Langue sawi (dardic) - Sawi language (Dardic)

Sawi , Savi , ou Sauji , est une espèce en voie de langue indo-aryenne du nord -est de l' Afghanistan . Il est classé comme membre du groupe linguistique Shina au sein du sous-groupe Dardic .

Il est parlé dans le village de Sau , sur la rive est de la rivière Kunar , à environ 20 kilomètres (12 mi) au sud de la ville d' Arandu , qui est à la frontière avec la région de Chitral au Pakistan . Les locuteurs sawis ​​se considèrent comme faisant partie de l'ethnie Gawar, que l'on retrouve dans une demi-douzaine de villages environnants et dont la langue est le Gawarbati . En communiquant avec eux, les habitants de Sau auraient eu recours au pachto . Au cours de la longue période de troubles, la population du village a été déplacée dans des camps de réfugiés à Chitral et Dir , mais il semblerait que de nombreuses personnes soient maintenant retournées en Afghanistan.

Histoire

Le parent le plus proche de la langue sawi est la variété méridionale de palula parlée à Ashret plus haut dans la vallée de Kunar à Chitral. De nombreux locuteurs sawis ​​sont conscients de la similitude entre les deux langues, et certains considèrent les habitants d'Ashret comme leurs « frères ». L'étude d'Henrik Liljegren des caractéristiques linguistiques partagées et des traditions orales locales suggère que les ancêtres de ces communautés linguistiques sont susceptibles d'avoir migré de l'actuel district de Diamer sur la rivière Indus. Il y a probablement eu une scission précoce entre le nord et le sud de Palula, Sawi se séparant ensuite de ce dernier. La similitude actuelle entre les deux variétés de Palula s'explique alors par la convergence.

Grammaire

La présence de faibles voix aspirées ( bh, dh, gh ) a été prudemment rapportée par Buddruss en 1967, mais Liljegren (2009 , p. 31) les a trouvées absentes du discours de son (ses) consultant(s). Il est probable que la perte d'aspiration dans la langue ancêtre ait pu être liée au développement d'un système de tonalité.

Peut-être sous l'influence de Gawarbati, Sawi a développé une fricative latérale sourde ɬ à partir des groupes de consonnes *tr de la langue antérieure, comparez par exemple Sawi ɬo avec Southern Palula tróo 'trois'.

Contrairement aux principales variétés Shina, où le passé et le présent tendue sont généralement marquées pour personne tenses, Sawi et Palula verbe sont presque entièrement Participe à base, avec des traces d' accord pour personne. Comme Torwali , Sawi a grammaticalisé la catégorie d' animité dans sa morphologie nominale (contrairement à Kalasha , Khowar , Shumashti et Pashai , où l'animité a plutôt été grammaticalisée dans la morphologie verbale). Le suffixe d' agent est -e pour les verbes transitifs perfectifs . Contrairement aux principales variétés Shina, Sawi ne semble pas posséder de suffixe d'agent pour les verbes transitifs imperfectifs.

Les références

Bibliographie

• Bashir, Elena L. (2016a). "Contact et convergence. Le Nord-Ouest". Dans Hock, Hans Henrich ; Bashir, Elena L. (éd.). Les langues et la linguistique de l'Asie du Sud : un guide complet . Monde de la linguistique. Berlin : De Gruyter Mouton. p. 264-300. ISBN 978-3-11-042715-8.
• Bashir, Elena L. (2016b). "Mise en danger de la langue et documentation. Pakistan et Afghanistan". Dans Hock, Hans Henrich ; Bashir, Elena L. (éd.). Les langues et la linguistique de l'Asie du Sud : un guide complet . Monde de la linguistique. Berlin : De Gruyter Mouton. p. 638–45. ISBN 978-3-11-042715-8.
• Buddruss, George (1967). Die Sprache von sau en Ostafghanistan. Beiträge zur Kenntnis des Dardischen Phalura . Münchener Studien zur Sprachwissenschaft. Munich : J. Kitzinger.
• Cacopardo, Alberto M.; Cacopardo, Augusto S. (2001). Portes du Peristan : histoire, religion et société dans l'Hindu Kush . Rapports et mémoires. Rome : IsIAO.
• Liljegren, Henrik (2009). "La langue Dangari de Choke et Machoke: Traçage de la proto-langue des enclaves Shina dans l'Hindu Kush" . Acta Orientalia (70) : 7-62.
• Liljegren, Henrik (2013). "Notes sur Kalkoti: Une langue Shina avec une forte influence Kohistani" . Découverte linguistique . 11 (1) : 129-160. doi : 10.1349/PS1.1537-0852.A.423 . ISSN  1537-0852 .
• Schmidt, Ruth Laila; Kaul, Vijay Kumar (2008). « Une analyse comparative des vocabulaires Shina et Cachemire » . Acta Orientalia . 69 : 231–303. doi : 10.5617/ao.7372 .