Science-fiction et fantastique en Pologne - Science fiction and fantasy in Poland

Stanisław Lem , le plus célèbre écrivain polonais de science-fiction

La science-fiction et le fantastique en Pologne remontent à la fin du XVIIIe siècle. Au cours des dernières années de la République populaire de Pologne , un genre très populaire de science-fiction était la science-fiction sociale . Plus tard, de nombreux autres genres ont pris de l'importance.

La Pologne compte de nombreux écrivains de science-fiction . Sur le plan international, l'écrivain polonais de science-fiction le plus connu est le regretté Stanisław Lem . Comme ailleurs, la science-fiction polonaise est étroitement liée aux genres fantastique , horreur et autres.

Alors que de nombreux écrivains de langue anglaise ont été traduits en polonais, relativement peu de science-fiction (ou de fantasy) en langue polonaise a été traduite en anglais.

Histoire

La science-fiction en Pologne a commencé à la fin du XVIIIe siècle pendant les Lumières polonaises , lorsque Michał Dymitr Krajewski a écrit un roman sur les aventures d'un pôle sur la Lune. Au milieu du XIXe siècle, à l'époque du romantisme en Pologne , Adam Mickiewicz , considéré par beaucoup comme le plus grand poète de Pologne, travailla également sur un roman de science-fiction à la Verne Une histoire du futur , mais ne le publia jamais (seulement un quelques fragments restent). Plus tard dans le même siècle, la période du positivisme en Pologne a vu plusieurs écrivains explorer des thèmes similaires à Verne et HG Wells , parmi lesquels Władysław Umiński , Włodzimierz Zagórski et Sygurd Wiśniowski . Cependant, peut-être l'écrivain polonais le plus célèbre de l'époque, Bolesław Prus , a utilisé des éléments de science-fiction dans sa fiction grand public. Par exemple, son roman Lalka inclut un « savant fou » ainsi qu'un métal « plus léger que l'air ». Des thèmes similaires sont observés dans les œuvres du collègue de Prus, Stefan Żeromski , avec ses « maisons de verre » à Przedwiośnie , et ses rayons de la mort à Róża .

Au début du XXe siècle, Jerzy Żuławski était probablement l'auteur de science-fiction polonais le plus populaire, avec sa Trilogie lunaire ( Trylogia księżycowa ), un chef-d'œuvre pour son époque et son lieu de composition. Des œuvres similaires ont été créées par Tadeusz Konczyński , Wacław Gąsiorowski et Maria Julia Zaleska . Dans la deuxième République polonaise renaissante, d' autres écrivains ont suivi dans ce genre. Edmund Kruger et Kazimierz Andrzej Czyżowski étaient connus pour ses nombreux livres destinés au jeune public ; Bruno Winawer pour son approche satirique et Jerzy Rychliński et Ferdynand Antoni Ossendowski pour leur vision catastrophique de la guerre future. Enfin, Antoni Slonimski de Dwa Konce świata (deux extrémités du monde) est peut - être le plus connu dystopique le travail du temps.

Après la Seconde Guerre mondiale , au cours de la première décennie de la République populaire de Pologne , la science-fiction a été utilisée comme outil de propagande par le régime communiste , son objectif principal étant de montrer "l'avenir radieux" du communisme . Ce n'est qu'après la mort de Joseph Staline que les écrivains polonais ont acquis plus de latitude et ont commencé à remettre en question la réalité qui les entourait, tout en luttant toujours contre la censure . A cette époque, le leader incontesté de la science-fiction polonaise était Stanisław Lem , qui a d'abord remis en question les actions du régime dans ses Mémoires trouvées dans une baignoire . Il a été suivi par Janusz A. Zajdel , Konrad Fiałkowski et Czesław Chruszczewski , et à partir du milieu des années 70 pendant une courte période par les écrits acclamés d' Adam Wiśniewski-Snerg .

Étagères dans une librairie ( Empik , Katowice ), contenant uniquement les nouvelles versions de science-fiction et de fantasy d'auteurs polonais avec des noms de P à Z (environ à partir du premier semestre 2006). Malgré leur popularité en Pologne, pratiquement aucun de ces livres n'a été traduit en anglais.

