Le Terrier (nouvelle) - The Burrow (short story)
| "Le Terrier" | |
|---|---|
| Auteur | Franz Kafka |
| Titre original | "Der Bau" |
| Langue | Allemand |
| Genres | Histoire courte |
| Publié dans | Beim Bau der Chinesischen Mauer |
| Type de support | livre (à couverture rigide) |
| Date de publication | 1931 |
| Publié en anglais | |
" Le Terrier " (en allemand : " Der Bau ") est une nouvelle inachevée de Franz Kafka écrite six mois avant sa mort. Dans l'histoire, une créature ressemblant à un blaireau lutte pour sécuriser le terrier labyrinthique qu'il a creusé comme maison. L'histoire a été publiée à titre posthume dans Beim Bau der Chinesischen Mauer ( Berlin , 1931) par Max Brod , l'ami et l'exécuteur littéraire de Kafka . La première traduction anglaise, par Willa et Edwin Muir , a été publiée par Martin Secker à Londres en 1933. Elle est parue dans The Great Wall of China. Histoires et réflexions ( New York City : Schocken Books , 1946).
Kafka aurait écrit une fin à l'histoire détaillant une lutte contre une bête envahissante, mais cette version achevée faisait partie des œuvres détruites par l'amante Dora Diamant après la mort de Kafka. À l'instar de « La Métamorphose », « Un rapport à une Académie », « Enquêtes sur un chien » et « Joséphine la chanteuse, ou le peuple des souris », « Le Terrier » présente un animal anthropomorphe. Kafka a travaillé fréquemment dans ce genre.
Contenu
Le narrateur à la première personne est un animal fouisseur ambigu. Les seules références directes à son anatomie sont un « front », qu'il utilise pour compacter la terre meuble autour de la section de son terrier appelée « le donjon du château », « pattes » et « griffes ».
La créature vit dans la peur constante des attaques des ennemis. Cela conduit à des tentatives compulsives pour rendre le terrier parfaitement sécurisé. Avec le donjon du château, l'entrée du terrier est une source d'anxiété constante. Plus tard dans l'histoire, la créature devient obsédée par un bruit persistant et décide de consacrer son énergie à l'identification et à l'élimination de sa source.
La dernière phrase de l'histoire se lit "Mais tout est resté inchangé, le—". Cette phrase est à la fin d'une page, ce qui implique que Kafka avait écrit plus et peut-être façonné une fin. Afin de publier l'histoire avec un semblant de conclusion, Max Brod a modifié la dernière phrase en "Mais tout est resté pareil".
Thèmes
La créature hyper-rationnelle de Kafka fonctionne comme une parodie phénoménologique de la raison humaine .
Devis
"J'ai terminé la construction de mon terrier et cela semble être un succès."
"...[L]a plus belle chose à propos de mon terrier est le calme. Bien sûr, c'est trompeur. À tout moment, il peut être brisé et alors tout sera fini. Pour le moment, cependant, le silence est avec moi."
« Vous vivez en paix, bien au chaud, bien nourri, maître, maître unique de tous vos multiples passages et chambres, et tout cela vous êtes prêt à ne pas abandonner, bien sûr, mais à le risquer, pour ainsi dire ; vous nourrissez l'espoir confiant, certainement, que vous le regagnerez ; pourtant n'est-ce pas un enjeu dangereux, bien trop dangereux pour lequel vous jouez ? Peut-il y avoir des motifs raisonnables pour une telle démarche ? Non, pour de tels actes il peut y avoir aucun motif raisonnable."
"Je me foutais presque au point de décider d'émigrer dans des régions éloignées et de reprendre mon ancienne vie sans confort, qui n'avait aucune sécurité, mais était une succession indiscriminée de périls, mais en conséquence empêchait de percevoir et de craindre des périls particuliers, comme je me le rappelle constamment en comparant mon terrier sécurisé avec la vie ordinaire."
Références dans d'autres médias
- Une parodie de l'histoire apparaît dans le cadre de la nouvelle "Les cahiers de Bob K." par Jonathan Lethem , qui est collecté dans Kafka Americana . Dans l'histoire, la Batcave de Batman est présentée comme une version du terrier.
- Ian McEwan cite "The Burrow" dans l'une des deux épigraphes de son roman The Innocent .
Sources
