Danses polovtsiennes - Polovtsian Dances

Les danses polovtsiennes , ou danses polovtsiennes (en russe : Половецкие пляски , tr. Polovetskie plyaski du russe « Polovtsy », nom donné aux Kipchaks et aux Coumans par le peuple russe ) forment une scène exotique à la fin de l'acte 2 d' Alexandre. L'opéra de Borodine Prince Igor .

L'œuvre est restée inachevée à la mort du compositeur en 1887, bien qu'il y ait travaillé pendant plus d'une décennie. Une version d'exécution a été préparée par Nikolai Rimsky-Korsakov et Alexander Glazunov en 1890. Plusieurs autres versions, ou « achèvements », de l'opéra ont été faites. Les danses sont exécutées en chœur et durent entre 11 et 14 minutes. Ils se produisent dans l'acte 1 ou l'acte 2, selon la version de l'opéra utilisée. Leur musique est populaire et souvent donnée en concert comme pièce maîtresse d'orchestre. Lors de telles représentations, les parties chorales sont souvent omises. L'opéra a également une "Marche polovtsienne" qui ouvre l'acte 3, et une ouverture au début. Lorsque les danses sont données en concert, une suite peut être formée : Ouverture – Danses polovtsiennes et Marche du Prince Igor .

Une analyse

La première danse, qui n'utilise pas de chœur et est parfois omise dans les concerts, est le n° 8, intitulé "Danse des jeunes filles polovtsiennes" ["Пляска половецких девушек"] : presto , 6/8, fa majeur ; il est placé directement après le "Chœur des jeunes filles polovtsiennes" qui ouvre l'acte et est suivi de "La Cavatine de Konchakovna".

Thème du n°8

\relative c'''{\key f \major \time 6/8 c4\p( bes8 a bes c bes a bes ga bes) a( gfgfefed d4) r8 \bar "||"}

Les danses proprement dites apparaissent à la fin de l'acte comme un numéro unique ininterrompu en plusieurs sections contrastées, comme dans la liste suivante. Les thèmes de base sont identifiés par des lettres entre parenthèses (par exemple [a]) et illustrés dans la notation sous la liste.

  • N° 17, "Danse polovtsienne avec chœur" [Половецкая пляска с хором tr. Polovetskaya plyaska s khorom]
    • [a] Introduction : Andantino, 4/4, La majeur
    • [b] Danse glissante des jeunes filles [Пляска девушек плавная] : Andantino, 4/4, fa ♯ mineur
    • [c + a] Danse sauvage des hommes [Пляска мужчин дикая] : Allegro vivo, 4/4, fa majeur
    • [d] Danse générale [Общая пляска] : Allegro, 3/4, ré majeur
    • [e] Danse des garçons [Пляска мальчиков] et 2e Danse des hommes [Пляска мужчин] : Presto, 6/8, ré mineur
    • [b′ + e′] Gliding Dance of the Maidens (reprise, bientôt combinée avec la danse plus rapide des garçons) : Moderato alla breve, 2/2, A major
    • [e″] Danse des garçons et 2e Danse des hommes (reprise) : Presto, 6/8, ré mineur
    • [c′ + a″] Danse générale : Allegro con spirito, 4/4, la majeur

Thèmes du n°17

\relative c'''{\key a \major \time 4/4 b8^"[a]"\p( cis d4) \times 2/3{fis8( ed} cis4) d8( cis16 b a4) r2 fis8 ( gis a4) \times 2/3{cis8( ba} gis4) a2 r2 \bar "||"}


\relative c'''{\key a \major \time 4/4 b,8-.\p^"[b]" b( fis'4)~fis8 e16( fis) \appoggiatura {d16[e]} d8( cis16 b) cis( d e8~)e4 e8( fis) \appoggiatura{cis16[d]} cis8( b16 a) fis8-. fis( b4~) b8( cis) \appoggiatura{b16[cis]} b8( a16 gis) a( gis fis8~)fis4 fis8 (gis a cis) \bar "||"}\layout{\context{\Score \override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ##f \override NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ##f}}


\relative c'''{\key f \major \time 4/4 g8-.\p^"[c]" g8->~g16( a bes8) bes16( c bes a) a( bes ag) f8- . f->~f16( gfe) e( frais ees) d( ees ef) \break g8-. g->~g16( a bes8) bes16( c bes a) a( bes ag) f8-. f->~f16( gf ees) des( ees des c) bes( c des f) \bar "||"}\layout{\context{\Score \override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ##f \ remplacer NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ##f}}


\relative c'''{\key d \major \time 3/4 r4\ff^"[d]" a,->( b8) r r4 b->( cis8) r r4 cis->( d8) r r4 d->( e8) r r4 fis4.->( g8) g( fis) fis( eis) eis( e) e( dis) dis( d) d( cis) cis\trill( b) b4-. b-. \bar "||"}


\relative c''{\key f \major \time 6/8 <<{r8^"[e]" ra(\p e'4.->)~ e2.~e8 re( g4->) e8( g4->) e8( g4->) e8( a,->)}\\{\hideNotes r2. \unHideNotes r8 c (edc bes a) rrd,-> rr c-> rr bes-> r4 a8->}>> \bar "||"}

Les solos instrumentaux notables incluent ceux pour la clarinette (dans le n° 8 et la danse des hommes [c]) et le hautbois et le cor anglais (dans la danse des femmes [b]).

Traduction

Le texte de la première strophe de cette section particulière de l'opéra est donné ci-dessous.

russe

евольницы:
етай на крыльях етра
Ты рай родной, родная песня наша,
Туда, е тебя свободно пели,
Где было тон присо.
ам, под знойным небом,
Негой воздух полон,
Там под говор моря
Дремлют горы в облаках;
ам так рко солнце светит,
одные горы светом заливая,
долинах но розы расцветают,
И ссоловьи розы расцветают,
И ссоловьи рно
ам тебе привольней, песня,
туда и улетай.
 