À la fin des années 1970, le genre de science-fiction sociale (polonais : fantastyka socjologiczna ) est apparu en République populaire de Pologne . À cette époque, il se concentrait sur le développement de sociétés dominées par des gouvernements totalitaires . Le genre est dominé par Janusz A. Zajdel ( Limes Inferior , Paradyzja ), Edmund Wnuk-Lipiński ( trilogie Apostezjon ), Adam Wiśniewski-Snerg et Marek Oramus . Certaines œuvres de Stanisław Lem peuvent également être classées dans ce genre. Les mises en scène fantastiques des livres de ce genre n'étaient généralement qu'un prétexte pour analyser la structure de la société polonaise, et étaient toujours pleines d'allusions à la réalité.

Les années 1980 sont marquées par la création du premier magazine littéraire polonais consacré à la science-fiction et au fantastique, Fantastyka, rebaptisé plus tard Nowa Fantastyka . Établi par l'écrivain et journaliste Adam Hollanek , il a gagné un culte et est devenu un terrain d'entraînement pour certains des écrivains de fantasy et de science-fiction les plus éminents de Pologne, dont Andrzej Sapkowski ( série The Witcher ).

Les années 1980 ont également été l'époque de la sortie des bandes dessinées polonaises traitant de la fantasy et de la science-fiction, telles que la bande dessinée The Witcher et la série de bandes dessinées de science-fiction Funky Koval .

Après les révolutions de 1989 , lorsque l'utilisation d'exemples du monde réel dans la fiction est devenue sûre dans les anciens pays de l' Est, le genre s'est largement transformé en fiction politique , représentée par des écrivains comme Rafał A. Ziemkiewicz , bien qu'un écho soit visible dans le Dystopie des années 1990 / duologie SF dure par Tomasz Kołodziejczak .

Dans les années 1990, il y a eu une explosion de traductions, principalement de la littérature occidentale (langue anglaise). La principale maison d'édition polonaise spécialisée dans la science-fiction et la littérature fantastique polonaise était SuperNOWA . La scène s'est transformée autour et après 2002, SuperNOWA perdant sa position dominante et de nombreux nouveaux écrivains polonais, la "génération 2002", apparaissaient. Un nombre croissant de traductions en provenance de pays non anglophones (russe, ukrainien, tchèque) a également été remarqué.

Actuellement, une grande partie de la science-fiction et du fantastique polonais ressemble à ce qui est familier aux écrivains de langue anglaise. Il existe de nombreux écrivains de science-fiction ainsi que des écrivains de fantasy en Pologne, et leurs œuvres varient de l' histoire alternative à la science-fiction dure . L'écrivain polonais de science-fiction le plus connu internationalement est sans aucun doute Stanisław Lem , bien que beaucoup d'autres puissent être considérés comme de classe mondiale, leurs livres étant traduits dans de nombreuses langues (principalement européennes). Relativement peu de science-fiction et de fantasy en polonais ont été traduites en anglais, même si d'innombrables auteurs de langue anglaise ont été traduits en polonais.

Écrivains modernes

Anna Brzezińska lors de la cérémonie de remise des prix Janusz A. Zajdel à Polcon 2001 à Katowice .
Marek S. Huberath à Polcon 2005.
Andrzej Pilipiuk.
Andrzej Sapkowski.
Rafa A. Ziemkiewicz.

Les auteurs polonais modernes de science-fiction et de fantasy incluent :

