Richard Howard - Richard Howard

Pour d'autres personnes nommées Richard Howard, voir Richard Howard (homonymie) .

Richard Joseph Howard (né le 13 octobre 1929 ; adopté sous le nom de Richard Joseph Orwitz ) est un poète, critique littéraire , essayiste, enseignant et traducteur américain. Il est né à Cleveland , Ohio, et est diplômé de l'Université de Columbia , où il a étudié auprès de Mark Van Doren , et où il est professeur émérite. Il vit à New York.

La vie

Après avoir lu des lettres françaises à la Sorbonne en 1952-1953, Howard a eu une brève carrière de lexicographe . Il s'est rapidement tourné vers la poésie et la critique poétique, et a remporté le prix Pulitzer de poésie pour son recueil de 1969 Untitled Subjects , qui avait pour sujet des lettres et des monologues dramatiques imaginés de personnages historiques du XIXe siècle. Pendant une grande partie de sa carrière, Howard a écrit des poèmes en utilisant une technique de vers quantitatifs .

Critique littéraire prolifique, le monumental volume de 1969 d'Howard, Alone With America, s'étendait sur 594 pages et présentait 41 poètes américains qui avaient publié au moins deux livres chacun et « sont entrés dans une identité caractéristique et, à mon avis, conséquente depuis l'époque, disons. , de la guerre de Corée." Howard dira plus tard à un intervieweur

J'ai écrit le livre non pas pour le sens de l'histoire, mais pour moi-même, sachant qu'un rapport à son moment était essentiel pour aller au-delà de l'instant. Comme j'ai cité Shaw dans la préface du livre, si vous ne pouvez pas croire en la grandeur de votre propre âge et de votre propre héritage, vous tomberez dans la confusion de l'esprit et la contrariété de l'esprit. Le livre était une anatomie salvatrice d' une telle croyance, la construction d'un credendum – des articles de foi, ou du moins d'appréciation.

Il a reçu le Prix PEN traduction en 1976 pour sa traduction de Cioran « s Une brève histoire de Decay et le National Book Award pour sa traduction de 1983 Baudelaire » s Les Fleurs du mal . Howard était un éditeur de poésie de longue date de The Paris Review . Il a reçu un prix Pulitzer , le prix littéraire de l' Académie des arts et des lettres et une bourse MacArthur . En 1985, Howard a reçu la médaille PEN/Ralph Manheim pour la traduction . Ancien chancelier de l' Académie des poètes américains , il est professeur de pratique dans le programme d'écriture de la Columbia's School of the Arts . Il était auparavant professeur universitaire d' anglais à l' Université de Houston et, avant cela, professeur de cordes de littérature comparée à l' Université de Cincinnati . Il a été poète lauréat de l'État de New York de 1993 à 1995.

En 1982, Howard a été nommé Chevalier de l'Ordre National du Mérite par le gouvernement français.

En 2016, il a reçu le Philolexian Society Award for Distinguished Literary Achievement.

Vie privée

Richard Howard est né de parents juifs pauvres. Son nom de famille à la naissance est inconnu. Il a été adopté comme un bébé par Emma Joseph et Harry Orwitz, un couple de la classe moyenne de Cleveland, qui étaient également juifs ; sa mère a changé leur nom de famille en "Howard" quand il était enfant, après avoir divorcé d'Orwitz. Howard n'a jamais rencontré ses parents biologiques, ni sa sœur, qui a été adoptée par une autre famille locale. Howard est gay, un fait qui revient fréquemment dans ses travaux les plus récents. Il est sorti dans une certaine mesure depuis au moins les années 1960, lorsqu'il a fait remarquer à son ami WH Auden qu'il était offensé par l'utilisation par un autre poète d'épithètes juives et gaies, « puisqu'il était ces deux choses », ce à quoi Auden a répondu. , "Mon cher, je n'ai jamais su que vous étiez juif!"

Howard garde sur son lit dans un coin de son appartement de New York un grand gorille en peluche nommé "Mildred".

Travaux

Poésie

  • Quantités (1962)
  • Dommages (1967)
  • Sujets sans titre (1969)
  • Résultats (1971)
  • Inventions en deux parties (1974)
  • Sentiments de camarade (1976)
  • Des doutes (1979)
  • L'alignement (1984)
  • Pas de voyageur (1989)
  • Poèmes choisis (1991)
  • Comme la plupart des révélations (1994)
  • Les pièges (1999)
  • Parler des remèdes (2002)
  • Les sophismes de l'émerveillement (2003)
  • Inner Voices (poèmes choisis), 2004
  • Le traitement silencieux (2005)
  • Sans dire (2008)
  • Une éducation progressive (2014)

Essais critiques

  • Seul avec l'Amérique : Essais sur l'art de la poésie aux États-Unis depuis 1950 (1969)
  • Préférences : 51 poètes américains choisissent des poèmes de leur propre travail et du passé (1974)
  • Écriture de voyage de Henry James (essai) (1994)
  • Paper Trail: Selected Prose 1965-2003 (2004)

Traductions majeures (français vers anglais)

Les références

Liens externes