L'aventure de l'homme tordu - The Adventure of the Crooked Man

"L'aventure de l'homme tordu"
L'aventure de l'homme tordu 04.jpg
Le "Crooked Man" reconnaît Nancy Barclay, 1893 illustration par Sidney Paget dans The Strand Magazine
Auteur Arthur Conan Doyle
Séries Les Mémoires de Sherlock Holmes
Date de publication juillet 1893

« L'aventure de l'homme tordu », l'une des 56 nouvelles de Sherlock Holmes écrites par Sir Arthur Conan Doyle , est l'une des 12 histoires du cycle rassemblées sous le titre Les Mémoires de Sherlock Holmes . Il a été publié pour la première fois dans The Strand Magazine au Royaume-Uni en juillet 1893 et ​​dans Harper's Weekly aux États-Unis le 8 juillet 1893.

Doyle a classé "L'aventure de l'homme tordu" 15e dans une liste de ses 19 histoires préférées de Sherlock Holmes.

Synopsis

Holmes appelle Watson tard dans la soirée pour lui parler d'une affaire sur laquelle il travaille, et aussi pour l'inviter à être témoin de la dernière étape de l'enquête. Le colonel James Barclay, de The Royal Mallows basé au camp d'Aldershot , est mort, apparemment des suites de violences, et sa femme, Nancy, est la principale suspecte. Les frères officiers du colonel sont assez perplexes quant au sort du colonel, car la plupart d'entre eux ont toujours cru que lui et Nancy formaient un couple heureux. Ils ont observé au fil des ans, cependant, que le colonel semblait plus attaché à sa femme qu'elle à lui. Ils ont également remarqué que le colonel avait parfois des accès de dépression profonde et de mauvaise humeur sans raison apparente.

On entend les Barclays se disputer, 1893 illustration par WH Hyde dans Harper's Weekly

En tant qu'officier marié, le colonel vivait avec sa femme dans une villa à l'extérieur du camp d' Aldershot , et un soir, Nancy sortit le soir avec sa voisine d'à côté, Mlle Morrison, pour une course liée à son église, et revint Pas longtemps après. Elle entra dans la salle du matin rarement utilisée et demanda à la bonne de lui apporter du thé, ce qui était inhabituel pour Nancy. Apprenant que sa femme était revenue, le colonel la rejoignit dans la salle du matin. Le cocher le vit entrer, et ce fut la dernière fois qu'on le vit vivant.

Les stores de la chambre du matin étaient levés et la porte vitrée donnant sur la pelouse était ouverte. Lorsque la femme de chambre apporta le thé, elle entendit une dispute en cours entre Nancy et son mari, et elle entendit Nancy prononcer le nom de "David". Elle alla chercher l'autre bonne et le cocher, qui vinrent écouter. Nancy était très en colère et criait à quel point son mari était lâche; ses mots étaient plus doux et moins distincts. Soudain, le colonel a crié, il y a eu un crash et Nancy a crié.

Holmes, Watson and the "Crooked Man", illustration de Sidney Paget réimprimée dans The Memoirs of Sherlock Holmes

Réalisant que quelque chose d'horrible venait de se produire, le cocher a essayé de forcer la porte verrouillée, mais n'a pas pu. Il se souvint de la porte vitrée extérieure et sortit pour entrer dans la pièce par celle-ci. En entrant, il a constaté que Nancy s'était évanouie et que le colonel gisait mort dans une mare de son propre sang. Le cocher a appelé la police et l'aide médicale et a également constaté, à sa grande surprise, que la clé n'était pas dans la porte verrouillée à l'intérieur. Plus tard, une recherche approfondie n'a pas réussi à le trouver. Une arme particulière ressemblant à une massue a également été trouvée dans la salle du matin. Bien que le personnel ait vu la collection d'armes du colonel, ils ne reconnaissent pas cette arme.

Holmes pense que l'affaire n'est pas ce qu'elle semble être au départ. Bien que le personnel soit à peu près sûr de n'avoir entendu que les voix du colonel et de sa femme, Holmes est convaincu qu'une troisième personne est entrée dans la pièce au moment de la mort du colonel et, assez curieusement, s'est enfuie avec la clé. Ce Holmes déduit des traces de pas trouvées sur la route, sur la pelouse et dans la salle du matin. Plus étrange encore, l'homme mystère semble avoir amené un animal avec lui. À en juger par les traces de pas qu'il a faites, il est long avec de courtes pattes trapues, comme une belette ou une hermine, mais plus gros que l'un ou l'autre de ces animaux. Il a également laissé des traces de griffes sur le rideau, ce qui a amené Holmes à déduire qu'il s'agissait d'un carnivore, car il y avait une cage à oiseaux près du rideau.

