Déclinaison russe - Russian declension

Dans la grammaire russe , le système de déclinaison est élaboré et complexe. Les noms, pronoms, adjectifs, démonstratifs, la plupart des chiffres et autres particules se déclinent pour deux nombres grammaticaux (singulier et pluriel) et six cas grammaticaux (voir ci - dessous ) ; certaines de ces parties du discours au singulier sont également déclinées en trois genres grammaticaux (masculin, féminin et neutre). Cela donne de nombreuses combinaisons orthographiques pour la plupart des mots, ce qui est nécessaire pour l'accord grammatical à l' intérieur et (souvent) à l'extérieur de la proposition. Aussi, il existe plusieurs paradigmes pour chaque déclinaison avec de nombreuses formes irrégulières.

Le russe est plus conservateur dans ses déclinaisons que de nombreuses autres langues indo-européennes modernes (l'anglais, par exemple, n'a presque plus de déclinaisons dans la langue).

Noms

La déclinaison nominale est sujette à six cas – nominatif , génitif , datif , accusatif , instrumental et prépositionnel – en deux nombres ( singulier et pluriel ), et obéissant absolument au genre grammatical (masculin, féminin et neutre). Jusqu'à dix cas supplémentaires sont identifiés dans les manuels de linguistique, bien que tous soient soit incomplets (ne s'appliquent pas à tous les noms) soit dégénérés (semblent identiques à l'un des six cas simples). Les cas supplémentaires les plus reconnus sont locatifs ( в лесу́, на мосту́, в крови́ — dans la forêt, sur le pont, dans (le) sang), partitifs ( ча́ю, са́хару, коньяку́ — (un peu) thé, sucre, cognac), et plusieurs formes de vocatif ( Го́споди, Бо́же, о́тче — (oh) Seigneur, Dieu, père). Les adjectifs, les pronoms et les deux premiers nombres cardinaux varient en outre selon le genre. Le vieux russe avait également un troisième nombre, le dual , mais il a été perdu à l'exception de son utilisation dans les cas nominatifs et accusatifs avec les nombres deux, trois et quatre ( par exemple два стула [dvɐ ˈstulə] , "deux chaises", maintenant réanalysé comme génitif singulier).

Les cas de noms russes remplacent souvent l'utilisation de prépositions dans d'autres langues indo-européennes. Leur utilisation peut se résumer ainsi :

  • Nominatif – le cas « sujet »
  • Génitif – correspondant au cas possessif ou « de + (nom) »
  • Datif - correspondant à "à + (nom)" ou l'objet indirect
  • Accusatif – le cas de « l'objet direct »
  • Instrumental - désignant un instrument utilisé dans une action
  • Prépositionnel - utilisé avec de nombreuses prépositions courantes, telles que "dans", "sur", etc.

Il n'y a pas d' articles , ni définis ni indéfinis (comme le , un , un en anglais), dans la langue russe. Le sens d'un nom est déterminé à partir du contexte dans lequel il apparaît. Cela dit, il existe des moyens d'exprimer si un nom est défini ou indéfini. Elles sont:

  • L'utilisation d'un objet direct au génitif au lieu de l'accusatif dans la négation signifie que le nom est indéfini, comparer : " Я не ви́жу кни́ги " (" Je ne vois pas de livre " ou " Je ne vois aucun livre " ) et " Я не ви́жу кни́гу " ("Je ne vois pas le livre").
  • L'utilisation du chiffre un signifie parfois que le nom est indéfini, par exemple : " Почему́ ты так до́лго ?" – " Да так, встре́тил одного́ дру́га, пришло́сь поговори́ть " ("Pourquoi cela t'a-t-il pris si longtemps ?" - "Eh bien, j'ai rencontré un [=un] ami et j'ai dû parler").
  • L'ordre des mots peut également être utilisé à cette fin, comparez « В ко́мнату вбежа́л ма́льчик » (« Dans la pièce s'est précipité un garçon ») et « Ма́льчик вбежа́л в ко́мнату » (« Le garçon s'est précipité dans la pièce »).
  • La forme plurielle peut signifier l'indéfini : " Вы мо́жете купи́ть э́то в магази́нах " ("Vous pouvez acheter ceci dans les magasins") vs. " Вы мо́жете купи́ть э́то в магази́не " ("Vous pouvez acheter ceci dans la boutique").

La catégorie d'animacy est pertinente dans la déclinaison nominale et adjectivale russe . Concrètement, l'accusatif a deux formes possibles dans de nombreux paradigmes, selon l'animité du référent. Pour les référents animés (espèces sensibles, certains animaux, professions et occupations), la forme accusative est généralement identique à la forme génitive ( syncrétisme génitif-accusatif ). Pour les référents inanimés (formes de vie simples, objets, états, notions), la forme accusative est identique à la forme nominative (syncrétisme nominatif-accusatif). Ce principe est pertinent pour les noms masculins singuliers de la deuxième déclinaison (voir ci-dessous) et les adjectifs, et pour tous les paradigmes pluriels (sans distinction de genre). Dans les tableaux ci-dessous, ce comportement est indiqué par l'abréviation N ou G dans la ligne correspondant à l'accusatif.

En russe, il existe trois déclinaisons :

  • La première déclinaison est utilisée pour les noms féminins se terminant par -а/-я et certains noms masculins ayant la même forme que ceux du genre féminin, comme па́па "papa" ou дя́дя "oncle" ; il existe également des noms communs comme зади́ра « teaser » qui sont masculins ou féminins selon la personne à laquelle ils se réfèrent.
  • La deuxième déclinaison est utilisée pour la plupart des noms masculins et neutres.
  • La troisième déclinaison est utilisée pour les noms féminins se terminant par ь.

Il existe également un groupe de plusieurs « noms de déclinaisons différentes » irréguliers ( russe : разносклоня́емые существи́тельные ), composé de quelques noms neutres se terminant par -мя (par exemple вре́мя « temps ») et un nom masculin путь « chemin ». Cependant, ces noms et leurs formes ont une similitude suffisante avec les noms féminins de la troisième déclinaison que certains érudits tels que Litnevskaya les considèrent comme des formes non féminines de cette déclinaison, comme indiqué dans les tableaux ci-dessous.

Substantifs se terminant par -ий, -ия, -ие ( à ne pas confondre avec substantivated adjectifs) sont écrits avec -ии au lieu de -ие dans prépositionnel: течение - в нижнем течении реки « streaming - en streaming bas d'une rivière ». (Comme aucun de ces fins sont toujours souligné, en raison de la réduction de la voyelle la différence de prononciation entre -ие et -ии peut - être à peine perceptible dans le discours couramment.) Mais si les mots в течение et в продолжение représentent composé préposition sens « , tandis que, au cours de la temps de", ils sont écrits avec -е: в тече́ние ча́са "dans un temps d'une heure". Pour les noms se terminant par -ья , -ье , ou -ьё , l'utilisation de -ьи dans le prépositionnel (où les terminaisons de certains d'entre eux sont accentuées) est généralement erronée, mais dans un discours poétique, cela peut être acceptable (comme nous remplaçons -ии par - ьи à des fins métriques ou de rimes ): Весь день она́ лежа́ла в забытьи́ ( F. Tyutchev ).

Première déclinaison

La plupart des noms de la première déclinaison sont féminins, certains masculins. Les mêmes terminaisons s'appliquent aux deux sexes.

Singulier Pluriel
Nominatif -а -я -ия -ы 1 -и -ии
Accusatif -у -ю -ию N ou G
Génitif -ы 1 -и -ии – -ь -ий
Datif -е -ам -ям -иям
Instrumental -ой 2 -е 3 -ией -ами -ями -иями
Prépositionnel -е -ии -ах -ях -и
  1. Après une sibilante (ж, ч, ш, щ) ou une consonne vélaire ( г, к ou х ), on écrit и .
  2. Après une sifflante, о est écrit lorsqu'il est accentué; е lorsqu'il n'est pas stressé.
  3. Après une consonne douce, ё s'écrit lorsqu'il est accentué ; е lorsqu'il n'est pas stressé.

