Sainte Queue -Saint Tail
| Queue de Saint | |
 Couverture du premier volume du manga (édition Kindle) avec Meimi Haneoka dans le rôle de Saint Tail.
| |
|
セイント・テール (Kaitō Seinto Tēru) | |
|---|---|
| Genre | Fille magique |
| Mangas | |
| Écrit par | Megumi Tachikawa |
| Publié par | Kodansha |
| éditeur anglais | |
| Magazine | Nakayoshi |
| Démographique | Shjo |
| Course d'origine | octobre 1995 – décembre 1996 |
| Volumes | 7 |
| Série télévisée animée | |
| Réalisé par | Osamou Nabeshima |
| Écrit par | Shinzō Fujita |
| Musique par | Hayato Matsuo |
| Studio | Shinsha du film de Tokyo |
| Sous licence par | |
| Réseau d'origine | abc |
| réseau anglais | |
| Course d'origine | 12 octobre 1995 – 12 septembre 1996 |
| Épisodes | 43 |
Saint Tail (怪盗セイント・テール, Kaitō Seinto Tēru , Mysterious Thief Saint Tail ) est un manga et une série animée. A l'origine un manga en vingt-quatre parties de Megumi Tachikawa , l'histoire a été adaptée en une série télévisée animée par le producteur Tokyo Movie Shinsha , avec quarante-trois épisodes et un court, diffusé par ABC . Tokyopop a traduit la série de mangas, et a sous-titré et partiellement doublé la série animée.
Les jeux vidéo sont sortis pour Sega Saturn , Sega Master System et Sega Game Gear au Japon, et sont considérés comme des objets de collection par les fans de Saint Tail.
Le résumé du livre Tokyopop indique qu'il s'agit de " Robin Hood rencontre Sailor Moon !"
Terrain
L'histoire de Saint Tail suit une formule simple : la collégienne Meimi Haneoka se transforme en la mystérieuse voleuse Saint Tail et récupère des biens au hasard qui ont été volés à l'aide de tours de magie. Elle est aidée par sa meilleure amie, camarade de classe et sœur en formation, Seira Mimori, dont la position dans l'église après l'école lui permet chaque jour d'entendre les problèmes de ceux qui ont été lésés et sont venus prier Dieu.
Alors que Saint Tail vole pour réparer les torts causés à des innocents, elle est considérée comme une voleuse par la police. Son camarade de classe, Daiki Asuka Jr.—appelé Asuka Jr.—et fils du détective Asuka, est à ses trousses. Saint Tail donne des avis de ses câpres prévues à Asuka Jr., pour lui donner une chance équitable de l'attraper.
Médias
Doublage d'anime
Les quatre premiers volumes (15 épisodes) ont été doublés en anglais ainsi que sous-titrés. Les volumes 5 à 8 sont sortis en DVD avec des sous-titres en anglais uniquement. Dans le doublage anglais, les sept premiers épisodes ont supprimé les références à Dieu dans une éventuelle anticipation d'une émission télévisée. C'est particulièrement gênant, "étant donné que Seira Mimori passe la moitié du temps dans l'habit de nonne, on se demande pourquoi ils pensaient pouvoir faire Saint Tail sans références à Dieu". Selon le producteur Kenneth Lee, qui a pris le relais à partir du tome 3, les épisodes restants n'auront pas cette restriction.
Dans le doublage italien, lorsqu'Asuka Jr. lit un avis de Saint Tail, plutôt que d'afficher l'avis écrit en japonais , une courte scène de Saint Tail courant dans le noir est montrée pendant que sa voix lit le message de l'avis. Les scènes de notice sont coupées du dub coréen. En Corée, plusieurs épisodes ont été entièrement coupés et non diffusés. De plus, le douzième épisode a été diffusé après le troisième épisode pour correspondre à la vraie saison de Noël.
Mangas
Tokyopop a autorisé Saint Tail pour une traduction en anglais en Amérique du Nord, et l'a publiée du 23 avril 2001 au 10 décembre 2002. Cette traduction est depuis épuisée.
Concours 2017
En 2017, Kodansha a organisé un concours via pixiv pour les fans de Saint Tail de Megumi Tachikawa afin de devenir l'artiste de la version "nouvelle génération" du manga. Le concours a demandé aux fans de créer l'histoire d'un nouveau voleur fantôme qui apparaît à Seika City .
Les références
Liens externes
- Saint Tail (anime) à l'encyclopédie Anime News Network
- Saint Tail (manga) à l'encyclopédie Anime News Network