L'histoire de l'amour -The History of Love

L'histoire de l'amour

Couverture de l'édition à couverture rigide
Auteur	Nicole Krauss
Pays	États Unis
Langue	Anglais
Genre	Roman, Postmodernisme
Éditeur	WW Norton & Compagnie
Date de publication	2 mai 2005
Type de support	Imprimé (relié et broché), ebook, livre audio
Pages	252 pages (couverture rigide)
ISBN	0-393-06034-9
OCLC	57452397
Décimal Dewey	813,6 22
Classe LC	PS3611.R38 H57 2005
Précédé par	L'homme entre dans une pièce (2002)
Suivie par	Grande Maison (2010)

L'histoire de l'amour : un roman est le deuxième roman de l'écrivaine américaine Nicole Krauss , publié en 2005. Le livre a été finaliste en 2006 pour le Prix ​​Orange de la fiction et a remporté en 2008 le Prix international William Saroyan d'écriture pour la fiction.

Un extrait du roman a été publié dans The New Yorker en 2004 sous le titre The Last Words on Earth .

Terrain

En Pologne, environ 70 ans avant le présent, Léopold (Leo) Gursky , 10 ans, juif polonais, tombe amoureux de sa voisine Alma Mereminski. Les deux commencent une relation qui se développe au cours de 10 ans. Pendant ce temps, Leo écrit trois livres qu'il donne à Alma, car elle est la seule personne à laquelle il tient profondément. Leo promet qu'il n'aimera jamais personne d'autre qu'elle.

Alma, aujourd'hui âgée de 20 ans, est envoyée aux États-Unis par son père, qui craignait les nouvelles alarmantes concernant l'Allemagne nazie . Leo ne sait pas qu'Alma est enceinte et rêve d'aller en Amérique pour la rencontrer. Peu de temps après, les Allemands envahissent la Pologne et Léo se réfugie dans les bois, vivant de racines, de petits animaux, d'insectes et de ce qu'il peut voler dans les caves des agriculteurs. Après trois ans et demi de clandestinité, il se rend en Amérique et retrouve Alma mais est choqué d'apprendre qu'elle pensait qu'il était mort à la guerre et avait épousé le fils du directeur de l'usine où elle travaille. Il est dévasté lorsqu'il découvre qu'elle a eu un autre enfant avec son mari. Il lui demande de venir avec lui, mais elle refuse. Elle lui parle cependant de son fils Isaac qui a maintenant cinq ans. Le cœur brisé, Leo s'en va et devient plus tard serrurier sous la direction de son cousin. Leo regarde régulièrement Isaac à distance, souhaitant faire partie de la vie du garçon mais ayant peur d'entrer en contact avec lui.

De nos jours, Leo est un vieil homme solitaire qui attend sa mort, avec son ami d'enfance récemment retrouvé, Bruno, et Alma est mort depuis cinq ans. Leo garde toujours une trace de son fils, qui est devenu un écrivain célèbre, pour le plus grand plaisir de Leo car il pense qu'Isaac a hérité du talent de son père. La dépression de Léo s'aggrave lorsqu'il lit dans un journal que son fils est décédé à l'âge de 60 ans, et Léo développe une obsession de trouver sa place dans le monde de son fils, au point qu'il fait irruption dans la maison d'Isaac pour voir s'il avait lu Words for Everything , un livre sur sa vie qu'il a récemment écrit et envoyé à Isaac.

Le point de vue de Zvi Litvinoff est introduit. Dans le passé, un jeune Lion a écrit une lettre à son vieil ami Zvi, lui demandant de lui rendre son manuscrit de L'histoire de l'amour . Leo avait donné l' histoire à Zvi avant qu'ils ne se séparent, il y a des années. Cependant, sa femme Rosa l'informe que le livre a été détruit dans une inondation, choisissant de cacher que son mari n'a pas écrit L'histoire de l'amour . Zvi décrit également un événement où Leo est tombé gravement malade en Pologne et a écrit sa propre nécrologie, après quoi Zvi l'a volé dans l'espoir que cela maintiendrait son ami en vie.

Inconnu de Leo est que le livre avait été publié dans un petit tirage de deux mille exemplaires (et réédité à la mort de l'auteur supposé) en espagnol, mais sous le nom de Zvi Litvinoff, qui a copié le livre pensant que Leo a été tué en Pologne . Zvi s'est senti tellement coupable d'avoir copié son livre qu'il a ajouté la nécrologie volée de son ami comme dernier chapitre, disant à l'éditeur que l'inclusion de la nécrologie était conditionnelle à l'impression du livre, bien que cela n'ait pas de sens avec l'intrigue. Zvi est mort plus tard sans parler au monde du véritable auteur de L'histoire de l'amour .

