Po-sur - Po-on

Pour d'autres utilisations, voir Poon (homonymie) .

Po-on par F. Sionil José Couverture du livre.jpg
Couverture du livre Po-on A Novel de F. Sionil José
Auteur F. Sionil Jose
De campagne Philippines
Langue Anglais: Po-on (Philippines) ou Dusk (USA), Tagalog : Po-on , Français: Po-on
Genre Fiction historique , Guerre , Romance
Éditeur Solidaridad Publishing House, Inc. ( Philippines ), Random House, Inc. (États-Unis), De La Salle University Press (Philippines), Fayard (France)
Date de publication
1984 , 1998
Type de support Couverture rigide
Des pages 307
ISBN 971-555-267-6
ISBN   978-971-555-267-7
ISBN   978-0-375-75144-8
ISBN   0-375-75144-0
OCLC 41452533
Classe LC MLCME 98/00084 (P)

Po-on A Novel est un roman écrit par Francisco Sionil José , un écrivain philippin de langue anglaise . Il s'agit du titre original lorsqu'il a été publié pour la première fois aux Philippines en anglais. Aux États-Unis, il a été publié sous le titre Dusk: A Novel . Pour la traduction de ce roman en tagalog , le titre Po-on Isang Nobela - une traduction directe de Po-on A Novel - a été adopté.

Description

Po-on A Novel est le début du livre - appelé Rosales Saga de F. Sionil José - une série de romans sur Rosales, Pangasinan aux Philippines . La saga Rosales comprend cinq parties, toutes des romans individuels mais interdépendants, composées notamment des titres suivants en termes de chronologie historique: Po-on , Tree , My Brother, My Executioner , The Pretenders et Mass . Parmi la série de romans en cinq parties de José, la saga Rosales , "Po-on" a été le dernier à être écrit et publié, mais le premier en termes de chronologie de la narration.

Dans Po-on commence la narration des expériences d'une génération de la famille Salvador (plus tard changé en " Samson " pour éviter d'être chassé par la Guardia Civil ), à travers Eustaqio "Istak" Samson , un fermier qui a rejoint les Ilokanos en fuite connus sous le nom de le mal vivir ou « agraviados ». La famille paysanne a quitté à contrecœur sa ville d'origine pour échapper à une nouvelle oppression et à la persécution des autorités coloniales. Leur voyage les mène à un nouvel endroit à Rosales, Pangasinan , sous la garde du riche métis du nom de Don Jacinto, qui, malgré la possession de vastes étendues de terre, soutient ses compatriotes et indios dans leur détresse. Le romancier discute de la vie et des origines de cette famille tout en étant agrémenté du contexte historique des Philippines de la fin des années 1880 au début des années 1990.

Contexte historique

Vivants dans le roman étaient les concepts et les événements qui ont émané en temps de paix et en temps de guerre; même le statut des pauvres et des riches, des privilégiés et des puissants, et de ceux qui ont des privilèges, des libertés et des droits. À l'époque d'Istak pendant les derniers jours des années 1800, lorsque l'Espagne a perdu le contrôle des Philippines, le bonheur dans le cœur d'Istak lorsque la République des Philippines a finalement obtenu son indépendance n'a été que pour un bref moment. Parce que cette libération n'a été que de courte durée: les Espagnols au pouvoir n'ont été remplacés que par un nouveau groupe d'étrangers d'un continent appelé les États-Unis d'Amérique. Cette transition coloniale a eu lieu après la défaite des Espagnols par les Américains pendant la guerre hispano-américaine . Dans Po-on A Novel , José a revisité ces chapitres communs dans les histoires tant américaine que philippine , ainsi que la présentation de leurs effets sociaux et psychologiques aux citoyens philippins qui avaient été sous des occupants étrangers à un moment puis à un autre.

Résumé de l'intrigue

Les événements de Poon A Novel se sont déroulés des années 1880 au début des années 1900, lorsqu'une famille Ilocano a abandonné son quartier bien-aimé pour surmonter les défis de sa survie dans le sud de Pangasinan aux Philippines, et aussi pour fuir la cruauté qu'ils ont reçue des Espagnols. L'un des personnages principaux du roman est Eustaquio Salvador , un Philippin de la souche Ilocano qui parlait couramment l' espagnol et le latin , un talent qu'il a hérité des enseignements d'un ancien curé de la paroisse du nom de José Leon à Cabugao . C'était un acolyte aspirant à devenir prêtre. Il connaissait également les arts de la médecine traditionnelle. Le seul obstacle à son objectif de devenir un prêtre à part entière était ses origines raciales. Il a vécu à une période de l' histoire des Philippines où un éventuel soulèvement philippin contre le gouvernement espagnol était sur le point d'éclater, un temps après l'exécution de trois métis , à savoir Mariano Gomez , José Apolonio Burgos et Jacinto Zamora (ou le Gomburza , acronyme de les trois) à l'ancien Cavite connu (qui est alors rebaptisé Bagumbayan; maintenant connu sous le nom de Rizal Park ) le 17 février 1872. Il y avait des signes qu'une révolution se produira, malgré le manque d'unité parmi les habitants des îles Philippines à l'époque, car les pampangueños se rangeaient généralement du côté de l'ennemi. Un autre événement imminent était l'aide que les Philippins recevraient des Américains pour finalement retirer les Espagnols gouvernants de l' archipel après trois cents ans. Le roman recrée les luttes sociétales dans lesquelles se situaient les personnages de Po- on, ce qui inclut la recherche personnelle du protagoniste Istak du sens de la vie et du vrai visage de ses croyances aux principes. Tout au long de ce parcours personnel, il a été accompagné d'une dignité qui est la sienne seule. Il a été chargé de délivrer un message au président Emilio Aguinaldo , le chef des révolutionnaires philippins, mais est mort aux mains de soldats américains combattant au col de Tirad , inévitablement incapable de raconter le contenu de la lettre à Aguinaldo.

Revues et analyses

Po-on le roman n'est qu'une partie de la Rosales Saga de F. Sionil José , le récit épique historique composé de quatre autres romans considérés par le poète et critique littéraire philippin Ricaredo Demetillo comme «les premiers grands romans philippins écrits en anglais». Plus précisément, Po-on avait été décrit par Random House comme une œuvre de fiction qui est "plus que" le caractère d'un "roman historique", un livre avec "une portée et une passion extraordinaires" qui est "significatif pour la littérature philippine". un livre aussi significatif pour la littérature philippine que Cent ans de solitude l' est pour la littérature latino-américaine . Cent ans de solitude est le chef-d'œuvre du romancier colombien d'Amérique latine Gabriel García Márquez . Frank Gibney du New York Times a décrit le récit de la saga Rosales de José comme étant similaire à la tradition et au style de la trilogie américaine du romancier américain John Dos Passos .

Voir également

Remarques

Les références

Notes de bas de page

Bibliographie

Liens externes