterai l'ordre constitutionnel du Royaume des Pays-Bas, ses libertés et ses droits et je déclare et promets que je remplirai fidèlement les devoirs que cette citoyenneté m'impose. C'est ce que je déclare et promets."
Nouvelle-Zélande
Selon la loi néo-zélandaise, les nouveaux citoyens ont la possibilité de prêter serment en anglais ou en maori lorsqu'ils prêtent serment lors d'une cérémonie de citoyenneté.
Versions anglaises :
Serment d'allégeance:
Je, [nom complet], jure que je serai fidèle et porterai une véritable allégeance à Sa (ou Sa) Majesté [précisez le nom du Souverain régnant, ainsi : Reine Elizabeth II, Reine de Nouvelle-Zélande] Elle (ou Son ) héritiers et successeurs conformément à la loi, et que j'observerai fidèlement les lois de la Nouvelle-Zélande et remplirai mes devoirs en tant que citoyen néo-zélandais. Alors aide-moi Dieu.
Ceux qui s'opposent à l'ajout de « Dieu » à la fin d'un serment peuvent prendre l'affirmation d'allégeance à la place :
Je [nom] affirme solennellement et sincèrement que je serai fidèle et porterai une véritable allégeance à Sa (ou Sa) Majesté [précisez le nom du Souverain régnant, ainsi : Reine Elizabeth II, Reine de Nouvelle-Zélande] Elle (ou Son ) héritiers et successeurs conformément à la loi et que j'observerai fidèlement les lois de la Nouvelle-Zélande et remplirai mes devoirs en tant que citoyen néo-zélandais.
Version maorie :
Serment d'allégeance:
Tenei au, a [nom], te oati nei ka pirihongo au, ka noho au hei haumi tuturu ki te Mana Roera, ki a Kuini Irihapeti te Tuarua, te Kuini o Aotearoa, ana kawa me ana piki turanga i raro i te ture, a, ka u marika au ki nga ture o Aotearoa, ka whakatutuki ano hoki i nga kawenga kei runga ia au hei kirirarau o Aotearoa, i runga i nga manaakitanga a te atua.
Affirmation d'allégeance :
Tenei au, a [nom], te whakau nei i runga i te ngakau pono, i te ngakau pai, ka pirihongo au, ka noho au hei haumi tuturu ki a Kuini Irihapeti te Tuarua, te Kuini o Aotearoa, ana kawa me ana piki turanga i raro i te ture, a, ka u marika au ki nga ture o Aotearoa, ka whakatutuki ano hoki i nga kawenga kei runga ia au hei kirirarau o Aotearoa.
Philippines
Je, (nom), jure (ou affirme) solennellement que je soutiendrai et défendrai la Constitution de la République des Philippines et obéirai aux lois et aux ordres juridiques promulgués par les autorités dûment constituées des Philippines et je déclare par la présente que je reconnais et accepter l'autorité suprême des Philippines et y maintenir une foi et une allégeance véritables ; et que je me suis imposé cette obligation volontairement sans réserve mentale ni but d'évasion. Alors aide-moi Dieu.
Russie
Version russe :
, . . О., добровольно и осознанно принимая гражданство РФ, клянусь соблюдать Конституцию и законодательство РФ, права и свободы ее граждан, исполнять обязанности гражданина РФ на благо государства и общества, защищать свободу и независимость РФ, быть верным России, уважать ее культуру, историю и традиции .
La traduction anglaise :
Je, (nom, prénom, deuxième prénom), jure qu'en prenant la citoyenneté de la Fédération de Russie, je respecterai la Constitution et les lois de la Fédération de Russie, ainsi que les droits et libertés de ses citoyens ; que je remplirai mes devoirs en tant que citoyen de la Fédération de Russie pour le bien-être de l'État et de la société ; que je protégerai la liberté et l'indépendance de la Fédération de Russie ; et que je serai fidèle à la Russie et respecterai sa culture, son histoire et ses traditions.
Singapour
Je, [nom], jure solennellement que je serai fidèle et porterai une véritable allégeance à la République de Singapour, et que j'observerai les lois et serai un citoyen vrai, loyal et fidèle de Singapour.
Afrique du Sud
Je, [nom], déclare solennellement que je serai loyal à la République d'Afrique du Sud, que je favoriserai tout ce qui la fera avancer et que je m'opposerai à tout ce qui pourrait lui nuire, que je maintiendrai et respecterai sa Constitution et que je m'engagerai à promouvoir les idéaux et les principes qui y sont contenus.
la Suisse
Le serment est différent dans chaque canton. La formule ci-dessous est utilisée à Genève.
