Steven T. Byington - Steven T. Byington

Steven Tracy Byington (nom de naissance Stephen ) (10 décembre 1869 - 12 octobre 1957) était un intellectuel, un traducteur et un anarchiste individualiste américain reconnu . Il est né à Westford, Vermont , et a ensuite déménagé dans la section Ballardvale d' Andover, Massachusetts . Ancien partisan du minarchisme géorgiste , il s'est converti à l'anarchisme individualiste après s'être associé à Benjamin Tucker . Il croyait fermement à la promotion de l'anarchisme individualiste par l'éducation. Il a dit que "l'anarchisme a entrepris de changer les esprits des hommes en un point en supprimant leur foi en la force" ( Quasi-Invasion and the Boycott in Liberty, X, 2 ). Il a commencé un «Corps de rédaction de lettres» en 1894 qui a ciblé des individus spécifiques, y compris des journaux, pour familiariser les autres avec la doctrine philosophique. Il est connu pour traduire deux ouvrages anarchistes importants en anglais de l' allemand: Max Stirner « s L'Ego et son propre et Paul Eltzbacher » s Anarchisme ; exposants de la philosophie anarchiste (également publié par Douvres avec le titre Les grands anarchistes: idées et enseignements de sept grands penseurs ).

Byington était diplômé cum laude de l' Université du Vermont en 1891 et membre du prestigieux Phi Beta Kappa . Il était considéré comme un maître d'au moins douze langues, y compris les langues classiques. Paul mentionne spécifiquement sa «capacité» en arabe et en zoulou, ainsi qu'en langues européennes. Ses écrits comprenaient des observations sur de nouvelles formes et un changement d'utilisation des mots anglais, publiant 25 articles dans la revue American Speech de 1926 à 1946. Cependant, il avait un «handicap de parole» qui rendait la prédication difficile et malgré sa formation au séminaire, il passa de nombreuses années à travailler comme relecteur.

Au cours de soixante ans, il a traduit la Bible à partir de textes originaux et l'a intitulée La Bible en anglais vivant . Il a été publié à titre posthume en 1972 à New York par la Watchtower Bible and Tract Society . Il a publié une revue de la Traduction du monde nouveau des Écritures grecques chrétiennes , la traduction anglaise généralement associée aux Témoins de Jéhovah , dans le magazine The Christian Century , le 1er novembre 1950, dans laquelle il a indiqué que la traduction était «bien fournie avec des défauts et des mérites. "

Voir également

Fonctionne en ligne

Les références

Liens externes