Exemples : рабо́та – un travail/un travail, ба́ня – un bain public, кни́га – un livre, ли́ния – une ligne

Remarque : Dans le cas instrumental, les terminaisons -ою et -е au lieu de -ой et -ей peuvent être rencontrées au singulier.

Singulier Pluriel
Nominatif рабо́т а а́н я ни́г а и́н ия работ Ë а́н и ни́г и и́н ии
Accusatif работ Apelles а́н ю ни́г у и́н ию
Génitif работ Ë а́н и ни́г и и́н ии рабо́т а́н ь ниг и́н ий
Datif рабо́т е а́н е ни́г е рабо́т ам а́н ям ни́г ам и́н иям
Instrumental рабо́т ой а́н ей ни́г ой и́н ией рабо́т ами а́н ями ни́г ами и́н иями
Prépositionnel рабо́т е а́н е ни́г е и́н ии рабо́т ах а́н ях ни́г ах и́н иях

Deuxième déclinaison – noms masculins

Les noms se terminant par une consonne sont marqués dans le tableau suivant par - (donc pas de fin).

Singulier Pluriel
Nominatif – -ь -й -ий -ы 1 -и -ии
Accusatif N ou G N ou G
Génitif -а -я -ия -ов 2 -ей -е 3 -иев
Datif -у -ю -ию -ам -ям -иям
Instrumental -ом -е 3 -ием -ами -ями -иями
Prépositionnel -е -ии -ах -ях -и

Remarques:

  1. Après une consonne sifflante ( ж, ч, ш, щ ) ou vélaire ( г, к ou х ), и s'écrit, ou, pour certains mots, а ( глаз — глаза, доктор — доктора , etc.).
  2. Après une sifflante, е est écrit.
  3. Après une consonne douce , ё s'écrit lorsqu'il est accentué; е lorsqu'il n'est pas stressé.

Exemples : фильм – un film/film, писа́тель – un écrivain, геро́й – un héros, коммента́рий – un commentaire

Singulier Pluriel
Nominatif и́льм писател ü геро © комментар ий и́льм ы иса́тел et еро́ и комментар ии
Accusatif писател ÿ геро ÿ иса́тел ей еро́ ев
Génitif и́льм а комментар ия фильм ов комментар иев
Datif и́льм у писател ю геро ю комментар ию фильм ам писател ям геро ям комментар иям
Instrumental фильм ом иса́тел ем еро́ ем комментар ием фильм ами иса́тел и еро́ ями комментар иями
Prépositionnel и́льм е иса́тел е еро́ е комментар ии фильм ах писател ях геро ях комментар иях

Deuxième déclinaison - noms neutres

Singulier Pluriel
Nominatif -о 1 -е 2 -а -я
Accusatif N ou G
Génitif -а -я – -й / -ей 4
Datif -у -ю -ам -ям
Instrumental -ом 1 -е 2 -ами -ями
Prépositionnel -е -е 3 -ах -ях
  1. Après une sifflante, о est écrit lorsqu'il est accentué; е lorsqu'il n'est pas stressé.
  2. Après une consonne douce, ё s'écrit lorsqu'il est accentué ; е lorsqu'il n'est pas stressé.
  3. Pour les noms se terminant par ие au nominatif singulier, и est écrit (mais е lorsqu'il est accentué — pour le mot остриё ).
  4. Après une utilisation conforme ей utiliser autrement й .
  5. Aussi : certains noms masculins se terminant par -о au nominatif singulier ( доми́шко , diminutif de дом 'maison'); il n'y a qu'un seul nom masculin se terminant par -е dans cette déclinaison : подмасте́рье .

Exemples ме́сто – un lieu, мо́ре – une mer, зда́ние – un bâtiment

Singulier Pluriel
Nominatif е́ст о о́р е а́ни е ест а́ ор я́ а́ни я
Accusatif
Génitif е́ст а о́р я а́ни я ест ор е́й а́ни й
Datif е́ст у о́р ю а́ни ю disponibilité L' ам ор я́м а́ни ям
Instrumental disponibilité L' ом о́р ем а́ни ем disponibilité L' ами ор я́ми а́ни ями
Prépositionnel е́ст е о́р е а́ни и disponibilité L' ах ор я́х а́ни ях

Troisième déclinaison

La troisième déclinaison est principalement pour les noms féminins, avec quelques masculins et neutres.

Singulier Pluriel
Féminin Neutre Masculin Féminin Neutre Masculin
Nominatif -ь -мя итя́ ть -и -мена е́ти ти́
Accusatif N ou G ете́й
Génitif -и -мени итя́ти ти́ -ей -мён(-мян) те́й
Datif -ям 1 -менам е́тям тя́м
Instrumental -ью -менем итя́тей тём -я́ми 1 ( и́ ) -менами етьми́ тя́ми
Prépositionnel -и -мени итя́ти ти́ -ях 1 -менах е́тях тя́х
  1. Après une sifflante, а est écrit.

Exemples : кость (f) – un os, мышь (f) – une souris, и́мя (n) – un nom

Singulier Pluriel
Nominatif о́ст ь мыш ü и́м я о́ст и мыш Ø им ен а́
Accusatif мыш ей
Génitif о́ст и мыш Ø и́м ен и ост е́й им ён
Datif ост я́м мыш ам им ен а́м
Instrumental о́ст ью мыш ью и́м ен ем ост и мыш ами им ен а́ми
Prépositionnel о́ст и мыш Ø и́м ен и ост я́х мыш ах им ен а́х

Formes plurielles irrégulières

Il existe différents types d'irrégularités dans la formation des pluriels. Certains mots ont une forme plurielle irrégulière, mais quelques-uns utilisent la supplétion , étant substitués par une racine complètement différente. Historiquement, certaines de ces irrégularités proviennent de modèles de déclinaison plus anciens qui sont devenus pour la plupart obsolètes dans le russe moderne.

Singulier Pluriel
Changement de racine/ supplément
ребёнок (m) – enfant е́ти
челове́к (m) – humain и
ёнок → я́та pour les enfants des animaux
ребёнок (m) – enfant ребя́та
телёнок (m) – veau теля́та
волчо́нок (m) – louveteau олча́та
Anciens noms imparisyllabiques (le suffixe est ajouté)
чу́до (n) – miracle еса́
не́бо (n) – ciel небеса́
мать (f) – mère а́тери
дочь (f) – fille о́чери
сын (m) – fils сыновья́ (aussi сыны́ dans certains cas)
кум (m) – parrain овья́
Vestiges du double nombre
коле́но (n) – genou оле́ни
плечо́ (n) – épaule е́чи
у́хо (n) – oreille и
ве́ко (n) – paupière е́ки
я́блоко (n) – pomme оки
Pluriel en -ья/ья́
брат (m) – frère ра́тья
брус (m) – baulk, bois ру́сья
раф (m) – compter ра́фы/графья́
гроздь (f) – tas ро́здья
де́верь (m) – beau-frère еверья́
де́рево (n) – arbre ере́вья
дно (n) – bas о́нья
друг (m) – ami рузья́
ено́ (n) – lien е́нья
зять (m) – gendre тья́
клин (m) – coin и́нья
клок (m) – déchiqueter, rebuter о́чья
князь (m) – prince нязья́
кол (m) – pieu о́лья
ко́лос (m) – épi d'une plante оло́сья
рыло́ (n) – aile ры́лья
ист (m) – feuille и́стья 1
муж (m) – mari ??
перо́ (n) – plume е́рья
оле́но (n) – log оле́нья
по́лоз (m) – coureur, coluber оло́зья/по́лозы
помело́ (n) – balai оме́лья
прут (m) – brindille ру́тья
собра́т (m) – confrère, camarade собра́тья
струп (m) – gale стру́пья
стул (m) – chaise сту́лья
сук (m) – succursale су́чья (branches, comme nom collectif)
суки́ (plusieurs branches individuelles)
ши́ло (m) – poinçon и́лья
шу́рин (m) – beau-frère рья́/шу́рины
-но / -а́
су́дно (n) – navire суда́
Perd un suffixe
ето́к (m) – fleur цветы́ (fleurs, comme nom collectif)
цветки́ (plusieurs fleurs individuelles)
Autres
хозя́ин (m) – propriétaire, hôte озя́ева
сосе́д (m) – voisin сосе́ди
  1. Si le mot лист a le sens lexical "papier", alors sa déclinaison est normale ( лист → лист ы ). S'il a le sens lexical "feuille (d'un arbre)", sa déclinaison est лист → лист ья .