  • Ewa Białołęcka
  • Anna Brzezińska : l'une des plus jeunes écrivaines polonaises, connue pour sa saga fantastique en cours, dont le premier livre ( Zbójecki Gościniec ) est sorti en 1999.
  • Eugeniusz Dębski : un écrivain de fantasy et de science-fiction, surtout connu pour deux séries : les romans policiers de science-fiction d'Owen Yeates et les aventures humoristiques d'un « chevalier caméléon », Hondelyk.
  • Jacek Dukaj : l'un des écrivains les plus acclamés des années 1990 et 2000, et lauréat de nombreux prix. Il est connu pour la complexité de ses livres, et on dit souvent qu'une seule nouvelle de Dukaj contient plus d'idées que de nombreux autres écrivains n'en ont mis dans leurs livres au cours de leur vie. Ses livres sont généralement de la SF dure ; les thèmes populaires incluent la singularité technologique , la nanotechnologie et la réalité virtuelle . Parmi ses écrivains préférés figure l' Australien Greg Egan , et les livres de Dukaj ressemblent un peu à ceux d'Egan.
  • Jarosław Grzędowicz : auteur d'histoires fantastiques, lauréat du prix Zajdel du livre et de la nouvelle en 2005.
  • Adam Hollanek : écrivain et journaliste, fondateur de Fantastyka
  • Anna Kastoch
  • Tomasz Kołodziejczak : écrivain de science-fiction et fantastique, scénariste, éditeur et éditeur de livres, de bandes dessinées et de jeux de rôle.
  • Marek Huberath : auteur de nombreuses nouvelles, il se concentre sur les aspects humanistes (psychologie, sentiments, motivations, etc.) de ses personnages.
  • Maja Lidia Kossakowska : écrivaine de fantasy, sa marque de fabrique est l'apparition fréquente des anges .
  • Feliks W. Kres : mieux connu pour ses deux cycles fantastiques : Księga całości ( Le livre de l'entier ), se déroulant dans un monde appelé Szerer, où les chats et les vautours ainsi que les humains sont intelligents, et Piekło i szpada ( L' enfer et la pelle ), un fantasme sombre se déroulant dans un XVIIe siècle alternatif, où des démons et des êtres plus anciens que Satan interagissent ouvertement avec l'humanité
  • Jacek Komuda : connu pour ses histoires fantastiques se déroulant dans le Commonwealth polono-lituanien ; son écriture ressemble souvent de près à un roman historique, bien qu'il ne recule pas devant les éléments surnaturels tels que les sorcières et les démons. Il est également l'un des auteurs du jeu de rôle Dzikie Pola se déroulant à cette époque.
  • Stanislas Lem . Lem était l'écrivain de science-fiction le plus acclamé et le plus célèbre de Pologne (bien qu'il ait principalement cessé d'écrire dans le genre de la science-fiction avant les années 1990), et le seul à avoir fait traduire la plupart de ses œuvres en anglais. Il s'est souvent tourné vers la spéculation philosophique sur la technologie , la nature de l' intelligence , l'impossibilité de communication et de compréhension mutuelles , et la place de l'humanité dans l'univers. Ses œuvres sont parfois présentées comme de la fiction , pour éviter les pièges de la vie académique et les limites du lectorat et du style scientifique, tandis que d'autres prennent la forme d' essais et de livres philosophiques.
  • Konrad T. Lewandowski
  • ukasz Orbitowski
  • Romuald Pawlak  [ pl ]
  • Jacek Piekara
  • Andrzej Pilipiuk est surtout connu pour sa série humoristique sur Jakub Wędrowycz , un exorciste alcoolique et super-héros réticent. Récemment, il a commencé une autre série populaire, mettant en scène les aventures de trois femmes : un vampire de plus de 1000 ans , une alchimiste de 300 ans - szlachcianka , et son parent, un ancien agent secret polonais du CBŚ ( Bureau central de Enquête ). Un personnage récurrent dans la série est l'alchimiste Michał Sędziwój , et l'univers est le même que celui de Wędrowycz (qui fait des apparitions de temps en temps).
  • Andrzej Sapkowski . Sapkowski est l'un des auteurs polonais les plus vendus, traduit dans de nombreuses langues (récemment en anglais), il est surtout connu pour sa série fantastique The Witcher . Le personnage principal de la série est Geralt , un assassin mutant formé depuis l'enfance pour traquer et détruire les monstres et autres créatures contre nature. Geralt évolue dans un univers moral ambigu, mais parvient à maintenir son propre code d'éthique cohérent. À la fois cynique et noble, Geralt a été comparé au personnage emblématique de Raymond Chandler , Philip Marlowe . Le monde dans lequel se déroulent ces aventures doit beaucoup à JRR Tolkien , tout en étant également fortement influencé par l'histoire polonaise et la mythologie slave.
  • Jacek Sobota  [ pl ]
  • Esprit Szostak
  • Janusz Zajdel . Il est devenu le deuxième plus populaire écrivain de science - fiction polonais (après Stanisław Lem ) jusqu'à sa mort subite en 1985. Les romans de Zajdel a créé le noyau de la langue polonaise fiction sociale et fiction dystopique . Dans ses œuvres, il envisage des États totalitaires et des sociétés effondrées. Ses héros essaient désespérément de trouver un sens au monde qui les entoure ; parfois, comme dans Cylinder van Troffa , ce sont des étrangers d'une époque ou d'un lieu différent, essayant de s'adapter à un nouvel environnement. Le principal thème récurrent dans ses œuvres est une comparaison des situations sombres et désespérées des lecteurs avec ce qui peut arriver dans un environnement spatial si nous transportons des idées et des habitudes totalitaires dans des mondes spatiaux : Red Space Republics ou Space Labour Camps, ou les deux. Le prix Janusz A. Zajdel du fandom polonais porte son nom.
  • Rafał A. Ziemkiewicz . Dans les années 1990, il était l'un des auteurs polonais de science-fiction les plus populaires. Pour ses romans Pieprzony los kataryniarza (1995) et Walc stulecia (1998), ainsi que pour sa nouvelle Śpiąca królewna (1996), il a reçu le prestigieux prix Zajdel . Un thème populaire dans ses œuvres est le sort de la Pologne et plus largement de l'Europe, dans un avenir proche (de plusieurs à plusieurs dizaines d'années). Ses livres peignent souvent l'avenir avec des couleurs sombres, montrant la Communauté des États indépendants se désintégrer dans une guerre civile , l'Union européenne devenant impuissante face au terrorisme islamique , et le capitalisme prédateur et le politiquement correct pris à l' absurde conduisant à l'érosion de la moralité et de l' éthique. . Ainsi ses livres sont souvent classés comme fiction politique et science-fiction sociale , bien qu'ils ne soient pas considérés comme de la fiction dystopique .
  • Andrzej Zimniak
  • Andrzej Ziemiański . Ziemiański écrit à la fois de la science-fiction, avec des thèmes comme Autobahn nach Poznan post-apocalyptique et l'histoire alternative Bomba Heisenberga , et de la fantasy, comme sa plus récente série Achaja .

