Itsy Bitsy Araignée - Itsy Bitsy Spider
" Itsy Bitsy Spider " (également connu sous le nom " Incy Wincy Spider " en Australie et en Grande-Bretagne, et plusieurs autres noms similaires) est une comptine populaire et un jeu de doigts qui décrit les aventures d'une araignée lorsqu'elle monte, descend et remonte le tuyau de descente ou « trombe marine » d'un système de gouttière (ou, alternativement, le bec d'une théière ou d'un réservoir à ciel ouvert). Il est généralement accompagné d'une séquence de gestes qui imitent les paroles de la chanson. Son numéro d' index Roud Folk Song est le 11586.
Tout au long de cet article, le titre et les paroles nord-américains sont utilisés pour assurer la cohérence.
paroles de chanson
Une version couramment utilisée utilise ces mots et gestes :
Mots | Jeu de doigts |
---|---|
L'araignée Itsy Bites a grimpé dans la trombe. |
Touchez alternativement le pouce d'une main à l'index de l'autre. |
D'autres versions existent.
Sources
La chanson peut être trouvée dans des publications comprenant une version alternative dans le livre Camp and Camino in Lower California (1910), où elle était appelée [le classique] "Spider Song". Il semble qu'il s'agisse d'une version différente de cette chanson utilisant "blooming, bloody" au lieu de "itsy bitsy". Il a ensuite été publié dans l'une de ses plusieurs versions modernes dans Western Folklore , par la California Folklore Society (1948), Mike et Peggy Seeger, American Folk Songs for Children (1948).
Paroles telles que décrites en 1910, comme étant du « classique » « Spider Song » :
Oh, l'araignée en fleurs et sanglante est montée sur la toile d'araignée,
La pluie en fleurs et sanglante est descendue et a lavé l'araignée,
Le soleil en fleurs et ensanglanté est sorti et a séché toute la pluie,
Et l'araignée en fleurs et ensanglantée est montée sur la toile de nouveau.
La chanson est chantée par et pour les enfants dans d'innombrables langues et cultures. C'est similaire aux mélodies des chansons pour enfants " Auf der Mauer, auf der Lauer " et " Spannenlanger Hansel " dans les pays germanophones.
Enregistrements
La comptine populaire a été reprise et échantillonnée à plusieurs reprises.
- 1980: Patsy Biscoe (comme "Incy Wincy Spider") CD: 50 Favorite Nursery Rhymes Vol. 1 , également disponible en coffret de 3 CD 150 comptines préférées
- 1986 : Carly Simon sur le film Heartburn et sur l' album Coming Around Again
- 1988 : Carly Simon sur l' album Greatest Hits Live
- 1989: Nicole Kidman sur la bande originale de Dead Calm (comme "Incy Wincy")
- 1991 : Little Richard sur le CD Disney For Our Children , au profit de la Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation
- 1994 : Cedarmont Kids sur Toddler Tunes
- 1995 : Le groupe pop dano-norvégien Aqua , alors connu sous le nom de son groupe d'origine Joyspeed, sort un single uniquement " Itsy Bitsy Spider "
- 1996 : Jack Hartmann sur Rhymin' to the Beat
- 2001 : Funkeymonkeys sur leur album éponyme
- 2002: The Mars Volta a échantillonné la rime sur leur chanson "Eunuch Provocateur" de leur pièce étendue Tremulant
- 2002 : Raffi a chanté cette chanson sur son album Let's Play en ajoutant un couplet supplémentaire
- 2002 : Joey DeLuxe au générique de Eight Legged Freaks
- 2006 : exploit EliZe . Jay Colin a sorti " Itsy Bitsy Spider " sur l'album In Control
- 2013 : La société Off-Centre Productions de Maziar Bahari a créé une version animée de la chanson mettant en vedette un personnage de souris animé nommé "Journo"
- 2021: Lyn Lapid (comme " Itsy Bitsy ") - single
Culture populaire contemporaine
Cinéma
Dans le film de Jordan Peele Nous, la jeune fille, Adelaide Wilson, se met à siffler "Itsy Bitsy Spider" alors qu'elle est en bas dans le funhouse , devant la galerie des glaces . Son sosie , Red, se met à siffler la même chanson, juste avant qu'ils ne se voient pour la première fois. Tous les doppelgängers ont été sous terre en attendant leur opportunité d'aller au-dessus du sol, ou "en haut de la trombe", et Rouge est celui qui les conduit "en haut de la trombe".
C'est l'un des principaux thèmes musicaux du film d'horreur Séance de 2006 .
Il a été mentionné dans deux films Spider-Man : en 2002, par Willem Dafoe dans le rôle de Green Goblin dans Spider-Man et en 2014 par Jamie Foxx dans le rôle d' Electro dans The Amazing Spider-Man 2 .
Télévision
Bart Simpson a chanté la comptine dans le dixième épisode de la saison quatre des Simpsons , " Lisa's First Word ".
Il a été présenté dans le programme pour enfants Dora l'exploratrice et dans l' épisode de South Park " Something You Can Do with Your Finger ".
Un enfant chantant la comptine deux fois peut être entendu dans l'ouverture de l' épisode de Criminal Minds , " Gatekeeper ".
Dans l'adaptation Netflix de A Series of Unfortunate Events de Lemony Snicket , au milieu de l'épisode "Slippery Slope, Part 1", pendant la scène où les Baudelaires échappent aux Snow Scouts, Lemony Snicket dit aux téléspectateurs de référer la scène à la chanson , sachant qu'ils l'ont appris dans leur enfance.
Dans l'épisode ''Quiet Please'' (série 8 épisode 5A) de Razmoket les Razmoket sont lus Itsy Bitsy Centipede.
Un enfant chantant la comptine deux fois peut être entendu dans la scène des soins intensifs de la saison trois, épisode un, de Wallander , joué pour la détective de police Ann-Britt Hoglund après avoir été attaquée avec un marteau.
Dans un épisode de The Nanny ("The Show Must Go On", saison 1, épisode 12), la benjamine de la famille Sheffield, la timide "Gracie" ( Madeline Zima ), rassemble tout son courage et chante "Spider"- chanson sur scène lors d'un spectacle scolaire, en faisant les gestes qui accompagnent la chanson. Elle est très applaudie et câlinée par Fran ( Fran Drescher ) qui sait à quel point cette performance a été pour une fille timide comme Gracie.
Au début de It , juste avant sa mort, Laurie Ann Winterbarger chante " Itsy Bitsy Spider " en roulant sur un vélo qui préfigure la forme d'araignée de l'antagoniste titulaire .
Dans Elmo's World , un spin-off de Sesame Street , la Lecture Lady ( Andrea Martin ) l'a chanté dans l'épisode "Singing".
Les références
Sources
- Nord, Arthur Walbridge (1910). Camp et Camino en Basse Californie . New York : La société Baker & Taylor. p. 279-280 . OL 7019377M .