Noms non déclinés

Certains noms (comme les emprunts à d'autres langues, les abréviations, etc.) ne sont pas modifiés lorsqu'ils changent de numéro et de casse. Cela apparaît surtout lorsque leur genre semble n'avoir aucune fin dans une déclinaison qui convient à la dernière partie du mot : ce sont des noms masculins sur des voyelles différentes de -а/-я , des noms féminins sur des consonnes dures (des noms comme Триш "Trish" ont gagné ne prenez pas le signe mou pour passer en troisième déclinaison comme natif мышь "souris"). La plupart des mots empruntés se terminant en russe par э/е, и, о, у et accentués а ne sont pas déclinés : кафе , пальто ( français : paletot ), Дюма etc. La plupart des abréviations ne sont pas déclinées (une exception est вуз ). Beaucoup de gens pensent aussi que les géorgiens noms sur -ия comme Данелия ( Géorgie : დანელია ) ne devrait pas être diminué car ils sont à l' origine quelque chose comme génitif possessif russe.

Noms personnels

Traditionnellement, un nom complet en russe se compose d'un nom de personne ( и́мя - prénom ou prénom), d'un patronyme ( о́тчество - prénom du père comme deuxième prénom ) et d'un nom de famille ( фами́лия - nom ou nom de famille). Tous ces mots ont le même genre grammatical que biologique. Les noms slaves, ainsi que les noms grecs, romains, juifs et autres d'origine européenne ou sémitique prêtés il y a des siècles, ont des versions sexospécifiques des patronymes respectifs. Pour produire un patronyme, les suffixes -вич- et -вн- sont utilisés avec l'ajout ou la modification de voyelles finales : -о pour les consonnes dures ( Петр о́ вич/Петр о́ вна ⇐ fils/fille de Пёт р ), -ье pour -ий ( Григор ье вич / Григор ье вна ⇐ Григор ий ), et -е pour les autres cas ( Матве Å вич / Матве Å вна ⇐ Матв ей , Игор Å вич / Игор Å вна ⇐ Игор ü ). Certains noms de personnes ont également des versions pour les hommes et les femmes ( Алекса́ндр – Алекса́ндра, Евге́ний – Евге́ния ).

De plus, les noms slaves ont des formes courtes, généralement destinées aux appels affectueux ( Ива́н – Ва́ня, А́нна – А́ня ; équivalent de Johnny, Annie, etc.). Les formes courtes par elles-mêmes peuvent former un cas vocatif « réémergent » (parfois appelé néo-vocatif ); il est utilisé pour appeler une personne familière, en remplaçant le nominatif singulier en supprimant la dernière voyelle ( Артём – Тёма – Тём, О́льга – О́ля – Оль ). Pour cette raison, le néo-vocatif n'est pas possible pour les noms masculins qui ne peuvent pas produire de formes courtes avec une voyelle finale (y compris certaines formes populaires : Влади́мир, Вита́лий, И́горь ). De même, il existe une forme néo-vocative pour les proches : мать – ма́ма – мам (mère – maman – maman), оте́ц – па́па – пап (père – papa – papa). Lors du remplacement du pluriel nominatif (utilisé pour les noms toujours au pluriel ), il peut être utilisé pour les appels collectifs : ребя́та ("les gars, les gars") – ребя́т, девча́та ("les filles") – девча́т .

La plupart des noms de famille en Russie sont également sexospécifiques (indiqués ci-dessous en paires homme/femme) et déclinables comme la plupart des mots (y compris au pluriel pour désigner un couple marié ou une famille entière, comme « les forgerons »). Ils peuvent être divisés en ces catégories (triés par occurrence) :

  • Origine russe , spécifique au genre, déclinable sous forme de noms : -о́в/-о́ва (non accentué pour les noms de quatre syllabes ou plus), -ев/-ева , -ёв/ёва , -и́н/-ина́ (parfois accentué pour les noms de deux syllabes longue);
  • Origine russe, agnostique de genre, indéclinable : -ы́х , -и́х ;
  • Origine ukrainienne , spécifique au genre, déclinable en adjectifs : -ый/-ая , -о́й/-а́я ;
  • Origine ukrainienne ou biélorusse , sans distinction de sexe, indéclinable : -е́нко (surtout stressé), -ко́ ;
  • Origine ukrainienne ou biélorusse , sans distinction de sexe, déclinables en noms masculins pour les hommes et indéclinables pour les femmes : -у́к , -ю́к , -и́к , -е́ц , etc.;
  • Autre origine slave, sexospécifique, déclinable en adjectifs : -ский/-ская , -цкий/-цкая ;
  • Autre origine slave ou non slave , sans distinction de sexe, déclinables en noms masculins pour les hommes et indéclinables pour les femmes : -о́вич , -е́вич , -ер , -ман , -берг , etc.

Exemples:

Masculin femelle famille ou couple
Nominatif ри й Алексе́евич ага́рин Валентин а Ивановн а Гагарин а ага́рин ы
Accusatif Юри ÿ Алексеевич а Гагарин а Валентин Apelles Ивановн Apelles Гагарин Apelles Гагарин ых
Génitif Валентин Ë Ивановн Ë Гагарин ой
Datif Юри ю Алексеевич Apelles Гагарин Apelles Валентин Å Ивановн Å Гагарин ой Гагарин ым
Instrumental Юри ем Алексеевич ем Гагарин ым Валентин ой Ивановн ой Гагарин ой Гагарин ыми
Prépositionnel ри и Алексеевич е агарин е Валентин Å Ивановн Å Гагарин ой Гагарин ых

Ici, le nom masculin est composé de noms de 2e déclinaison, mais il existe des terminaisons exceptionnelles pour Instrumental (patronyme : -ем , not -ом ; nom de famille : -ым , not -ом ). Le nom féminin est en 1ère déclinaison, mais la terminaison -ой est utilisée pour un nom de famille dans tous les cas obliques. Le pluriel suit la déclinaison adjectivale, sauf que le nominatif est court -ы .

Adjectifs

Un adjectif russe ( и́мя прилага́тельное ) est généralement placé avant le nom qu'il qualifie, et il s'accorde avec le nom en cas, en genre et en nombre. À l'exception de quelques formes invariantes empruntées à d'autres langues, telles que беж « beige » ou а́ки « kaki », la plupart des adjectifs suivent l'un des quelques modèles de déclinaison réguliers, à l'exception de certains qui rendent difficile la formation de la forme courte . En russe moderne, la forme courte n'apparaît qu'au nominatif et est utilisée lorsque l'adjectif est dans un rôle prédicatif ; autrefois (comme dans les bylinas ) les adjectifs courts apparaissaient sous toutes les autres formes et rôles, qui ne sont pas utilisés dans la langue moderne, mais sont néanmoins compréhensibles pour les russophones car ils se déclinent exactement comme les noms du genre correspondant.

Les adjectifs peuvent être divisés en trois groupes généraux :

  • Qualitatif ( а́чественные ) — désigne la qualité de l'objet; seuls les adjectifs de ce groupe ont généralement des degrés de comparaison.
  • Relationnel ( относи́тельные ) — désigne une sorte de relation ; peu susceptible d'agir comme un prédicat ou d'avoir une forme abrégée.
  • Possessif ( притяжа́тельные ) — désigne l'appartenance à un sujet spécifique; ont des particularités déclinatoires.

