Place Sator - Sator Square

Place Sator, Oppède , France

Le carré Sator (ou carré Rotas ) est un carré de mots à deux dimensions contenant un palindrome latin de cinq mots . Il apparaît dans les premiers chrétiens ainsi que dans des contextes magiques. Le premier exemple de la place date des ruines de Pompéi , que certains érudits attribuent à des origines préchrétiennes , telles que juive ou mithriaque .

La description

Disposition

Une place Sator sur le 8ème siècle St. Peter ad Oratorium en Italie

La forme la plus ancienne a ROTAS comme ligne supérieure, mais la version avec SATOR sur la ligne supérieure est devenue dominante. C'est un carré de 5 × 5 composé de cinq mots de 5 lettres, soit 25 lettres au total, toutes dérivées de 8 lettres latines : 5 consonnes (S, T, R, P, N) et 3 voyelles (A, E, O).

ROTATIONS SATOR
OPÉRA AREPO
PRINCIPE PRINCIPE
AREPO OPÉRA
SATOR ROTATIONS

C'est un palindrome carré à deux dimensions avec quatre symétries (son groupe de symétrie est le groupe des quatre de Klein plutôt que le groupe dièdre d'ordre 8 , puisque les côtés adjacents du carré ne sont pas les mêmes), étant l'identité, deux réflexions diagonales, et Rotation à 180 degrés. Le texte peut être lu de haut en bas, de bas en haut, de gauche à droite ou de droite à gauche ; et il peut être tourné de 180 degrés et toujours être lu de toutes ces manières.

Traduction

Sator
(nom nominatif ou vocatif ; de serere , 'semer') semeur, planteur, fondateur, géniteur (généralement divin) ; auteur; littéralement « semoir ».
Arepo
inconnu, probablement un nom propre, inventé ou peut-être d'origine égyptienne, par exemple, une forme codée du nom Harpocrate ou Hor-Hap ( Sérapis ).
Principe
(verbe; de tenere , 'tenir') il/elle tient, garde, comprend, possède, maîtrise, conserve, soutient.
Opéra
(nominatif, ablatif ou accusatif) travail, soins, aide, travail, service, effort/problème ; (de opus ) : (nom nominatif, accusatif ou vocatif) œuvres, actes ; (ablatif) avec effort.
Rotations
( rotās , accusatif pluriel de rota ) roues; (verbe) vous (singulier) tournez ou faites tourner.
La place Sator sur une porte en bois à Grenoble (France)

Une traduction probable est « Le fermier Arepo a [comme] roues de travail » ; c'est-à-dire que le fermier utilise sa charrue comme forme de travail. Une alternative serait d'interpréter l' opéra comme l'ablatif au lieu du nominatif. Dans ce cas, la phrase pourrait être lue comme "Le fermier Arepo tient les roues avec difficulté (ou avec effort)", se concentrant sur les rotations avec toutes ses connotations mystiques. La première interprétation, bien que n'étant pas une phrase significative, est grammaticale ; le carré peut être lu de haut en bas, en arrière et en avant. CW Ceram lit également le boustrophédon carré (en sens alterné). Mais comme l'ordre des mots est très libre en latin, la traduction est la même. Si le carré Sator est lu boustrophédon , dans le sens inverse, les mots deviennent Sator opera tenet Arepo rotas , avec l'ordre inversé et la position des rotas étant la principale différence.

Le mot Arepo est un hapax legomenon , n'apparaissant nulle part ailleurs dans la littérature latine. La plupart de ceux qui ont étudié la place Sator s'accordent à dire qu'il s'agit d'un nom propre, soit une adaptation d'un mot non latin, soit très probablement un nom inventé spécifiquement pour cette phrase. Jérôme Carcopino pensait qu'il venait d'un mot celtique , spécifiquement gaulois , pour « charrue ». David Daube a soutenu qu'il représentait une interprétation hébraïque ou araméenne du grec Ἄλφα ω , ou " Alpha-Omega " (cf. Apocalypse 1:8) par les premiers chrétiens. J. Gwyn Griffiths a soutenu qu'il provenait, via Alexandrie , du nom égyptien attesté Ḥr-Ḥp, qu'il a pris pour signifier « le visage d' Apis ». Une origine dans l'Égypte gréco-romaine a également été préconisée par Miroslav Marcovich , qui soutient qu'Arepo est une abréviation latinisée d' Harpocrate , dieu du soleil levant, dans certains endroits appelés `Aρπον , qui, selon Marcovich, correspond à Sator Arepo . Si l'on accepte qu'un ou plusieurs noms de divinités soient codés dans le carré Sator, alors ce mot carré pourrait être considéré comme un exemple de mandala théophorique .