Holmes est sûr que Miss Morrison détient la clé du mystère, et il a raison. Elle prétend ne rien savoir de la raison de la dispute entre ses voisins, mais quand Holmes lui dit que Nancy pourrait facilement faire face à une accusation de meurtre, elle sent qu'elle peut trahir sa promesse et dit tout. Au cours de leur courte promenade, les deux femmes ont rencontré un vieil homme courbé et difforme portant une boîte en bois. Il leva les yeux vers Nancy et la reconnut, et elle lui. Nancy a demandé à Mlle Morrison de continuer car il y avait apparemment une affaire privée à discuter avec cet homme. Elle est revenue très en colère et a fait jurer à son amie de ne rien dire à propos de l'incident, affirmant que l'homme était une ancienne connaissance qui avait connu des moments difficiles.

Cela ouvre grand l'affaire Holmes. Il sait qu'il ne peut pas y avoir beaucoup d'hommes de cette description dans la région, et l'identifie bientôt comme Henry Wood, et va avec Watson lui rendre visite le lendemain dans sa chambre. Le bois explique tout. Il avait été caporal dans le même régiment que le colonel Barclay, qui était encore sergent à cette époque, lors de la Rébellion indienne de 1857 , alors connue sous le nom de « Mutinerie ». Également à cette époque, lui et Barclay se disputaient tous deux la main de Nancy. Henry n'était pas déformé, et bien plus beau à l'époque. Le régiment était confiné dans son cantonnement par les troubles en Inde , et l'eau s'était épuisée, entre autres problèmes. Un volontaire a été demandé pour sortir et demander de l'aide, et Henry s'est porté volontaire pour le faire. Le sergent James Barclay – plus tard le colonel – a indiqué à Henry la route la plus sûre à emprunter. Mais alors qu'Henry voyageait le long de la route, il a été attaqué et fait prisonnier, étant assommé dans le processus. Quand il est revenu à lui, il a déduit de ce qu'il savait de la langue locale, parlée par ses ravisseurs, que le sergent Barclay l'avait livré à l'ennemi, poussé par un seul motif : se débarrasser d'Henry afin qu'il puisse avoir Nancy pour lui-même. Henry a été torturé à plusieurs reprises, c'est ainsi qu'il s'est déformé, a passé des années comme esclave ou errant, a gagné de l'argent en tant que prestidigitateur, et quand il a vieilli, il a eu envie de revenir en Angleterre. Il recherchait des soldats parce qu'il connaissait bien le milieu.

Puis, tout à fait par hasard, il rencontra ce soir-là Nancy, qui fut choquée d'apprendre qu'il était vivant. À son insu, cependant, il la suivit chez elle et fut témoin de la dispute, car les stores étaient levés et la porte vitrée ouverte. Il escalada le muret et entra dans la pièce. Une crise d'apoplexie causée par sa vue tua le colonel sur le coup et Nancy s'évanouit. La première pensée d'Henry fut alors d'ouvrir la porte intérieure et d'appeler de l'aide, et il prit la clé de Nancy maintenant inconsciente pour le faire. Réalisant que la situation lui paraissait très mauvaise et qu'il pouvait lui-même être inculpé de meurtre, il choisit plutôt de fuir, s'arrêtant assez longtemps pour récupérer Teddy, sa mangouste qu'il utilisait dans ses actes de conjuration, qui s'était échappée de la caisse en bois. Cependant, il a laissé tomber son bâton, l'arme étrange qui a été retrouvée plus tard, et il a emporté par inadvertance la clé avec lui.

Une enquête a déjà exonéré Nancy, ayant trouvé la cause de la mort du colonel - l'apoplexie (Wood a affirmé que le colonel était mort avant de recevoir sa blessure à la tête apparemment mortelle en frappant le garde-boue de la cheminée, et les experts étaient apparemment arrivés à la même conclusion).

Quant à "David", il s'agissait apparemment d'un reproche dans lequel Nancy comparait son mari au roi biblique , qui avait transféré le mari de Bathsheba , Urie, dans une zone avec de violents combats afin qu'il soit tué, laissant David libre d'épouser la femme d'Urie. .

Commentaire

"Elementary, my cher Watson" est une phrase souvent citée de Sherlock Holmes. Cependant, Holmes ne dit jamais cela dans aucune des histoires de Sir Arthur Conan Doyle. Dans L'aventure de l'homme tordu , cependant, il s'en rapproche le plus :

« J'ai l'avantage de connaître vos habitudes, mon cher Watson, dit-il.
…
"Excellent!" J'ai pleuré.
« Élémentaire », dit-il.

La version de Granada Television renverse le "élémentaire, mon cher Watson" souvent cité en se terminant par Watson déduisant que Holmes avait recherché un passage de la Bible depuis leur retour d'Aldershot. Quand Holmes demande à Watson comment il savait, il répond "Élémentaire, mon cher Holmes" après avoir expliqué comment il est arrivé à sa conclusion.

