Têtes parlantes (jouer) - Talking Heads (play)

Têtes parlantes
Écrit par Alan Bennett
Date de création The Chichester Festival Theatre, Royaume-Uni, 1991 Nouvelle version : Minetta Lane Theatre, NY, 6 avril 2003
Langue originale Anglais

Talking Heads est une adaptation théâtrale de la série BBC du même titre créée par Alan Bennett . Il se compose de six monologues présentés en programmes alternés de trois chacun.

Programme A

La main de Dieu

L'antiquaire Celia cultive des amitiés avec ses voisins vieillissants dans l'espoir qu'elle pourra faire une bonne affaire sur leurs trésors à leur mort. Elle est particulièrement heureuse de vendre un étrange croquis d'un doigt pour 100 £, seulement pour découvrir qu'il s'agissait d'un chef - d'œuvre perdu de Michel - Ange , une étude de l'image centrale de la main de Dieu sur le plafond de la chapelle Sixtine valant des millions.

Une dame de lettres

Dans un effort pour remédier aux maux sociaux qui l'entourent, Irene Ruddock écrit compulsivement des lettres de protestation et de plaintes à tout le monde, y compris son député , la police et son pharmacien local.

Lit parmi les lentilles

Susan, l'épouse alcoolique d'un vicaire vainement insensible , se distrait de son mariage en menant une liaison avec l'épicier Ramesh Ramesh.

Programme B

Sa grande chance

Après avoir joué dans une série de petits rôles sans importance, l'actrice en herbe Lesley est ravie d'être choisie par un cinéaste ouest-allemand, jusqu'à ce qu'elle découvre qu'elle apparaîtra dans de la pornographie douce .

Une puce dans le sucre

Graham, un homme d' âge moyen enfermé avec des antécédents de problèmes de santé mentale légers, voit sa vie bouleversée lorsque sa mère veuve vieillissante, dont il raffole, retrouve une vieille flamme qui est son exact opposé. Lorsqu'il découvre un secret sur le passé de l'homme, il confronte triomphalement sa mère avec l'information et rétablit le statu quo et sa vie confortable, mais détruit sa chance de bonheur dans le processus.

Miss Fozzard trouve ses pieds

Une employée de grand magasin solitaire d'âge moyen trouve sa vie dévorée par une relation naissante avec son nouveau podologue , un homme résolument pervers dont le fétichisme des pieds l' incite à la payer pour modéliser une variété de chaussures tout en se livrant à d'autres activités.

Productions

Diverses incarnations de la série télévisée originale de la BBC ont trouvé leur chemin vers la scène, y compris des adaptations produites pour le Chichester Festival Theatre en 1991, le West End de Londres en 1992 et 1998, St. Martin's à Lancaster en 1994 et au Tiffany Theatre de Los Angeles en 2002.

La production théâtrale originale de 1991-92 comprenait « A Woman of No Importance », « A Chip in the Sugar » et « A Lady of Letters », avec Alan Bennett et Patricia Routledge reprenant leurs rôles à la télévision.

Mis en scène par Michael Engler , l' off-Broadway production ouverte au Théâtre Lane Minetta dans Greenwich Village le 6 Avril, 2003 et RAN jusqu'au 7 Septembre La soirée d'ouverture moulages inclus Brenda Wehle comme Celia, Christine Ebersole comme Irene, Kathleen Chalfant comme Susan, Valerie Mahaffey comme Leslie, Daniel Davis comme Graham et Lynn Redgrave comme Miss Fozzard.

Réception critique

Dans sa critique du New York Times , Ben Brantley a noté que la pièce « n'est pas un succès sans réserve. Présentée en deux programmes de trois monologues chacun, Talking Heads offre deux soirées parfaitement agréables de divertissement civilisé. Mais... il est impossible de ne pas se sentir que quelque chose de précieux a été perdu dans la traduction trans-atlantique Ceci est en grande partie parce que personne ne fait la répression -. et son cousin germain, le déni -... comme les Anglais les Talking Heads monologues sont calmes, délicieusement modulée et veddy, veddy exercices d' anglais dans une ironie dramatique. Élevez la voix des orateurs, au propre comme au figuré, et vous risquez de les transformer d'études de personnages sournoises en gargouilles comiques . . . Bien que chacun des monologues retienne votre attention, il semble souvent que les personnages sont usurpés au lieu de Cela signifie que même si les blagues passent presque toujours par-dessus, elles peuvent ressembler à des légendes de dessins animés au lieu de hoquets involontaires de la personnalité. question de faire des discours dignes de la scène qui ont été conçus pour l'intimité confessionnelle d'une caméra de télévision. »

Dans leurs critiques pour CurtainUp , Jerry Weinstein a observé : « Bien qu'il n'y ait rien pour empêcher une mise en scène contemporaine de ces pièces, elles ont décidément un frisson d'après-guerre des années 1950 », et Les Gutman l'ont qualifié de « soirée de théâtre très soignée et satisfaisante » et a ajouté : "Il y a plus qu'un peu d'ironie dans le mépris avec lequel Bennett raconte ces histoires. On peut seulement se demander si, comme beaucoup de ses sujets, il n'en a pas conscience."

Récompenses et nominations

Talking Heads a remporté le Laurence Olivier Award du meilleur divertissement en 1992, Bennett remportant également le prix du meilleur acteur dans une comédie musicale ou un divertissement .

Alan Bennett a remporté le New York Drama Critics' Circle Award de la meilleure pièce de théâtre étrangère et a été nominé pour le Drama Desk Award for Outstanding Play et le Outer Critics Circle Award for Outstanding Off-Broadway Play . L'ensemble du casting a remporté le Obie Award for Outstanding Performance, et Lynn Redgrave a remporté le Drama Desk Award for Outstanding Featured Actress in a Play .

Les références

Liens externes