associations chrétiennes

Anagramme formé par les lettres du carré sator

En repositionnant les lettres autour de la lettre centrale Ν (en), une croix grecque peut être fait qui lit Pater noster ( latin pour « Notre Père », les deux premiers mots de la « prière du Seigneur ») à la fois verticalement et horizontalement. Les lettres restantes – deux chacune de A et O – peuvent être considérées comme représentant le concept d' Alpha et d'Oméga , une référence dans le christianisme à l'omniprésence de Dieu. Ainsi, le carré aurait pu être utilisé comme symbole secret par les premiers chrétiens pour exprimer leur présence les uns aux autres.

Un exemple de la place Sator trouvé à Manchester datant du 2ème siècle après JC a été interprété selon ce modèle comme l'un des premiers éléments de preuve du christianisme en Grande-Bretagne.

La prière copte de la Vierge à Bartos décrit comment le Christ a été crucifié avec cinq clous, nommés Sator, Arepo, Tenet, Opera et Rotas. Cette lecture des mots entra par conséquent dans la tradition éthiopienne, où ils devinrent les noms des plaies du Christ. Dans la tradition éthiopienne, les mots sont légèrement modifiés, SADOR étant la blessure de lance, ALADOR étant la blessure de la main droite, DANAT étant la blessure de la main gauche, ADERA étant la blessure du pied droit et RODAS étant la blessure du pied gauche. Ces cinq mots sont priés sur chaque nœud d'une mequetaria éthiopienne à 41 comptes (corde de prière).

En Cappadoce , au temps de Constantin VII Porphyrogénite (913-959), les bergers du conte de la Nativité s'appellent SATOR, AREPON et TENETON, tandis qu'une Bible byzantine d'une époque antérieure évoque du carré les noms de baptême des trois Mages, ATOR, SATOR et PERATORAS.

D'autres autorités pensent que la place Sator était d'origine mithriaque ou juive, car il est peu probable que Pompéi ait eu une grande population chrétienne en 79 après JC et le symbolisme déduit comme chrétien et l'utilisation du latin dans le christianisme n'est attesté que plus tard. James H. Charlesworth est d'avis que la place Sator est sacrée pour Asclépios , le dieu serpent, et donc sacrée pour tous les dieux serpents. Il suggère qu'une forme de prière possible de ce carré pourrait être : "SATOR-ROTAS (O Créateur - toi qui fais tourner [tous].) OPERA-AREPO (avec effort je rampe vers [toi].) TENET-TENET-TENET -TENET (Maintenir [les rotations du nord, de l'est, du sud et de l'ouest]".)

Les prières connues pour un exorcisme peuvent également être dérivées de la réorganisation des 25 lettres du carré :

  • RÉTRO SATANA, TOTO OPERE ASPER
  • ORO TE PATER, ORO TE PATER, SANAS
  • O PATER, ORES PRO AETATE NOSTRA
  • ORA, OPERARE, OSTENTA TE PASTOR

Associations magiques

Un palindrome grec sur la police à St Martin, Ludgate à Londres

La place Sator est un palindrome quadruple, et certaines personnes lui ont attribué des propriétés magiques, la considérant comme l'une des formules magiques les plus larges d' Occident . Un article sur la place de The Saint Louis Medical and Surgical Journal vol. 76 rapporte que les palindromes étaient considérés comme immunisés contre la falsification par le diable , qui deviendrait confus par la répétition des lettres, et donc leur popularité dans l'utilisation magique. Le même principe, à côté de la « croix de Paternoster » ci-dessus, est également présent dans le palindrome magique grec : ΑΒΛΑΝΑΘΑΝΑΛΒΑ , qui dérive probablement de l'hébreu ou de l'araméen אב לן את, qui signifie « Tu es notre père ».