La date exacte du cadre de cette histoire est inconnue, mais puisque Nancy est mariée depuis "plus de trente ans" et que la rébellion indienne a éclaté en 1857, la date semble être quelque temps après 1887. Les premières lignes de Watson racontent que cette histoire s'est produite dans "l'été" juste après son mariage qui était en 1889; ainsi l'été de 1889 serait à peu près correct.

Historique des publications

"The Adventure of the Crooked Man" a été publié au Royaume-Uni dans The Strand Magazine en juillet 1893, et aux États-Unis dans Harper's Weekly le 8 juillet 1893. Il a également été publié dans l'édition américaine de The Strand Magazine en août 1893. Le L'histoire a été publiée avec sept illustrations de Sidney Paget dans le Strand , et avec deux illustrations de WH Hyde dans Harper's Weekly . Il a été inclus dans The Memoirs of Sherlock Holmes , qui a été publié en décembre 1893 au Royaume-Uni et en février 1894 aux États-Unis.

Adaptations

Cinéma et télévision

L'histoire a été adaptée comme un court métrage muet de 1923 dans le cadre de la série de films Stoll . Il mettait en vedette Eille Norwood dans le rôle de Holmes et Hubert Willis dans le rôle de Watson, et Gladys Jennings dans le rôle de Mme Barclay et Dora De Winton dans le rôle de Miss Morrison.

La version télévisée de Grenade avec Jeremy Brett est fidèle à l'original - sauf qu'elle a la gouvernante, au lieu du cocher, dit Holmes de l'indice de la clé manquante. Il laisse également entendre que les « Mallows » sont un régiment de « Lanciers » et que Barclay doit la majeure partie de son ascension rapide dans les rangs de sergent à officier en raison au moins en partie de son mariage avec la fille du sergent-major régimentaire – plutôt que du mérite, car Murphy était déjà un jeune sous-officier à l'époque où Barclay était sergent ; au moment de l'histoire, Murphy n'était encore qu'un major dans le commandement « temporaire » du régiment. Il mettait en vedette Norman Jones comme Henry Wood, Lisa Daniely comme Nancy Barclay, Denys Hawthorne comme James Barclay, Fiona Shaw comme Miss Morrison, Paul Chapman comme Major Murphy, Shelagh Stephenson comme Jane, Michael Lumsden comme jeune Henry Wood, Catherine Rabett comme jeune Nancy, et James Wilby dans le rôle du jeune Barclay.

L'histoire a été adaptée comme un épisode de 1999 de la série télévisée d'animation Sherlock Holmes au 22ème siècle intitulée "The Crooked Man".

Holmes décrit cette affaire à son groupe de toxicomanes dans l'épisode "A Giant Gun, Filled with Drugs" (2013) de la série télévisée CBS Elementary .

Radio

Edith Meiser a adapté l'histoire comme un épisode de la série radio américaine Les Aventures de Sherlock Holmes qui a été diffusée le 1er décembre 1930, avec Richard Gordon dans le rôle de Sherlock Holmes et Leigh Lovell dans le rôle du Dr Watson.

Edith Meiser a également adapté l'histoire en tant qu'épisode de la dernière série radio américaine Les nouvelles aventures de Sherlock Holmes , avec Basil Rathbone dans le rôle de Holmes et Nigel Bruce dans le rôle de Watson, diffusée le 10 novembre 1940.

Michael Hardwick a dramatisé l'histoire en tant qu'adaptation radiophonique du BBC Light Program de 1966 , dans le cadre de la série radiophonique de 1952-1969 mettant en vedette Carleton Hobbs dans le rôle de Holmes et Norman Shelley dans le rôle de Watson.

"The Crooked Man" a été dramatisé pour BBC Radio 4 en 1992 par Bert Coules dans le cadre de la série radiophonique 1989-1998 mettant en vedette Clive Merrison dans le rôle de Holmes et Michael Williams dans le rôle de Watson. Il mettait en vedette Brian Blessed dans le rôle d'Henry Wood et Terence Edmond dans le rôle du major Murphy. Cette adaptation contient une torsion à la fin de la scène du dénouement : après que Holmes ait quitté la pièce, Watson conseille à Wood d'attendre un moment puis de retourner à Nancy Barclay, que sa défiguration n'aura pas d'importance pour elle. Wood répond de manière ambiguë et la question est laissée (en ce qui concerne le public) en suspens.

L'histoire a été adaptée en tant qu'épisode de The Classic Adventures of Sherlock Holmes , une série de l'émission de radio américaine Imagination Theatre , mettant en vedette John Patrick Lowrie dans le rôle de Holmes et Lawrence Albert dans le rôle de Watson. L'épisode a été diffusé en 2015.

Les références

Remarques
Sources

Liens externes