Déclinaison adjectivale

Le modèle décrit ci-dessous correspond aux formes complètes de la plupart des adjectifs, à l'exception des possessifs ; il est également utilisé pour les adjectifs substantivés comme учёный et pour les participes adjectivaux.

Singulier Pluriel
Masc. Neut. fém.
Nominatif -ый -ое -ая -ые
Accusatif N ou G -ую N ou G
Génitif -ого -ой -ых
Datif -ому -ым
Instrumental -ым -ыми
Prépositionnel -ом -ых
  1. Après une consonne sifflante ou vélaire, и , au lieu de ы , est écrit.
  2. Lorsqu'un adjectif masculin se termine par -ой , le -ой est accentué.
  3. Après une consonne sifflante, les adjectifs neutres se terminent par ее . C'est ce qu'on appelle parfois la règle орошее .
  4. L'accusatif au masculin singulier, et au pluriel pour tous les genres, dépend de l'animité, comme pour les noms.
  5. La terminaison féminine instrumentale -ой/ей pour tous les adjectifs a une forme alternative -ою/ею , qui ne diffère que stylistiquement de la forme standard.

Le russe fait la différence entre les adjectifs à racine dure (comme ci-dessus) et à racine molle. Notez ce qui suit :

  • Les adjectifs masculins se terminant par le nominatif en ий et les neutres en ее se déclinent ainsi : его (lire : ево ), ему, им , et ем .
  • Adjectifs féminins en яя sont déclinés ей et юю .
  • Les adjectifs pluriels dans ие se déclinent en их, им, ими et их .
  • Les terminaisons de cas -о г о/-е г о doivent être lues comme -о в о/е в о .

Exemples:

но́вый – nouveau
Singulier Pluriel
Masc. Neut. fém.
Nominatif но́в ый но́в ое но́в ая но́в е
Accusatif N ou G но́в ую N ou G
Génitif но́в ого но́в ой но́в ых
Datif но́в ому но́в ым
Instrumental но́в ым но́в ыми
Prépositionnel но́в ом но́в ых
си́ний – bleu
Singulier Pluriel
Masc. Neut. fém.
Nominatif си́н ий си́н ее си́н яя си́н ие
Accusatif N ou G си́н юю N ou G
Génitif си́н его си́н ей си́н их
Datif си́н ему си́н им
Instrumental си́н им си́н ими
Prépositionnel си́н ем си́н их
высо́кий – grand
Singulier Pluriel
Masc. Neut. fém.
Nominatif со́к ий со́к ое со́к а со́к ие
Accusatif N ou G со́к ую N ou G
Génitif со́к ого со́к ой со́к их
Datif со́к ому со́к им
Instrumental со́к им со́к ими
Prépositionnel со́к ом со́к их
оро́ший – bien
Singulier Pluriel
Masc. Neut. fém.
Nominatif оро́ш ий оро́ш ee оро́ш а оро́ш ие
Accusatif N ou G хорош ую N ou G
Génitif оро́ш его оро́ш ей оро́ш их
Datif оро́ш ему оро́ш им
Instrumental оро́ш им оро́ш ими
Prépositionnel оро́ш ем оро́ш их
ольшо́й – grand
Singulier Pluriel
Masc. Neut. fém.
Nominatif ольш о́й ольш о́е ольш а́я ольш и́е
Accusatif N ou G ольш у́ю N ou G
Génitif ольш о́го ольш о́й ольш и́х
Datif ольш о́му ольш и́м
Instrumental ольш и́м ольш и́ми
Prépositionnel ольш о́м ольш и́х

Avant 1917 , la déclinaison des adjectifs était assez différente, du moins à l'écrit ; par exemple, il y avait des formes plurielles féminines spéciales, comme en français . Dans les éditions modernes de la poésie classique, certains éléments de ce système sont encore utilisés s'ils sont importants pour la rime ou la métrique. Un exemple notable est la terminaison -ыя (bisyllabique) au lieu de -ой (monosyllabique) pour les adjectifs féminins simples au génitif, qui étaient considérés comme livresques et déconseillés même à l'époque d' Alexandre Pouchkine mais étaient encore utilisés par lui dans des vers tels que «тайна брачн ыя остели» ( « ений Онегин » , IV, L).

Comparaison d'adjectifs

Les formes de comparaison ne sont habituelles que pour les adjectifs et les adverbes qualitatifs. Les formes synthétiques comparatives et superlatives ne font pas partie du paradigme des adjectifs originaux mais sont des éléments lexicaux différents, car tous les adjectifs qualitatifs n'en ont pas. Quelques adjectifs ont des formes irrégulières qui se déclinent comme les adjectifs ordinaires : большо́й 'grand' — бо́льший 'plus grand', хоро́ший 'bon' — лу́чший 'meilleur'. La plupart des formes comparatives dérivées synthétiquement sont dérivées en ajoutant -ее ou -ей au radical de l'adjectif : кра́сный « rouge » — красне́е « plus rouge » ; distinguer de tels adjectifs des adverbes comparatifs dont ils partagent les formes est au mieux difficile, voire impossible. Les formes synthétiques superlatives sont dérivées en ajoutant le suffixe -ейш- ou -айш- et en plus parfois le préfixe наи- , ou en utilisant une forme comparative spéciale avec наи- : до́брый 'kind' — добре́йший 'the kindest', большо́й 'big' — наибо́льший ' le plus grand'.

Un autre procédé de comparaison indiquant utilise des formes analytiques avec des adverbes более « plus » / менее « moins » et самый « plus » / наиболее « plus » / наименее « moins »: добрый « genre » - более добрый « kinder » - самый добрый la le plus gentil'. Ce modèle est rarement utilisé s'il existe des formes comparatives spéciales.

Adjectifs possessifs

Les adjectifs possessifs sont utilisés en russe dans une moindre mesure que dans la plupart des autres langues slaves , mais sont toujours utilisés. Ils répondent aux questions ей? ? ? и? (dont ?) et ne désignent que les possesseurs animés. Des alternatives aux adjectifs possessifs sont les génitifs possessifs qui sont utilisés beaucoup plus couramment. Il y a trois suffixes pour les former : -ов/ев , -ын/ин et -ий .

Le suffixe -ов/ев est utilisé pour former un adjectif à partir d'un mot désignant un seul humain qui est masculin et se termine par une consonne; la sélection dépend si la tige est dure ou molle. Le suffixe -ын/ин est similaire mais est attaché aux mots féminins ou masculins se terminant par -а/я . Les deux types sont plus fréquents dans la langue parlée que dans la littérature (tout en étant acceptable dans les deux styles) et sont généralement des formes de termes de parenté, prénoms et leurs diminutifs: мама - мамин « maman », отец - отцов « du père », Саша - Сашин 'Sasha's' /pour les diminutifs d' Alexandr et d' Alexandra /. Les mots de ce type sont également courants comme noms de famille russes, comme Пушкин (dérivé de пу́шка 'gun' qui était un surnom).

Les adjectifs sur -ов et -ин se déclinent en déclinaison mixte : certaines de leurs formes sont nominales, d'autres adjectivales et d'autres ambivalentes.

а́м ин – de maman
Singulier Pluriel
Masc. Neut. fém.
Nominatif а́м ин а́м ин о а́м ин а а́м ин ы
Accusatif N ou G а́м ин у N ou G
Génitif а́м ин ого , ма́м ин а а́м ин ой а́м ин ых
Datif а́м ин ому , ма́м ин у а́м ин ым
Instrumental а́м ин ым а́м ин ыми
Prépositionnel а́м ин ом а́м ин ых

Les adjectifs sur -ий (en parlant de suffixe, pas de fin de casse ; avant les voyelles, ce suffixe se transforme en un seul son /j/ et s'écrit ь ) sont utilisés pour dériver des adjectifs principalement d'espèces animales (en vieux slave oriental , ce suffixe dérive adjectifs de possesseurs pluriels) : лиса 'renard' — лисий 'd'un renard', 'probablement pour un renard'. La déclinaison de tels adjectifs est nominale au nominatif et à l'accusatif (sauf masculin et pluriel accusatif animé) et adjectivale pour les autres formes.