Dans une histoire parallèle, une jeune fille de 15 ans, Alma Singer, du nom de l'Alma dans L'histoire de l'amour , le livre préféré de ses parents, peine à faire face à la perte de son père à cause d'un cancer. Sa mère devient distante et solitaire, s'échappant dans son travail de traduction de livres. Son jeune frère Bird, ainsi appelé pour avoir sauté du deuxième étage d'un immeuble en espérant pouvoir voler, se réfugie dans la religion et se croit l'un des élus de Dieu, s'éloignant ainsi de la réalité. Alma trouve refuge dans l'un des passe-temps de son père : survivre dans la nature. Alma a également le béguin pour son correspondant russe Misha, qui a déménagé à New York. Les deux deviennent un couple mais ils se séparent à cause de l'incertitude d'Alma.

Un jour, sa mère reçoit une lettre d'un homme mystérieux nommé Jacob Marcus qui lui demande de traduire The History of Love de l'espagnol à l'anglais pour 100 000 $, à payer par tranches de 25 000 $ au fur et à mesure de l'avancement des travaux. La mère d'Alma trouve la somme suspecte, mais l'inconnu avoue que sa mère lui lisait le livre quand il était enfant, il a donc une grande valeur sentimentale. Alma y voit une opportunité d'aider sa mère à se remettre de sa dépression et transforme les lettres simples de sa mère à Jacob Marcus en versions plus romantiques. Lorsque les lettres s'arrêtent avant que sa mère ne termine la traduction du livre, Alma décide de retrouver le mystérieux client.

Elle commence par noter ce qu'elle sait de Jacob Marcus dans son journal, et conclut que l'Alma dans le livre était réel et procède à sa recherche. Elle lutte dans sa recherche d'Alma Mereminski, mais y parvient lorsqu'elle se rend compte qu'Alma aurait pu se marier et la retrouve sous le nom de Moritz. Elle est déçue d'apprendre qu'Alma est morte depuis cinq ans. Cependant, elle découvre qu'Isaac Moritz est le premier des fils d'Alma et un écrivain célèbre. Lorsqu'elle commence à lire son livre à succès, elle découvre que le nom du personnage principal est Jacob Marcus et se rend compte qu'Isaac Moritz avait engagé sa mère pour traduire le livre. Isaac est mort, cependant, ce qui explique pourquoi ses lettres avaient cessé de parvenir à leur domicile. Pour être sûre de ses soupçons, Alma laisse une note sur la porte d'Isaac lui demandant qui est l'auteur du roman.

Pendant ce temps, Bird trouve le journal d'Alma et interprète à tort les noms d'Alma Mereminski et d'Alma Moritz comme étant les vrais noms de sa sœur, et pense qu'ils ont eu des pères différents. Le frère d'Isaac appelle Alma, après avoir lu la note et le manuscrit original du livre, pour lui dire que Gursky est le véritable auteur, mais Bird répond au téléphone et cela l'embrouille encore plus. Il soupçonne maintenant que Léopold Gursky est le vrai père d'Alma. Pour nettoyer son péché de vantardise et pour regagner le statut d'élu, il décide d'organiser une rencontre avec Alma et Gursky, faisant ainsi une bonne action sans que personne ne le sache sauf Dieu.

Lorsque les deux reçoivent la lettre concernant leur rencontre, tous deux sont confus : Alma essaie de découvrir laquelle des personnes qu'elle a rencontrées lors de ses recherches aurait pu lui envoyer la note, tandis que Léo en vient à croire que c'est Alma qui lui a envoyé la note, malgré elle. être mort.

Léo s'installe sur un banc de parc, attendant longtemps qu'Alma apparaisse. Il réfléchit à sa vie, aux moments clés de son passé, à la perte de son amour et à ce que signifie être humain. Il imagine qu'il mourra en attendant là, sa propre mort et sa mortalité étant l'une de ses préoccupations dans le roman. Quand Alma apparaît enfin, lui et elle sont tous les deux confus, bien qu'au début Leo pense qu'elle est son Alma du passé et qu'elle est vraiment juste dans son imagination. Après qu'il se soit rendu compte qu'elle ne ressemble pas à son Alma, et qu'il obtienne la confirmation d'un homme passant par là que l'Alma qui est là est bien réel, Leo lui parle brièvement de Bruno et Isaac, tandis qu'Alma commence à reconstituer le puzzle de qui est Léo. Quand Alma lui demande s'il a déjà aimé une fille nommée Alma Mereminski, le vieil homme ressent enfin un sentiment de transcendance en étant enfin reconnu, et au lieu de pouvoir répondre aux questions d'Alma avec des mots, il continue de taper deux fois des doigts contre sa. Elle pose sa tête sur son épaule et le serre dans ses bras, et il est enfin capable de parler à nouveau, prononçant son nom trois fois et lui donnant son propre sentiment de transcendance d'être enfin reconnu aussi.