оловцы:
ойте песни славы хану! ой!
авьте силу, очесть хана ! авь!
авен хан ! ан !
авен он, хан наш!
еском славы
Солнцу равен хан!
ету равных славой хану! ет !
аги хана славят хана.
ана своего.

Translitération

Névolnitsy :
Uletay na krylyakh vetra
Ty v kraj rodnoy, rodnaya pesnya nasha,
Tuda, gde mon tebya svobodno peli,
Gde bylo tak privolno nam s tobyu.
Tam, pod znoynym nebom,
Negoy vozdukh polon,
Tam pod govor morya
Dremlut gory v oblakakh;
Tam tak yarko solntse svetit,
Rodnyye gory svetom zalivaya,
V dolinakh pyshno rozy rastsvetayut,
je solovyi poyut v lesakh zelyonykh,
je sladkiy vinograd rastyot.
Tam tebe privolney, pesnya,
Ty tuda i uletay.
 
Polovtsy
Poyte pesni esclave khanu ! Poy !
Slav'te silu, dochest' khana! Slave'!
Khan slave ! Khan!
Esclave, khan nash !
Bleskom esclave
Solntsu corbeau khan!
Nyetu ravnykh slavoy khanu ! Nyet !
Chagi khana slavyat khana.
Khana svoyego.

traduction anglaise

Esclaves :
Vole sur les ailes du vent
Vers notre terre natale, chère chanson à nous,
Là où nous t'avons chanté en liberté,
Où nous nous sommes sentis si libres de te chanter.
Là, sous le ciel brûlant,
L'air est plein de béatitude,
Là au son de la mer
Les montagnes somnolent dans les nuages ​​;
Là, le soleil brille si fort,
Baignant de lumière les montagnes indigènes, De
splendides roses s'épanouissent dans les vallées,
Et les rossignols chantent dans les vertes forêts.
Et les raisins doux poussent.
Tu es libre là-bas, chanson,
Vole à la maison,
 
Polovtsiens
Chantez des chants de louange au Khan ! Chanter!
Louez la puissance et la bravoure du Khan !
Louez le glorieux Khan !
Il est glorieux, notre Khan !
Dans l'éclat de sa gloire,
Le Khan est égal au soleil !
Il n'y a pas d'égal au Khan en gloire, aucun !
Les esclaves Khan louent le Khan,
leur Khan !

La traduction anglaise du reste est :

Konchak [le Khan]
Vois-tu les captifs
De la mer lointaine ;
Vois-tu mes beautés,
D'au-delà de la mer Caspienne ?
Oh, dis-moi, mon ami,
dis-moi juste un mot :
si tu veux,
je te donnerai n'importe lequel d'entre eux.

Polovtsiens
Chantez des chants de louange au Khan ! Chanter!
Loué soit sa générosité, loué soit sa miséricorde !
Félicitez-le!
Pour ses ennemis le Khan est impitoyable
Lui, notre Khan !
Qui peut égaler le Khan en gloire, qui ?
Dans l'éclat de sa gloire,
Il est égal au soleil !
Notre Khan, Khan Konchak, est égal
en gloire à ses ancêtres !
Le terrible Khan Konchak est égal
en gloire à ses ancêtres !
Glorieux est notre Khan Konchak !
Gloire, gloire !

Tous les esclaves
(Répète la strophe d'ouverture)

Polovtsiens
Notre Khan, Khan Konchak, est égal
en gloire à ses ancêtres !
Le sinistre Khan Konchak est égal
en gloire à ses ancêtres !
Gloire, gloire à Khan Konchak !
Khan Kontchak !
Avec votre danse divertissez le Khan,
Dansez pour divertir le Khan, esclaves!
Votre Khan !
Dansez pour divertir le Khan, esclaves !
Votre Khan !
Avec votre danse divertir le Khan!
Amusez-vous en dansant !
Notre Khan Konchak !

Spectacles des Ballets Russes

Dans le cadre de sa première Saison Russe au Théâtre du Châtelet à Paris, Sergueï Diaghilev a présenté Scènes et Danses polovtsiennes , composé de l'acte 2 du Prince Igor , avec grand orchestre et chanteurs. La première a eu lieu le 18 mai 1909. La chorégraphie était de Michel Fokine et les décors et costumes ont été conçus par Nicholas Roerich . Au cours des saisons suivantes, sans chanteurs, l'œuvre a été donnée sous le titre Les Danses polovtsiennes . Pour la saison 1923, il a été en partie re-chorégraphié par Bronislava Nijinska .

En 1971, le ballet est présenté par le chorégraphe Igor Moiseyev dans l'Ensemble de danse folklorique de l'URSS (Одноактный балет "Половецкие пляски". Балет Игоря Моисеева). Il a été créé au Palais des Sports de la Porte de Versailles à Paris ; à Moscou, dans la salle de concert Tchaïkovski , à Léningrad et dans d'autres villes de l'URSS. Le ballet a été filmé.

Dans la culture populaire

Les thèmes des danses polovtsiennes ont été largement utilisés dans la culture populaire. La comédie musicale Kismet de 1953 est principalement adaptée de la musique de Borodine, y compris ces danses. L'exemple le plus frappant est le standard populaire " Stranger in Paradise ", adapté de la " Gliding Dance of the Maidens ".

Les références

  • Borodine, A. Le Prince Igor . Partition pour chant et piano. Édition MP Belaieff . (texte russe, français et allemand.)

Liens externes