ли́сий – du renard
Singulier Pluriel
Masc. Neut. fém.
Nominatif и́с ий и́с е и́с ья и́с ьи
Accusatif N ou G и́с ью N ou G
Génitif и́с его и́с ей и́с ьих
Datif и́с ему и́с ьим
Instrumental и́с ьим и́с ьими
Prépositionnel и́с ем и́с ьих

Il existe de nombreuses expressions stables qui comprennent les adjectifs possessifs suivants ou l' autre des deux déclinaisons ci - dessus: ноев ковчег ( l'arche de Noé , de Ной « Noé »), эвклидова геометрия ( géométrie euclidienne , de Эвклид « Euclide »), марсово поле (le domaine de la Mars ), авгиевы конюшни (les écuries d' Augias , de Авгий "Augias"), волчий аппетит (un appétit de loup, de волк "loup"), крокодиловы слёзы ( larmes de crocodile , de крокодил "crocodile"), каждый божий день (chaque Dieu -donné jour, de Бог "Dieu"), etc. Remarquez comment ces deux derniers diffèrent de la règle générale : крокоди́лов a -ов se terminant comme si un crocodile était un homme, et бо́жий a -ий se terminant comme si Dieu était traité comme un animal ou (en vieux russe) une foule (peut-être, symbolisant la Sainte Trinité ).

Pronoms

Pronom personnel

Singulier Pluriel Réfléchi
1er 2e 3e 1er 2e 3e
Neut. Masc. fém.
Anglais je/moi tu ce il/lui elle/elle nous nous tu ils/elles -soi
Nominatif ?? ты оно́ он она́ ?? ?? они́ сам
Accusatif еня́ тебя́ (н)его́ (н)её нас ас (н)и себя́
Génitif
Datif не тебе́ (н)ему́ (н)ей нам ам (н)и себе́
Instrumental ной
( мно́ю )		 тобо́й
( тобо́ю )		 (н)и (н)е
( (н)ею )		 на́ми а́ми (н)и́ми собо́й
( собо́ю )
Prépositionnel не тебе́ н ней нас ас них себе́
  • Le russe fait l'objet d' une distinction TV . La forme respectueuse du singulier vous est la même que la forme plurielle. Il commence par une majuscule : Вы , Вас , Вам etc. dans les situations suivantes : lettres personnelles et papiers officiels (le destinataire est défini), et les questionnaires (le destinataire est indéfini), sinon cela commence par une minuscule. Comparez la distinction entre du et Sie en allemand ou tu et vous en français .
  • Lorsqu'une préposition est utilisée directement avant un pronom à la 3ème personne dans les cas obliques, н- est préfixé : у него (lire : у нево ), с неё , etc. Comme le cas prépositionnel apparaît toujours après une préposition, la troisième personne commence par un н- .
  • Comme les adjectifs et les chiffres, la lettre г (g) au génitif et à l'accusatif se prononce comme в (v) его/него ево/нево .

Pronoms démonstratifs

тот (ceci)
Masc. Neut. fém. Plur.
Nominatif тот то та ти
Accusatif N ou G ту N ou G
Génitif того той тих
Datif тому тим
Instrumental тим тими
Prépositionnel том тих
тот (que)
Masc. Neut. fém. Plur.
Nominatif тот то та те
Accusatif N ou G ту N ou G
Génitif того́ той тех
Datif тому́ тем
Instrumental тем те́ми
Prépositionnel том тех

Adjectifs et pronoms possessifs

Contrairement à l'anglais, le russe utilise la même forme pour un adjectif possessif et le pronom possessif correspondant. Dans la grammaire russe, ils sont appelés pronoms possessifs притяжа́тельные местоиме́ния (comparez avec les adjectifs possessifs comme Peter = пе́тин ci-dessus). Les règles suivantes s'appliquent :

  • Les pronoms possessifs s'accordent avec le nom possédé en cas, genre et nombre : Где мои́ очки́? (pluriel) "Où sont mes lunettes?"; Ли ты Видел мою дочь? (accusatif féminin) Avez-vous vu ma fille ?, même si son père parle. Comme en anglais, ils dépendent aussi de la personne et du numéro du possesseur.
  • Le pronom réfléchi свой est utilisé lorsque le possesseur est le sujet de la proposition, quels que soient la personne, le sexe et le nombre de ce sujet.
  • En russe littéraire, les pronoms non réfléchis ne sont pas utilisés pour la 3ème personne ; le génitif du pronom personnel est utilisé à la place : его́ (masc./neut. sing. possesseur), её (fem. sing. possesseur) et их (pl. possesseur). Contrairement aux autres génitifs utilisés avec un sens possessif, en russe moderne, ces mots sont généralement placés avant l'objet de possession. Dans le langage courant , cependant, des formes « adjectives » sont parfois utilisées : его́нный (masc./neut. sing. possesseur, rare), и́хний (pl. possesseur) ; ils se déclinent en adjectifs.
  • Exemple de la différence entre les pronoms réfléchis et non réfléchis :
    • « Он лю́бит свою́ жену́ = Il aime sa (propre) femme » ;
    • « Он лю́бит его́ жену́ = Il aime la femme (de quelqu'un d'autre) » (pour le russe littéraire) ;
    • « Любит Он его = Il aime him / it » .
  • Contrairement au latin où une règle similaire s'applique à la 3ème personne uniquement, le russe accepte d'utiliser des réflexes pour toutes les personnes :
    • « Я люблю́ свою́ жену́ = J'aime ma femme » ;
    • « Я люблю́ себя́ = je m'aime » .
  • La terminaison -его se prononce comme -ево .
мой (mon, le mien)
Masc. Neut. fém. Plur.
Nominatif ой оё оя́ ои́
Accusatif N ou G ою́ N ou G
Génitif оего́ ое́й ои́х
Datif оему́ ои́м
Instrumental ои́м ои́ми
Prépositionnel оём ои́х
твой (votre, vôtre) pour un possesseur singulier
Masc. Neut. fém. Plur.
Nominatif твой твоё твоя́ твои́
Accusatif N ou G твою́ N ou G
Génitif твоего́ твое́й твои́х
Datif твоему́ твои́м
Instrumental твои́м твои́ми
Prépositionnel твоём твои́х
свой (le sien) pour un sujet possesseur
Masc. Neut. fém. Plur.
Nominatif свой своё своя́ свои́
Accusatif N ou G свою́ N ou G
Génitif своего́ свое́й свои́х
Datif своему́ свои́м
Instrumental свои́м свои́ми
Prépositionnel своём свои́х
наш (notre, notre)
Masc. Neut. fém. Plur.
Nominatif наш на́ше на́ша на́ши
Accusatif N ou G на́шу N ou G
Génitif на́шего на́шей на́ших
Datif на́шему на́шим
Instrumental на́шим на́шими
Prépositionnel на́шем на́ших
ваш (votre, vôtre) pour un possesseur pluriel
Masc. Neut. fém. Plur.
Nominatif аш ае а́ша а́ши
Accusatif N ou G а́шу N ou G
Génitif а́шего ае а́ших
Datif ае а́шим
Instrumental а́шим а́шими
Prépositionnel ае а́ших

Pronoms interrogatifs

кто ('qui') et что ('quoi')
то то
Nominatif то что (lire : што )
Accusatif кого́ (lire : каво́ )
Génitif чего́ (lire : чиво́ )
Datif ому́ е
Instrumental е е
Prépositionnel ом ??
чей ('dont')
masculin neutre féminin pluriel
Nominatif е ?? ?? и
Accusatif N ou G ?? N ou G
Génitif его́ е их
Datif е им
Instrumental им и́ми
Prépositionnel ?? их
  • La terminaison -его se prononce comme -ево .

