Le carnaval est terminé - The Carnival Is Over
| « Le carnaval est terminé » | ||||
|---|---|---|---|---|
 Pochette d'une seule photo des Pays-Bas
| ||||
| Célibataire par les Chercheurs | ||||
| face B | " Nous ne serons pas déplacés " | |||
| Publié | 1965 | |||
| Genre | Folk rock , pop baroque | |||
| Longueur | 3 : 06 | |||
| Étiqueter | Colombie | |||
| Compositeur(s) | de la musique folklorique russe | |||
| Parolier(s) | Tom Springfield | |||
| Producteur(s) | Tom Springfield | |||
| La chronologie des célibataires Seekers | ||||
| ||||
| Échantillon audio | ||||
|
| ||||
" The Carnival Is Over " est une chanson folklorique russe d'environ 1883, adaptée avec des paroles en anglais, écrites par Tom Springfield , pour le groupe pop folk australien The Seekers en 1965. La chanson est devenue l'enregistrement signature des Seekers, et le groupe ont pour habitude de clore leurs concerts avec elle depuis son succès à la fin de 1965.
À son pic de ventes en 1965, le single des Seekers se vendait à 93 000 exemplaires par jour au Royaume-Uni et est n° 30 dans le classement des singles les plus vendus de tous les temps au Royaume-Uni , avec des ventes d'au moins 1,41 million d'exemplaires en le Royaume-Uni seul. Le single a passé trois semaines au n ° 1 du UK Singles Chart en novembre et décembre 1965.
La chanson a également dominé les charts australiens (pendant six semaines, à partir du 4 décembre 1965), et a atteint la première place des charts irlandais pendant deux semaines.
La musique
L'air principal est tiré d'une chanson russe sur le cosaque ataman Stepan (également connu sous le nom de Stenka) Razin connu sous le nom de "Iz-za ostrova na strezhen" (Из-за острова на стрежень, "De derrière l'île au milieu du courant") ou "Volga, Volga mat' rodnaya" (Волга, Волга, мать родная, " Volga , Volga, Dear Mother" qui est devenu populaire en Russie dès les années 1890.
Les paroles originales de la chanson, écrites en 1883 par le poète et ethnographe de la région de Povolzhye Dmitry Sadovnikov sur une mélodie folklorique, racontaient un épisode du soulèvement des paysans russes de 1670-1671 dans lequel Stepan Razin aurait tué sa captive, une belle princesse persane, en la jetant à l'eau depuis son bateau. Selon le voyageur néerlandais Jean Jansen Struys (1630-1694), le meurtre était conçu comme un sacrifice avec lequel Razin espérait apaiser la Volga tant aimée et redoutée . Sadovnikov dans son texte ajoute un autre motif : le geste de Razin s'adresse à ses camarades jaloux mécontents qui l'accusent de "se détendre" après une seule nuit passée avec une femme.
Les paroles de la chanson ont été dramatisées dans le premier film narratif russe, Stenka Razin réalisé par Vladimir Romashkov en 1908. La chanson a également donné le titre à la célèbre comédie musicale soviétique de 1938 Volga-Volga . Il a été interprété par l' Orchestre folklorique russe d'État d'Osipov (balalaïkas et domras) lors de leur tournée en Australie en 1967. L'air est également utilisé dans un hymne néerlandais "Vol Verwachting Blijf Ik Uitzien", et une comptine néerlandaise "Aan de Oever van de Rotte". Il est joué dans une scène de café dans le film de 1988 L'insoutenable légèreté de l'être .
Tom Springfield a adapté la mélodie de la chanson folklorique russe, et a également écrit les paroles, après un voyage au Brésil, où il a assisté au Carnaval de Rio .
