Inscription dédicatoire Prüfening - Prüfening dedicatory inscription

Inscription dédicatoire Prüfening. Son texte a été créé par des timbres-lettres individuels.

L' inscription dédicatoire de Prüfening (en allemand : Prüfeninger Weiheinschrift ) est une haute inscription médiévale imprimée sur de l'argile qui a été créée en 1119, plus de trois cents ans avant Johannes Gutenberg , par le principe typographique . La plaque d'inscription appartient à l' abbaye de Prüfening , un ancien monastère bénédictin , à Ratisbonne , en Allemagne .

La description

L' inscription latine est toujours à son emplacement d'origine dans l'abbaye de Prüfening, attachée à l'un des principaux piliers de son église. Il relate l'acte de consécration du monastère en l'honneur de saint Georges , accompli par les deux évêques Otto de Bamberg et Hartwig de Ratisbonne. La plaque d'inscription précise l'année de l'acte et, implicitement, sa propre date en 1119 (•MCXVIIII•). Il a été fait d' argile cuite , peinte d'un motif blanc rouge alterné, et mesure environ 26 cm de large, 41 cm de haut et 3 cm d'épaisseur, avec une fissure sur toute sa largeur. Les lettres coulées sont les capitales monumentales classiques ou capitales carrées romaines . Des exemplaires sont exposés dans plusieurs musées allemands, dont le musée Gutenberg de Mayence.

Typographie

La netteté inhabituelle des lettres d'inscription a longtemps conduit les épigraphistes à croire qu'elles n'étaient pas gravées à la main dans l'argile. Le caractère typographique de l'inscription a été démontré par un examen systématique du corps du texte par le compositeur et linguiste Herbert Brekle . Ses découvertes confirment que le texte a été produit avec une méthode d' impression similaire à celle du disque de Phaistos : le texte de 17 lignes a été créé en pressant des timbres individuels préformés (probablement en bois) dans l'argile molle d'une manière qui, pour chaque lettre apparaissant plus d'une fois, le même timbre-poste était réutilisé, produisant ainsi des empreintes identiques dans tout le texte. Ainsi, le critère essentiel pour la production d'un texte typographique était rempli, à savoir l'utilisation répétée de types identiques pour un même caractère. En appliquant cette technique, il n'est pas pertinent que l'inscription Prüfening ait été faite en estampant des lettres dans l'argile et non - comme le pratiqua plus tard Gutenberg - en imprimant sur papier , puisque ni l'exécution technique ni le support d'impression ne définissent l'impression à caractères mobiles , mais plutôt le critère d' identité de type :

Le critère déterminant qu'une impression typographique doit remplir est celui de l'identité typographique des différentes formes de lettres qui composent le texte imprimé. En d'autres termes : chaque forme de lettre qui apparaît dans le texte doit être représentée comme une instance particulière (" token ") d'un même type qui contient une image inversée de la lettre imprimée.

En projetant les lettres du texte les unes sur les autres (par exemple, tous les « A » les uns sur les autres) à un grossissement élevé, l'identité de type cohérente de l'inscription dédicatoire a pu être démontrée sans aucun doute. Une indication supplémentaire que son créateur avait travaillé avec des caractères réutilisables est la tendance marquée de certaines lettres à s'incliner vers la droite ou la gauche ; dans ces cas, l'artisan n'a apparemment pas réussi à mettre en place les timbres-lettres complètement parallèles à la limite latérale de la plaque. L'évidence des lettres asymétriques, mais surtout l'observation que le critère de type jeton a été respecté tout au long du texte prouvent avec certitude le "caractère typographique de l'inscription dédicatoire de Prüfening".

Un fragment d'une autre plaque d'inscription trouvée à proximité du monastère indique que l'inscription de l'abbaye de Prüfening n'est pas restée un phénomène isolé, mais qu'au moins localement la méthode de production typographique a été appliquée plus fréquemment.

Autres techniques médiévales

Dans la cathédrale de Cividale del Friuli en Italie du Nord, le retable en argent de Pellegrino II , le patriarche d'Aquilée entre 1195 et 1204, a été inscrit en latin au moyen de poinçons individuels (au lieu de timbres). Outre l'estampage et le poinçonnage, il existait une autre méthode typographique qui suivait le principe du scrabble : pour décorer les sols pavés des monastères et des églises, des carreaux de lettres individuelles étaient brûlés puis assemblés de manière à former des inscriptions chrétiennes sur le sol. Cette technique semblait assez répandue, avec des exemples connus allant de l'Angleterre aux Pays-Bas en passant par l'Allemagne.

Texte d'inscription

L'inscription latine s'exécute en toutes lettres :

+ Anno domini MCXVIIII, IIII idus mai, consecratum est hoc monasterium in honore sancti Georgii a venerabilibus episcopis Ratisponensi Hartwico Bambergensi Ottone. Continentur in prinicipali auteli de ligno Domini; reliquiae sanctae Mariae; apostolorum Petri et Pauli, Andreae; Mathei, Marci, evangelistarum ; Barnabée ; sanctorum martyrum Stephani, protomartyris, Clementis, Dionysii, Rustici, Eleutherii, Laurentii, Vincentii, Sebastiani, Crisogoni, Pancratii; sanctorum confessorum Ermachorae, Fortunati, Salini, Albini, Fursei, Gundolfi, Drudonis, Juventii ; sanctarum virginum Genofevae, Gratae, Columbae, Glodesindis.

Traduit en anglais :

En 1119 après JC, le quatrième jour avant les Ides de mai [12 mai], ce monastère fut consacré en l'honneur de saint Georges par les vénérables évêques Hartwig de Ratisbonne et Otto de Bamberg . Dans l'autel principal, sont conservées des reliques de la Croix du Seigneur , de Sainte Marie , des apôtres Pierre , Paul et André , des évangélistes Matthieu et Marc , Barnabas , des saints martyrs Etienne le protomartyr, Clément , Dionysos , Rusticus , Eleutherius, Laurentius , Vincentius, Sebastian , Chrisogone , Pancratius ; des saints confesseurs Ermachora , Fortunatus, Salinus, Albinus , Furseus , Gundolf, Drudon, Juventinus ; des saintes vierges Genoveva , Grata, Columba , Glodesindis .

Les références

Sources

  • Brekle, Herbert E. (1995), "Eine weitere Spur einer typographischen Werkstatt beim Kloster Prüfening im 12. Jahrhundert", Gutenberg-Jahrbuch , 70 : 23-26
  • Brekle, Herbert E. (1997), "Das typographische Prinzip. Versuch einer Begriffsklärung" , Gutenberg-Jahrbuch , 72 : 58-63
  • Brekle, Herbert E. (2005), Die Prüfeninger Weihinschrift von 1119. Eine paläographisch-typographische Untersuchung (bref résumé) , Ratisbonne : Scriptorium Verlag für Kultur und Wissenschaft, ISBN 3-937527-06-0
  • Hupp, Otto (1906), "Die Prüfeninger Weiheinschrift von 1119", Studien aus Kunst und Geschichte, Festschrift für Friedrich Schneider , Fribourg i. Br. : Berger
  • Lehmann-Haupt, Hellmut (1940), "Englische Holzstempelalphabete des XIII. Jahrhunderts", Gutenberg-Jahrbuch : 93-97

Autres techniques médiévales

Liens externes