Chiffres

Le russe a plusieurs classes principales de chiffres ( числи́тельные ): constructions cardinales, ordinales, collectives et fractionnaires. Il a aussi d'autres types de mots, relatifs aux nombres :

  • Adjectifs multiplicatifs et noms composés : еди́нственный – simple (seul, unique), двойно́й – double, учетверённый – quadruplé, трёхкра́тный – trois fois (également comme adjectif de répétition), пятицили́ндровый – cinq cylindres ; однообра́зие – monotonie, тро́йственность – triplicité, семибо́рье – heptathlon;
  • verbes multiplicatifs : утро́ить/утра́ивать – triple, уполови́ни(ва)ть – moitié (imp./perf. avec/sans - suffixe ва- ) ;
  • adverbes multiplicatifs : вдвойне́ – doublement, впя́теро – cinq fois (pour les adverbes composés : впя́теро быстре́е – 5 fois plus rapide), вполови́ну – moitié moins ;
  • adverbes collectifs et de répétition : втроём – trois ensemble ; четы́режды – quatre fois (avec un verbe pour une action répétée ou un nom pour un état ou un titre acquis à plusieurs reprises);
  • deux adverbes interrogatifs et négatifs : ско́лько? – combien/beaucoup ?; ниско́лько – aucun (pas du tout);
  • système de comptage, adjectifs ordinaux et partitifs : двои́чный – binaire, шестнадцатири́чный – hexadécimal ; перви́чный – primaire; тро́йственный ( трёхча́стный ) – à trois côtés (tripartite);
  • deux doubles chiffres : о́ба – les deux (masculin/neutre), о́бе – les deux (féminin) ; mais pas un seul mot pour "ni l'un ni l'autre" ;
  • mots de quantité indéfinie numérique-pronominale : ско́лько-то , ско́лько-нибудь – certains, autant ; не́сколько – peu; (не)мно́го – (pas) beaucoup/beaucoup ; (не)ма́ло – (pas un) peu; много et мало sont également utilisés pour les mots composés : малозна́чимость – petite signification, многоу́ровневый – à plusieurs niveaux, малопоня́тно – vaguement (lit. : peu clair) ;
  • noms pour un nombre lui-même ou un objet défini par celui-ci (symbole, cartes à jouer, billet de banque, voie de transport, etc.): едини́ца – nombre "1", unité; пятисо́тка – nombre "500" (tout féminin); Le nom masculin ноль (zéro) est но́лик .
  • plusieurs chiffres empruntés (également utilisés comme préfixes et premières racines pour les mots composés) du grec, du latin et (pour la terminologie musicale) de l'italien ;

Voici les chiffres de 0 à 10 :

Les noms sont utilisés au nominatif après « un » ( один рубль , « un rouble »).
Après certains autres nombres (suivant les règles grammaticales des nombres en russe ), les noms doivent être déclinés au génitif pluriel ( десять рублей , « dix roubles »).
Nombres cardinaux Nombres ordinaux
(cas nominatif, masculin) 		Numéros collectifs
0 ноль ou нуль (m.) нево́й -
1 оди́н (m.), одна́ (f.), одно́ (n.), одни (pl.)

( раз est utilisé pour compter ; един- est utilisé dans certains mots composés)

е́рвый -
2 а (m., n.), е (f.) торо́й о́е
3 три тре́тий тро́е
4 еты́ре етвёртый е́тверо
5 ть тый теро
6 есть есто́й е́стеро
7 семь седьмо́й се́меро
8 о́семь осьмо́й ( о́сьмеро )
9 е́вять евя́тый ( е́вятеро )
dix е́сять еся́тый ( е́сятеро )

Déclinaison des chiffres cardinaux

Différents chiffres russes ont des types de déclinaison très différents. Le mot оди́н (un) se décline en nombre, en genre (au singulier) et en casse. Le mot а (deux) est décliné en genre et en casse, tous les autres nombres n'ont que la casse pour décliner. Les mots pour 50, 60, 70, 80, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900 sont uniques pour le russe, car ils déclinent non seulement avec la fin à leur fin, mais aussi avec une partie du mot dans leur milieu (puisqu'ils sont à l'origine composés de deux mots) : Nom. пят ь деся́т (50) – Gen. пят и́ десят и etc. (comparez пять деся́тков – пяти́ деся́тков "cinq dizaines").

Les phrases de nombres composés sont créées sans aucune union : сто пятьдеся́т три ры́бы "153 poissons". Tous les chiffres sont déclinés simultanément, mais pas toujours dans la langue parlée. Si le chiffre est au nominatif ou à l'accusatif, la fin du nom est définie par le dernier mot numérique (le plus petit ordre, voir les exemples ci-dessous), mais cela peut ne pas être vrai pour un adjectif attaché à ce nom.

La plupart des nombres se terminant par "1" (quel que soit le genre : оди́н , одна́ , одно́ ) nécessitent le nominatif singulier pour un nom : два́дцать одна́ маши́на (21 voitures), сто пятьдеся́т оди́н челов . La plupart des nombres se terminant par "2", "3", "4" ( два/две , три , четы́ре ) nécessitent le génitif singulier : три соба́ки (3 chiens), со́рок два окна́ (42 fenêtres). Tous les autres nombres (y compris 0 et ceux se terminant par) nécessitent le génitif pluriel : пять я́блок (5 pommes), де́сять рубле́й (10 roubles). Le génitif pluriel est également utilisé pour les nombres se terminant par 11 à 14 et avec des chiffres inexacts : сто оди́ннадцать ме́тров (111 mètres) ; мно́го домо́в (beaucoup de maisons). Le pluriel nominatif n'est utilisé que sans chiffres : э́ти дома́ (ces maisons) ; cf. три до́ма (3 maisons; G. sg.). Ces règles ne s'appliquent qu'aux nombres entiers. Pour les nombres rationnels, voir ci - dessous .

Dans les cas obliques, nom et nombre prennent tous les deux ce cas, sauf que les nombres se terminant par "mille", "million", "milliard" etc. (noms : ты́сяча (f.), миллио́н (m.), миллиа́рд (m. )) au singulier ou au pluriel sont considérés comme des noms et nécessitent toujours le génitif au pluriel : пятью́ ты́сячами (Instr.) маши́н (Gén.) ; cf. пятью́ маши́нами et пятью́ ты́сячами тремяста́ми маши́нами (tous Instr.). Le chiffre initial (le plus à gauche) "1" peut être omis dans les combinaisons (одна́) ты́сяча ( ты́сяча и одна́ ночь – 1001 nuits), (оди́н) миллио́н , etc.

Les noms со́тня ("environ 100", f.) et па́ра ("paire", f.) peuvent être déclinés et former des chiffres composés : три со́тни (≈300), пять пар носко́в (5 paires de chaussettes). Les nombres approximatifs sont formés familièrement en inversant l'ordre des mots, en échangeant le chiffre et le nom : мину́ты три (≈3 minutes). Des plages ( traites d' union) sont aussi possibles : пять-шесть дней (5–6 jours), дней пять-шесть (probablement 5–6 jours). Le mot ми́нус (moins) décline s'il est autonome, mais pas pour les nombres négatifs : минус три гра́дуса – moins trois degrés (faux : * минуса три градуса ) ; cependant : три минуса – trois moins.

