Evangiles irlandais de Saint-Gall - Irish Gospels of St. Gall

Crucifixion dans le livre de l'Évangile de Saint-Gall

Les Evangiles irlandais de Saint-Gall ou Codex Sangallensis 51 est un livre évangélique insulaire du 8ème siècle , écrit soit en Irlande, soit par des moines irlandais dans l' abbaye de Saint-Gall en Suisse , où il se trouve maintenant dans la bibliothèque de l' abbaye de Saint-Gall comme MS 51. Il comporte 134 feuillets (soit 268 pages). Parmi ses 11 pages illustrées figurent une Crucifixion , un Jugement dernier , une page monogramme Chi Rho , une page tapis et des portraits d'évangélistes .

Il est désigné par 48 sur le système Beuron et est un manuscrit latin du 8ème siècle du Nouveau Testament . Le texte, écrit sur du vélin , est une version du vieux latin . Le manuscrit contient le texte des quatre évangiles sur 134 feuilles de parchemin (29 ½ × 22 ½ cm). Il est écrit en deux colonnes, en semi-onciales irlandais . Il se trouve à la bibliothèque de Saint-Gall depuis au moins le 10e siècle, date à laquelle il est enregistré dans le premier catalogue.

Le texte latin de l'Évangile de Jean est un représentant du type de texte occidental . Le texte des autres évangiles représente la version Vulgate .

Origine

Les évangiles irlandais conservés dans la bibliothèque de l' abbaye sont parmi les plus beaux manuscrits illustrés existants. En raison de l'écriture carrée et de l'utilisation du minuscule pour un texte liturgique, O'Sullivan a suggéré qu'ils auraient pu provenir du centre de l'Irlande, et Joseph Flahive les date à environ 780. Ils affichent une affinité stylistique étroite avec le psautier Faddan More découvert dans 2006, presque miraculeusement, dans une tourbière près de Birr, qui se trouve également dans les Midlands irlandais.

Le manuscrit lui-même n'offre aucune information précise sur son lieu d'origine. À la page 265, cependant, il y a une entrée dans un minuscule carolingien qui remonte peut-être aussi loin que la seconde moitié du 9ème siècle, imitant apparemment l'écriture irlandaise. C'est un signe que le volume avait atteint le continent au plus tard au 9ème ou 10ème siècle et se trouvait probablement déjà à Saint-Gall . Bien qu'il n'y ait aucune preuve claire que cela ait quelque chose à voir avec le don de livres par l'évêque irlandais Marcus et son neveu Móengal pendant la période entre 849 et 872, l'idée ne peut être exclue.

Teneur

Le manuscrit contient les quatre évangiles sous la forme d'un hybride irlandais qui s'inspire à la fois de Vetus Latina et de la Vulgate . D'un point de vue artistique, les pages en regard avec lesquelles commence chaque évangile sont frappantes. Chaque paire se compose d'un portrait impressionnant de l' évangéliste à gauche et d'un incipit magnifiquement conçu à droite. L'équilibre de ces compositions en double page est l'une des réalisations suprêmes de l'art du livre irlandais. La même qualité est évidente dans une page de tapis (p. 6), une autre initiale décorative (p. 7) et des représentations de la Crucifixion (p. 266) et du Jugement dernier (p. 267) à la fin du livre. Les pages initiales des Évangiles de Marc et Jean (pp. 78/79 et 208/209) diffèrent par le style des autres, on peut donc supposer que deux enlumineurs différents étaient à l'œuvre.