Boney M. version
| « Le carnaval est terminé » | ||||
|---|---|---|---|---|
.jpg) Allemagne pochette photo unique
| ||||
| Single de Boney M. | ||||
| De côté | "Going Back West" (double face A) | |||
| Publié | juin 1982 | |||
| Enregistré | 1982 | |||
| Genre | Pop , Euro disco | |||
| Longueur | 4 : 45 | |||
| Étiqueter | Hansa (Allemagne) | |||
| Compositeur(s) | de la musique folklorique russe | |||
| Parolier(s) | Tom Springfield | |||
| Producteur(s) | Franck Farian | |||
| Boney M. chronologie des célibataires | ||||
| ||||
" The Carnival Is Over (Goodbye True Lover) " / " Going Back West " est un double single face A du groupe allemand Boney M. . Il a remplacé un troisième single annulé d'un réenregistrement de la chanson "Jimmy" du cinquième album studio du groupe Boonoonoonoos . "The Carnival Is Over" était le premier single sorti après le départ du danseur Bobby Farrell et a introduit le nouveau chanteur Reggie Tsiboe dans le line-up. Bien qu'il ait atteint la 11e place des charts suisses, le single a été largement considéré comme le premier flop de Boney M.. Après une série de 16 singles consécutifs dans le Top 20 en Allemagne, le single n'a atteint la 41e place qu'après un deuxième pressage avec un remix de "Going Back West" alors que la face A principale était envoyée. "Going Back West", cependant, deviendra un hit en Afrique du Sud où la popularité du groupe est restée élevée au début des années 1980. Boney M. utiliserait le format double face A au cours de cette période, le A1 étant généralement la chanson destinée à la radio et le A2 étant plus directement destiné aux discothèques. Les côtés seraient généralement commutés sur le single 12 pouces qui l'accompagne.
Le carnaval est terminé (Au revoir vrai amoureux)
La version de Boney M. de la chanson des Seekers a été réalisée dans un arrangement de ballade discret et mettait en vedette Liz Mitchell au chant. Un couplet original du producteur Frank Farian et de la parolier Catherine Courage a été ajouté pour présenter Reggie Tsiboe en tant que chanteur. Dans le premier mix du single, Liz Mitchell chante la réplique « Kiss me again » par opposition au mix final où elle chante « Our love is true ». Edit sont sortis au Royaume-Uni et au Japon où une partie de l'intro avait été coupée. "The Carnival Is Over" n'a jamais été inclus dans aucun album studio de Boney M. et n'est apparu sur une compilation qu'en 2000 quand il a été inclus dans 25 Jaar Na Daddy Cool . L'édition unique a été ajoutée en tant que piste bonus à l'édition 2007 remasterisée de Ten Thousand Lightyears .
Retour à l'ouest
La première chanson avec le nouveau membre Reggie Tsiboe au chant était une reprise uptempo d'un morceau de Jimmy Cliff . Un premier mix n'avait que le groupe vocal La Mama (Cathy Bartney, Patricia Shockley, Madeleine Davis ) aux chœurs. Plusieurs mixes ultérieurs ont été publiés avec la voix de Liz Mitchell ajoutée aux choeurs et aussi le producteur Frank Farian chantant quelques lignes. La version 12 pouces était couplée à un montage du morceau "Silly Confusion" de Boonoonoonoos .
Versions
simples de 7 pouces
- "The Carnival Is Over (Goodbye True Lover)" - 4:49 / "Going Back West" (Early mix) - 4:05 (Hansa 104 475-100, Allemagne)
- "Going Back West" (Remix) - 4:15 / "The Carnival Is Over" - 4:49 (Hansa 104 475-100, Allemagne)
- "The Carnival Is Over (Goodbye True Lover)" (édition Royaume-Uni) - 4:00 / "Going Back West" (Remix) - 4:15 (Atlantic A 9973, Royaume-Uni)
- "Going Back West" (Remix) - 4:15 / "The Carnival Is Over" (édition Japon) - 4:20 (Atlantic P-1693, Japon)
simples de 12 pouces
- A1 "Going Back West" – 5:00 / A2 "Silly Confusion" (Farian, Kawohl, Björklund, Bairl, Courage) – 4:05 / B "The Carnival Is Over" – 4:52 (Hansa 600 633-213, Allemagne)