(Certains lecteurs pensent que Léo a une crise cardiaque et meurt à ce stade, peut-être à cause de l'hypothèse antérieure de Léo qu'il est sur le point de mourir, et aussi parce qu'il a dit lors de cette rencontre avec Alma : « J'ai senti mon cœur bondir. J'ai pensé : J'ai vécu aussi longtemps. S'il vous plaît. Un peu plus longtemps ne me tuera pas. » Un argument plus convaincant peut être avancé que le roman, malgré toute son intensité, se termine simplement par ce moment mutuellement transcendant pour ces deux personnages.)

Le dernier chapitre est intitulé "La mort de Léopold Gursky" et est identique au dernier chapitre du livre à l'intérieur d'un livre L'histoire de l'amour , les deux étant la nécrologie auto-écrite de Léopold Gursky. En terminant le roman de cette façon, Krauss fait richement allusion aux premières parties du roman et à son thème sur la façon dont les mots gardent les gens en vie pour nous, en effet, rendent les gens en danger de devenir invisibles, visibles. Zvi Litvinoff a gardé dans sa poche la nécrologie auto-écrite de Leo pendant des années, comme un talisman protégeant de la mort de Leo. Litvinoff, lors de la préparation de History of Love pour publication, insiste pour que son éditeur inclue la nécrologie de Leo Gursky à la fin, sa façon de s'assurer que Leo continuera à "vivre" dans le cœur de tous les lecteurs du livre. Et enfin, Nicole Krauss inclut la même nécrologie à la fin de son roman, comme un moyen d'exhorter tous les lecteurs à garder ce Lion, et tous les Lions, en vie.

Allusions littéraires dans L'histoire de l'amour

Il y a beaucoup d'allusions littéraires thématiquement significatives dans L'histoire de l'amour . L'écrivain Isaac Babel (1894-1940), tel que fait l'éloge de Leo Gursky, a des affinités indéniables avec la description de Zvi Litvinoff du style d'écriture de Leo et la description du style d'écriture de Rosa Litvinoff dans le premier chapitre "Pardonne-moi". L'écrivain polonais Bruno Schulz (1892-1942) et son classique La rue des crocodiles sont mentionnés à plusieurs reprises dans le roman, tout comme Nicanor Parra (1914-2018), dont le livre d' antipoèmes de 1954 est traduit par Charlotte Singer et lu par le mystérieux Jacob Marcus. Une référence passagère à " Don Quichotte " de Miguel de Cervantes (1547-1616) est également significative car Don Quichotte est un roman qui contient des histoires autonomes, de la même manière que L'histoire de l'amour contient des extraits d'un mystérieux livre intitulé "L'histoire de l'amour". D'autres allusions littéraires importantes dans le roman incluent des références à James Joyce , Franz Kafka , Antoine de Saint Exupéry , Léon Tolstoï , Rubén Darío et Pablo Neruda . Bien qu'il ne soit jamais directement mentionné, le roman fait également allusion à Isaac Bashevis Singer dans la mesure où le nom du fils de Leo est Isaac et le nom de famille d'Alma est Singer.

Miguel de Unamuno a publié une nouvelle en espagnol, "Une histoire d'amour", avec des thèmes similaires au roman.

Comparaisons avec Extrêmement fort...

L'histoire de l'amour a été publiée début 2005 tout comme Extremely Loud and Incredably Close , écrit par Jonathan Safran Foer qui venait d'épouser Krauss. Les deux livres présentent un jeune précoce qui partit en quête à New York. Les deux protagonistes rencontrent des vieillards ayant des souvenirs de la Seconde Guerre mondiale (un survivant de l' Holocauste à Krauss et un survivant de l' attentat à la bombe incendiaire de Dresde à Foer). Les deux vieillards ont récemment subi la mort de leurs fils perdus de vue depuis longtemps. Les histoires utilisent également des techniques littéraires similaires et peu courantes, telles que la typographie non conventionnelle.

Adaptations cinématographiques, télévisuelles ou théâtrales

Le livre a été proposé en option par Warner Bros. au début de 2005, et devait être réalisé par Alfonso Cuarón . Le film a finalement commencé la production à Montréal en 2015, réalisé par Radu Mihăileanu , et est sorti en 2016.

Impact et influence culturels

Le livre a été référencé dans la production Tethered de 2021 , une histoire sur une femme en deuil qui a dû revivre sa vie avec son mari avant de pouvoir passer à autre chose après sa mort. L'histoire de l'amour est un livre préféré du personnage principal, Jill. Son mari la taquine à propos du livre et alors que Jill recule dans le temps, on la voit lire le livre en tant que jeune femme.

Remarques

Les références

Liens externes

• Next Garde : Nicole Krauss Krauss discute de son processus créatif, YouTube , 30 avril 2008.