один (un)
Masc. Neut. fém. Pluriel
Nominatif оди́н одно́ одна́ одни́
Accusatif N ou G одну́ N ou G
Génitif одного́ одно́й одни́х
Datif одному́ одни́м
Instrumental одни́м одни́ми
Prépositionnel одно́м одни́х
два (deux), три (trois), еты́ре (quatre)
deux Trois quatre
Nominatif два (m./n.), е (f.) три еты́ре
Accusatif N ou G
Génitif ?? трёх етырёх
Datif ?? трём етырём
Instrumental ?? тремя́ етырьмя́
Prépositionnel ?? трёх етырёх
пять (cinq), шесть (six), семь (sept), во́семь (huit), де́вять (neuf), де́сять (dix);
cinq six Sept huit neuf Dix
Nominatif ть есть семь о́семь е́вять е́сять
Accusatif N ou G
Génitif ти́ ести́ семи́ осьми́ евяти́ есяти́
Datif
Instrumental тью́ естью́ семью́ осемью́ евятью́ есятью́
Prépositionnel ти́ ести́ семи́ осьми́ евяти́ есяти́
cas particuliers : ноль/нуль (zéro), о́ба (les deux, m./n.), о́бе (les deux, f.)
zéro les deux
m./n. F.
Nominatif ноль о́ба о́бе
Accusatif N ou G
Génitif ноля́ обо́их обе́их
Datif нолю́ обо́им обе́им
Instrumental нолём обо́ими обе́ими
Prépositionnel ноле́ обо́их обе́их

Les cas datifs, instrumentaux et prépositionnels pour "zéro" utilisent plus souvent нул- root au lieu de нол- . Les nombres de 11 à 19 sont les suivants : одиннадцать , двенадцать , тринадцать , четырнадцать , пятнадцать , шестнадцать , семнадцать , восемнадцать , девятнадцать . Ils diminuent de la même manière que 20 (два́дцать).

20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100
20 30 40 50 60 70 80 90 100
Nominatif а́дцать три́дцать со́рок тьдеся́т естьдеся́т се́мьдесят о́семьдесят евяно́сто сто
Accusatif
Génitif адцати́ тридцати́ сорока́ ти́десяти ести́десяти семи́десяти осьми́десяти евяно́ста ста
Datif
Instrumental адцатью́ тридцатью́ тью́десятью естью́десятью семью́десятью осьмью́десятью
Prépositionnel адцати́ тридцати́ ти́десяти ести́десяти семи́десяти осьми́десяти
200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900
200 300 400 500 600 700 800 900
Nominatif е́сти три́ста еты́реста тьсо́т естьсо́т семьсо́т осемьсо́т евятьсо́т
Accusatif
Génitif со́т трёхсо́т етырёхсо́т
Datif ста́м трёмста́м етырёмста́м тиста́м естиста́м семиста́м осьмиста́м евятиста́м
Instrumental ста́ми трeмяста́ми етырьмяста́ми тьюста́ми естьюста́ми семьюста́ми осьмьюста́ми евятьюста́ми
Prépositionnel ста́х трёхста́х етырёхста́х тиста́х естиста́х семиста́х осьмиста́х евятиста́х
ты́сяча (1000), féminin
Singulier Pluriel
Nominatif ты́сяча ты́сячи
Accusatif ты́сячу
Génitif ты́сячи ты́сяч
Datif тсяче ты́сячам
Instrumental ты́сячью, ты́сячей ты́сячами
Prépositionnel тсяче ты́сячах
иллио́н (1 000 000), masculin
Singulier Pluriel
Nominatif иллио́н иллио́ны
Accusatif
Génitif иллио́на иллио́нов
Datif иллио́ну иллио́нам
Instrumental иллио́ном иллио́нами
Prépositionnel иллио́не иллио́нах

Pour les numéros ci - dessus 1000 utilisations russes une version modifiée de courte échelle avec les emprunts suivants: миллион (10 6 , millions, comme pour les deux échelles longues et courtes), миллиард (10 9 , milliard, comme pour une longue échelle - une exception), триллион (10 12 , trillions), квадриллио́н (10 15 , quadrillions), квинтиллио́н (10 18 , quintillions), etc. (continué en tant qu'échelle courte). Ils déclinent de la même manière que миллио́н. Le russe n'utilise les mots биллио́н (milliards) et les chiffres avec des terminaisons -ard que dans les textes historiques ou les traductions littérales. De plus, биллиа́рд ( billard ) est un nom signifiant un sport de queue .

Exemples
5 1 mètres 6 94 4 mètres 3 2 19 7 mètres
Nominatif пят ь деся́т n=a од и́ н n=a метр n=a шест ü n = a тысяч G девят ü с ® ò n = a сорок n = a четыр Å n = a метр а g три́дцат ь n=a дв е n=a ты́сяч и g ст о n=a девяно́ст о n=a сем ь n=a ме́тр ов G
Accusatif
Génitif т и́ есят и́ g одн ого́ g ме́тр а g ест и́ g тысяч G девят и с о́ т g сорок а́ g четыр ёх g е́тр ов G тридцат Ø g дв ух g тыс яч G ст а g девяност а g сем Ø g метр ов G
Datif т и́ есят и́ d одн ому́ d ме́тр у d ест и́ d ты́сяч ам D девят и ст а́м d сорок а́ d етыр ём d е́тр ам D тридцат Ø d дв ум d тысяч ам D ст а d девяност а d сем Ø d метр ам D
Instrumental т ью́ деся́т ью́ i одн и́м i ме́тр ом i ест ью́ i ты́сяч ами I девят ью ст а́ми i сорок а́ i четыр ьмя́ i ме́тр ами I тридцат ью i дв умя i тысяч ами Je ст а i девяност а i сем ью i метр ами I
Prépositionnel т и́ есят и́ p одн о́м p ме́тр е p ест и́ p ты́сяч ах P евят и ст а́х p сорок а́ p четыр ёх p е́тр ах P тридцат Ø p дв ух p тысяч ах P ст а p девяност а p сем Ø p метр ах P

Remarque pour les notations de cas en exposant : les minuscules désignent les formes singulières, les majuscules désignent le pluriel. Метр est masculin (important pour "51"); à la fois метр et тысяча sont inanimé (important pour accusatif). Les chiffres bleus indiquent les fins de cas, marqués par des lettres bleues.

Chiffres collectifs

Les chiffres collectifs ( russe : собира́тельные числи́тельные ) sont utilisés en russe (et dans de nombreuses autres langues slaves ) au lieu des chiffres cardinaux habituels dans des situations lexicales et sémantiques spécifiques. Les chiffres collectifs russes sont différents des chiffres cardinaux en ce que les premiers mettent l'accent sur « la totalité » ou « l'agrégat dans son ensemble », tandis que les seconds – « la quantité individuée ». Seuls les chiffres de 2 ( двое ) à 7 ( семеро ) sont activement utilisés de nos jours, tandis que 8 à 10 sont rarement utilisés et 11 à 13 ne sont pas normatifs ; le mot о́ба (les deux) est également considéré comme un chiffre collectif. Au nominatif et à l'accusatif, ils forcent toujours le nom au génitif pluriel (alors que leur propre forme accusative dépend de l'animité du nom) : трое друзей на охоту пошли, вижу двоих мужчин, вижу двое саней . (Trois amis sont allés chasser [ensemble], je vois deux hommes [ensemble], je vois deux traîneaux [ensemble].) Ces chiffres sont rarement utilisés dans les cas obliques, surtout instrumentaux. Voici un bref tableau des situations d'utilisation :

Utilisation des chiffres collectifs russes
Usage Nombre Cas Exemple Remarques
Obligatoire 2-4 Pluralia tantum noms au nominatif ое ножниц, трое похорон Avec des objets appariés , la construction avec le classificateur пара est préférée : две пары ножниц
Normatif 5–7 теро прений
Probablement obligatoire 3, 4 Noms masculins (et de genre commun comme masculin et mixte) en -а/-я трое мужчин, о четверых судьях
Préféré 2–7 Noms personnels masculins (et rarement neutres), y compris le genre commun mais excluant les groupes féminins présumés трое друзей, теро мальчиков, естеро мужчин Les chiffres collectifs sont utilisés pour souligner la cohésion du groupe, tandis que le cardinal ( пять мальчиков etc.) montre plus d'individualité. Dans les cas obliques, il n'y a pas de préférence pour les chiffres collectifs.
Familier Noms féminins désignant des personnes трое подруг
Peu probable utilisé Termes de haut rang два министра ( au lieu de * двое министров ), два короля ( au lieu de * двое королей )
Interdit Prénoms три Коли , pas * трое Коль
Préféré 2–7 Avec дети (enfants), particulièrement sur le nombre dans une famille неё двое детей 8 à 10 sont rarement utilisés ; dans les cas obliques est facultatif
Préféré 2–7 Avec des adjectifs masculins substantifs ое рабочих, теро учёных Majoritairement au nominatif
Préféré 2–7 Avec ребята (enfants), внук ] теро ребят, трое внуков
Familier 2–7 Avec des petits en -ата/ята теро щенят
Hautement probable 2–7
(2–10)		 Comme nom désignant un groupe de personnes ou avec un pronom personnel ас было четверо. естеро бились ротив есятерых