Je jure ou je promets solennellement : d'être fidèle à la République et au canton de Genève comme à la Confédération suisse ; observer scrupuleusement la constitution et les lois ; respecter les traditions, justifier mon adhésion à la communauté de Genève par mes actions et mon comportement ; et de contribuer de tout mon pouvoir à le garder libre et prospère.
Royaume-Uni
Je, [nom], [jure par Dieu Tout-Puissant] [affirme et déclare solennellement, sincèrement et véritablement] qu'en devenant citoyen britannique, je serai fidèle et porterai une véritable allégeance à Sa Majesté la reine Elizabeth II , ses héritiers, et successeurs, conformément à la loi.
Depuis le 1er janvier 2004, les candidats à la nationalité britannique sont également tenus de s'engager (voir Engagements ci-dessous).
États Unis
Le serment d'allégeance des États-Unis (officiellement appelé « serment d'allégeance », 8 CFR Part 337 (2008)) est un serment qui doit être prêté par tous les immigrants qui souhaitent devenir citoyens des États-Unis .
Je déclare par la présente, sous serment, que je renonce absolument et entièrement et que j'abjure toute allégeance et fidélité à tout prince, potentat, état ou souveraineté étranger dont ou dont j'ai été jusqu'ici sujet ou citoyen ; que je soutiendrai et défendrai la Constitution et les lois des États-Unis d'Amérique contre tous les ennemis, étrangers et nationaux ; que je porterai la vraie foi et allégeance à la même chose ; que je porterai les armes au nom des États-Unis lorsque la loi l'exigera ; que j'effectuerai un service non combattant dans les forces armées des États-Unis lorsque la loi l'exigera ; que j'accomplirai des travaux d'importance nationale sous direction civile lorsque la loi l'exigera ; et que je prends cette obligation librement sans aucune réserve mentale ou but d'évasion ; alors aide-moi Dieu.
Pour les personnes qui s'opposent à la prestation de serment (ou ne sont pas religieuses), les mots « prêter serment » peuvent être remplacés par « et affirment solennellement », et les mots « alors aidez-moi Dieu » peuvent être omis.
Engagements
Dans certains pays, un serment est pris par un nouveau citoyen, par opposition à un serment.
Australie
Officiellement appelé « Engagement d'engagement » :
- A partir de ce moment, [sous Dieu],
- Je promets ma loyauté à l'Australie et à son peuple,
- dont je partage les convictions démocratiques,
- dont je respecte les droits et libertés,
- et à qui je maintiendrai et obéirai les lois.
Tous les nouveaux citoyens ont le choix de faire le serment avec ou sans les mots "sous Dieu".
Norvège
Som norsk statsborger amant jeg troskap til mitt land Norge og det norske samfunnet, og jeg støtter demokratiet og menneskerettighetene og vil respektere landets amant.
En tant que citoyen norvégien, je promets fidélité à mon pays, la Norvège et à la société norvégienne, et je soutiens la démocratie et les droits de l'homme et je respecterai les lois du pays.
Les candidats à la citoyenneté norvégienne ne sont pas tenus de prêter serment ; c'est facultatif.
Roumanie
Jur să fiu devotat patriei i poporului român, să apăr drepturile şi interesele naţionale, să respect Constituţia şi legile României
Je promets mon dévouement à mon pays et au peuple roumain, à défendre les droits et intérêts de la nation, à respecter la Constitution et les lois de la Roumanie
Royaume-Uni
Depuis le 1er janvier 2004, les candidats à la citoyenneté britannique sont également tenus, en plus de prêter le serment ou l'affirmation d'allégeance, de s'engager envers le Royaume-Uni comme suit :
Je donnerai ma loyauté au Royaume-Uni et respecterai ses droits et libertés. Je maintiendrai ses valeurs démocratiques. J'observerai fidèlement ses lois et remplirai mes devoirs et obligations en tant que citoyen britannique.
Les personnes qui acquièrent la citoyenneté britannique des territoires d'outre-mer font un engagement équivalent envers le territoire britannique d'outre-mer concerné . Dans les cas très inhabituels d'acquisition de la citoyenneté britannique d'outre-mer ou du statut de sujet britannique, aucun gage ne serait requis.