Éditeurs

Il y a deux grands polonais de science - fiction et de fantaisie mensuels magazines . Le plus ancien est Nowa Fantastyka (publié en 1982-1990 sous le titre Fantastyka ). Un autre, fondé en 2001, est Science Fiction , qui publie principalement de nouvelles œuvres polonaises et beaucoup moins de traductions que Nowa Fantastyka . En 2006, les deux avaient un tirage d'environ 8 000 à 15 000 exemplaires. Les magazines abandonnés incluent Fenix (1990-2001), SFinks (1994-2002) et Magia i Miecz (1993-2002). Plusieurs sont publiés en ligne sous forme d' É-zine , notamment Fahrenheit et Esensja .

Il existe deux grandes maisons d'édition polonaises spécialisées dans la science-fiction et la fantasy polonaises, Fabryka Słów et Runa . SuperNOWA , autrefois une maison d'édition dominante dans ce domaine, a maintenant perdu une grande partie de sa position. MAG et Solaris publient principalement des traductions, et dans ce qui est considéré comme un boom pour le marché polonais de la science-fiction et de la fantasy, les maisons d'édition grand public publient également de plus en plus de telles œuvres. Un livre tiré à plus de 10 000 exemplaires est considéré comme un best - seller en Pologne.

Fandom

Le fandom polonais de science-fiction est important, avec des dizaines de conventions de science-fiction dans toute la Pologne. Le plus grand d'entre eux est Polcon (tenu pour la première fois en 1982), d'autres importants incluent Falkon , Imladris, Krakon et Nordcon . Les conventions de science-fiction en Pologne sont de facto presque toujours des « conventions de science-fiction et de fantasy », et sont souvent fortement mélangées avec des conventions de jeux de rôle . D'un autre côté, bien que la Pologne ait également plusieurs conventions de mangas et d' animes , elles sont généralement séparées des conventions de fandom de science-fiction et de jeux. Les conventions de bandes dessinées et de science-fiction les plus importantes en Pologne incluent le Comic Con de Varsovie et le Festival international de la bande dessinée et des jeux de Łódź .

Prix ​​littéraires

D'autres média

L'écriture polonaise de science-fiction n'a pas eu beaucoup d'impact sur les médias non imprimés comme le cinéma , la télévision et les jeux informatiques , bien que plusieurs films et jeux de science-fiction, fantastique et d'horreur aient été réalisés en Pologne. L'exception notable est Seksmisja (Sex Mission) qui est devenu un film culte en Pologne, et a été largement diffusé à l'étranger, par exemple au Royaume-Uni. D'autres exemples moins connus incluent les films de Piotr Szulkin .

À la fin des années 2015, la série de jeux informatiques The Witcher est devenue un best-seller dans le monde entier.

Remarques

Les références

Liens externes