Le carré a été utilisé dans la magie populaire à diverses fins, notamment pour éteindre des incendies (le sort est "ÉTEINDRE LE FEU SANS EAU" dans Long Lost Friend de John George Hohman ), éliminer les maléfices et les fièvres, protéger le bétail de la sorcellerie et de la fatigue. quand on voyage. On prétend parfois qu'il doit être écrit sur un certain matériau, ou bien avec un certain type d'encre pour obtenir son effet magique. Il est souvent placé sur les maisons et les granges pour se protéger.

La place Sator était utilisée dans les communautés néerlandaises de Pennsylvanie dans le cadre de leur médecine de pow-wow et dans les communautés orthodoxes russes des vieux croyants .

Les apparences

Historique

Place à Cirencester (Angleterre)

La plus ancienne représentation datable de la place Sator a été trouvée dans les ruines de Pompéi . D'autres ont été trouvés dans des fouilles sous l' église de S. Maria Maggiore à Rome, à Corinium (aujourd'hui Cirencester en Angleterre) et Dura-Europos (en Syrie moderne ).

L' abbaye bénédictine de Saint-Pierre ad Oratorium , près de Capestrano , dans les Abruzzes , en Italie , a une inscription carrée en marbre de la place Sator. Un exemple découvert à l' abbaye de Valvisciolo , également en Italie centrale, présente les lettres formant cinq anneaux concentriques, chacun divisé en cinq secteurs. D'autres places Sator se trouvent sur le mur extérieur du Duomo de Sienne , en Italie, et sur un mémorial.

L'église d' Acquaviva Collecroce a à l'intérieur de l'église une pierre avec la place Sator, mais dans l'ordre inversé, a commencé par "Rotas. [1]

En dehors de l'Italie, un exemple trouvé dans un groupe de pierres dans le parc de l' église de Rivington indique SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS . La pierre fait partie d'un groupe qui proviendrait d'une chapelle privée locale à Anderton, dans le Lancashire . On en trouve un exemplaire inséré dans un mur du vieux quartier d' Oppède , dans le Luberon français . Il y a une place Sator dans le musée de Conimbriga (près de Coimbra au Portugal ), fouillé sur le site.

Il existe une occurrence connue de la phrase sur la pierre runique Nä Fv1979;234 de Närke , en Suède , datée du 14ème siècle. Il se lit « sator arepo tenet » (non transcrit : « sator ¶ ar(æ)po ¶ tænæt). Il apparaît également dans deux inscriptions de Gotland (G 145 M et G 149 M), dans lesquelles le palindrome entier est écrit.

Dans la culture populaire

La place Sator a inspiré certains compositeurs classiques et contemporains, dont Anton Webern et Fabio Mengozzi .

"Sator Square" apparaît comme un lieu géographique dans la ville d'Ankh-Morpork dans la série de livres Discworld de Terry Pratchett , un jeu sur les multiples usages du mot carré. Dans l'histoire, la place est adjacente à la magique Université invisible .

La place Sator apparaît également dans la série de livres Catweazle créée par Richard Carpenter .

Le titre du film 2020 de Christopher Nolan Tenet , ainsi que le nom de deux personnages et d'autres éléments, sont tirés de la place Sator :

  • La scène d'ouverture se déroule dans un opéra.
  • L'artiste qui a créé le dessin forgé était 'Arepo'.
  • Tenet est le titre du film ainsi que l'organisation secrète qui œuvre pour sauver le monde.
  • Le principal antagoniste, le milliardaire russe Sator, possède l'entreprise de construction 'Rotas'.

La bande originale du film russe The Master and Margarita comprend la chanson thème du personnage Woland où la place Sator est les paroles de la chanson.

Le jeu de société 2019 Black Rose Wars est venu avec une boîte de contenu supplémentaire pour les backers kickstarter appelée "Sator Box". C'est la suite de 2022 Black Rose Wars: Rebirth est livré avec un pack de contenu supplémentaire similaire appelé "Rotas Box". Les deux incluent des images de la place Sator.

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

  • Shotter, David (1993). Romains et Britanniques dans le nord-ouest de l'Angleterre . Lancaster : Centre d'études régionales du Nord-Ouest. ISBN 1-86220-152-8.
  • Ceram, CW (1958). La marche de l'archéologie . New York, NY : Alfred A. Knopf. ISBN 0-3944-3528-1. LCCN  58-10977 .
  • James H. Charlesworth, Le Serpent du Bien et du Mal , Anchor Yale (2010)
  • Walter Moeller, L'origine mithriaque et les significations de la place Rotas-Sator , Brill (2015)

Liens externes