Dobrushina et Panteleeva (2008), après avoir analysé l'usage de два/двое dans un corpus russe, résument les cas d'usage de nombres collectifs selon les règles communes suivantes :

  1. Les chiffres collectifs désignent le nombre de personnes susceptibles d'avoir un comportement collectif, c'est-à-dire l'existence en groupe, et non une par une : боевики́ 'militants', жи́тели 'habitants', пассажи́ры 'passagers', солда́ты 'soldats'.
  2. Les nombres collectifs sont utilisés en désignant plusieurs personnes pour souligner l'unité, la cohésion de ce groupe.
  3. Les contextes de groupes nominaux avec des numéraux collectifs ont des propriétés montrant leur individualisation et leur dévouement : référence, empathie , précision ; il est peu probable qu'ils soient flous.

Chiffres ordinaux

Les nombres ordinaux n'ont grammaticalement aucune différence avec les adjectifs. Lors de leur formation, les trois ordres de chiffres supérieurs sont agglutinés au pouvoir de division le plus proche de 1000, ce qui entraîne la construction de certains des mots russes naturels les plus longs, par exemple стапятидесятитрёхты́сячный (153 000-th), tandis que le suivant est сто пятьдеся́т три те́свыйи 153 ( st). Dans ce dernier exemple, seul le dernier mot est décliné avec le nom.

Fractions

Les fractions sont formées comme: (combien de parties), exprimées par nombre cardinal dans le cas de la phrase, plus (de combien de parties), exprimées par nombre ordinal; la construction est formée comme si elle était liée au mot часть "partie" (grammaticalement féminin), qui est généralement omis. Le nom à une telle construction vient toujours au génitif simple, aussi comme il appartenait au mot часть: девяно́сто две пятидеся́тых то́нны "92/50 tonnes". Si un entier précède une fraction, il est lié à elle généralement avec la conjonction и , tandis que les restes de nom dans génitif: два и три восьмых оборота « 2 3/8 tours » ( оборот est masculin, donc le chiffre est два , pas * е ).

Les fractions 1/2, 1/3 et 1/4 ont des noms propres (noms) : полови́на, треть et че́тверть , qui sont utilisés à la place des nombres ordinaux. Ils sont aussi souvent ajoutés avec la préposition с , tandis que la forme du nom semble être liée à la partie entière plutôt qu'à la fraction : де́сять с че́твертью [Instr.] оборо́тов [Gén.] "10 1/4 tours". Les préfixes пол- (avec le génitif) et полу- (avec le nominatif) sont utilisés pour la « moitié » de quelque chose : пол-лимо́на (la moitié d'un citron), полчаса́ (une demi-heure ; mais : полови́на ча́са ) ; полуме́сяц (demi-lune, croissant). Les mots avec пол- ne se déclinent pas, et il existe un ensemble de règles pour écrire avec ou sans tiret.

Pour "1 1/2", il y a un mot spécial полтора́ (féminin полторы́ ; dans les cas obliques полу́тора ; nécessite le génitif) : полтора́ я́блока – 3/2 pommes. Il peut être utilisé avec des nombres plus grands ( полторы́ ты́сячи – 1 500, полтора миллио́на – 1 500 000) et, pour des valeurs approximatives, avec des nombres plus petits ( полтора деся́тка – ≈15, полторы со́тни – ≈150). Il y avait aussi forme maintenant obsolète полтораста pour exactement 150. Comme avec d' autres chiffres d'un seul mot, il est possible de noms de forme et adjectifs multiplicatif, associés à « 1,5 »: полуторка ( vieux camion avec 1,5 tonnes de capacité de charge utile), полторашка (1,5 bouteille en plastique d'un litre pour boisson); полу́торный (quelque chose d'un montant de 150%). Aussi (familièrement): полтора́ челове́ка "presque personne" (lit. un homme et demi) .

Pour lire les fractions décimales , convertissez-les en fractions simples : 2,71828 = 2+71828/100000 - два и се́мьдесят одна́ ты́сяча восемьсо́т два́дцать во́семь стоты́сячных . Après entier dans de tels cas est souvent utilisé le mot це́лая (adjectif justifié "complet, entier", qui fait également référence au mot omis часть et est donc féminin): 3,14 – три це́лых ( и ) четы́рнадцать со́тых (l'union est souvent omise); le mot це́лая peut également apparaître dans la dénomination de fractions simples non décimales : 2 3/8 – две це́лых три восьмы́х . Le zéro avant la virgule est souvent lu : 0,01 = 0+1/100 – ноль це́лых одна́ со́тая ( abrégé : одна́ со́тая ). De manière informelle, la partie fractionnaire décimale peut être lue plus facilement comme une séquence de chiffres et de nombres simples : два и семь-восемна́дцать-два́дцать во́семь . La même méthode est utilisée pour lire des chiffres longs non reliés à un nom (numéros de téléphone, des index d'adresses, etc.), regroupant deux ou trois chiffres: 123406 - сто двадцать три четыреста шесть, двенадцать тридцать четыре ноль шесть (forcé ноль ajouté pour éviter de manquer chiffres ).

Formulaire de comptage

Le russe a également ce qu'on appelle la "forme de comptage" ( счётная фо́рма ) pour une utilisation par les noms dans des phrases numériques au lieu du génitif pluriel (pour certains mots obligatoires, pour d'autres facultatifs), principalement avec des unités de mesure (en particulier dérivées des noms): во́семь бит (8 bits ; pas * би́тов ), шестна́дцать байт (16 octets), две́сти два́дцать вольт (220 volts), пять килогра́мм(ов) (5 kilogrammes ; facultatif). Mais : коли́чество ба́йтов (nombre d'octets), изба́виться от ли́шних килогра́ммов (se débarrasser des kilogrammes en trop).

La forme de comptage existe également pour les nombres paucaux (1,5, 2, 3 et 4); généralement il coïncide avec le génitif singulier, mais a des exceptions notables avec les terminaisons accentuées : два часа́ (2 heures), mais середи́на ча́са (milieu d'une heure) ; два́дцать два шара́ (22 balles), mais объём ша́ра (volume de la balle); три ряда́ (3 lignes/lignes), mais вы́йти из ря́да (sortir de la ligne); четы́ре шага́ (4 étapes), mais полша́га (une demi-étape). Полчаса́ (une demi-heure) est une exception supplémentaire ; les autres noms avec le préfixe пол- n'ont pas de terminaison accentuée -а .

Quelques noms ont des formes génitives supplétives plurielles sans rapport : 4 го́да , mais 5 лет (années) ; 3 челове́ка , mais 30 люде́й/челове́к (personnes ; facultatif). Comptez les formes pour les adjectifs et les noms avec une déclinaison adjectivale après les chiffres nécessitent le génitif pluriel et le nominatif pluriel : два лу́чших (G. pl.) игрока́ (G. sg.) "2 meilleurs joueurs" ; три зелёные (N. pl.) прямы́е (N. pl.) allumé. "3 lignes droites vertes", mais три зелёных (G. pl.) прямы́х (G. pl.) штриха́ (G. sg.) allumé. "3 traits verts droits".

Remarques

Les références