Le -The

Le ( / ð ə , ð iː / ( listen ) ) est un article grammaticalen anglais , désignant des personnes ou des choses déjà mentionnées, en cours de discussion, implicites ou présumées familières aux auditeurs, lecteurs ou locuteurs. C'est l' article défini en anglais. Le est le mot le plus couramment utilisé dans la langue anglaise; des études et des analyses de textes ont montré qu'il représentait sept pour cent de tous les mots imprimés en anglais. Il est dérivé d'articles sexués en vieil anglais combinés en moyen anglais et a maintenant une forme unique utilisée avec des pronoms de tout genre. Le mot peut être utilisé avec des noms au singulier et au pluriel, et avec un nom qui commence par n'importe quelle lettre. Ceci est différent de beaucoup d'autres langues, qui ont différentes formes d'article défini pour différents genres ou nombres.

Prononciation

Dans la plupart des dialectes, « le » se prononce /ðə/ (avec la fricative dentaire sonore /ð/ suivie d'un schwa ) lorsqu'il est suivi d'une consonne , et comme /ðiː/ (homophone du pronom toi ) lorsqu'il est suivi d'une voyelle son ou utilisé comme une forme emphatique .

L'anglais moderne américain et néo-zélandais a de plus en plus tendance à limiter l'utilisation de la prononciation /ðiː/ et à utiliser /ðə/ , même avant une voyelle.

Parfois le mot « le » est prononcé /ðiː/ , avec accent, pour souligner que quelque chose est unique : « c'est l' expert », pas seulement « un » expert dans un domaine.

Adverbial

Les principes des articles définis en anglais sont décrits dans la section " Utilisation des articles ". Le , comme dans des expressions comme « plus c'est mieux », a une origine et une étymologie distinctes et, par hasard, a évolué pour être identique à l'article défini.

Article

Les et qui sont des développements communs du même système vieil anglais . Le vieil anglais avait un article défini se (au genre masculin ), sēo (féminin) et þæt (neutre). En moyen anglais , ils avaient tous fusionné en þe , l'ancêtre du mot anglais moderne the .

Utilisation géographique

Un domaine dans lequel l'usage ou le non-usage de la est parfois problématique est celui des noms géographiques :

• les repères naturels notables – fleuves, mers, chaînes de montagnes, déserts, groupes d'îles ( archipels ) et ainsi de suite – sont généralement utilisés avec un article défini ( le Rhin , la mer du Nord , les Alpes , le Sahara , les Hébrides ).
• les continents, les îles individuelles, les unités administratives et les implantations ne prennent pour la plupart pas un article « le » ( Europe , Jura , Autriche (mais la République d'Autriche ), Scandinavie , Yorkshire (mais le comté d'York ), Madrid ).
• commençant par un nom commun suivi de de peut prendre l'article, comme dans l' île de Wight ou l' île de Portland (comparer l'île Christmas ), il en va de même pour les noms d'établissements : Cambridge University , mais aussi University of Cambridge .
• Certains noms incluent un article, tels que Bronx , The Valley , The Farrington , The Quarter , The Plains , The Dalles , The Woodlands , The Villages , The Pas , the Vatican , The Hyde , the West End , the East End , The La Haye , ou la City de Londres (mais Londres ).
• les noms singuliers généralement décrits, l'île du Nord (Nouvelle-Zélande) ou le West Country (Angleterre), reprennent un article.

Les pays et régions territoriales sont notamment mixtes, la plupart excluent « le » mais certains adhèrent à des règles secondaires :

• dérivations de noms communs collectifs tels que « royaume », « république », « union », etc. : la République centrafricaine , la République dominicaine , les États-Unis , le Royaume-Uni , l'Union soviétique , les Émirats arabes unis , y compris la plupart noms complets des pays : la République tchèque (mais la Tchéquie ), la Fédération de Russie (mais la Russie ), la Principauté de Monaco (mais Monaco ), l'État d'Israël (mais Israël ) et le Commonwealth d'Australie (mais l' Australie ).
• pays au pluriel : les Pays - Bas , les îles Falkland , les îles Féroé , les îles Caïmans , les Philippines , les Comores , les Maldives , les Seychelles , Saint-Vincent-et-les Grenadines et les Bahamas .
• Les dérivations singulières de « île » ou de « terre » qui détiennent des droits administratifs – Groenland , Angleterre , île Christmas et île Norfolk – ne prennent pas d’article défini « le ».
• les dérivations de chaînes de montagnes, de rivières, de déserts, etc., sont parfois utilisées avec un article, même au singulier, ( le Liban , le Soudan , le Yukon , le Congo ). Cet usage est en déclin, la Gambie reste recommandée alors que l'usage de l'Argentin pour l' Argentine est considéré comme démodé. L'Ukraine est parfois appelée l'Ukraine , un usage qui était courant au cours du 20e siècle, probablement originaire d'érudits immigrés ukrainiens ne parlant pas couramment l'anglais, se référant au pays ainsi. Soudan (mais la République du du Soudan ) et le Soudan du Sud (mais la République du Soudan du Sud ) sont écrits de nos jours sans l'article.

Abréviations

Épine barrée (d'après Ælfric )

Étant donné que « le » est l'un des mots les plus fréquemment utilisés en anglais, des abréviations courtes ont été trouvées à plusieurs reprises :

• Épine barrée : la plus ancienne abréviation, elle est utilisée dans les manuscrits en vieil anglais . Il est la lettre þ avec un trait horizontal gras par l' ascendeur , et il représente le mot þæt , ce qui signifie « le » ou « que » (castrer nom. / Acc. ).
• þͤ et þͭ ( þ avec un exposant e ou t ) apparaissent dans les manuscrits du moyen anglais pour « þe » et « þat » respectivement.
• yͤ et yͭ sont développés à partir de þͤ et þͭ et apparaissent dans les manuscrits modernes et imprimés (voir la forme Ye ).

Des propositions ponctuelles ont été faites par des particuliers pour une abréviation. En 1916, Legros & Grant ont inclus dans leur manuel d' impression classique Typographical Printing-Surfaces , une proposition pour une lettre similaire à Ħ pour représenter « Th », abrégeant ainsi « the » en e.

En moyen anglais, le (þe) était fréquemment abrégé en þ avec un petit e au-dessus, similaire à l'abréviation de that , qui était un þ avec un petit t au-dessus. Au cours des dernières périodes du moyen anglais et du début de l'anglais moderne , la lettre épine (þ) dans son écriture courante, ou forme cursive , en est venue à ressembler à une forme en y . En conséquence, l'utilisation d'un y avec un e au-dessus ( ) comme abréviation est devenue courante. Cela peut encore être vu dans les réimpressions de l'édition 1611 de la version King James de la Bible dans des endroits tels que Romains 15:29, ou dans le Mayflower Compact . Historiquement, l'article n'a jamais été prononcé avec un son y , même lorsqu'il est écrit ainsi.

Le mot "The" lui-même, en majuscule, est utilisé comme abréviation dans les pays du Commonwealth pour le titre honorifique "The Right Honourable", comme par exemple "The Earl Mountbatten of Burma", abréviation de "The Right Honorable Earl Mountbatten of Burma", ou "Le Prince Charles".

Les références

Remarques