La rive opposée - The Opposing Shore
 Couverture de la première édition
| |
| Auteur | Julien Gracq |
|---|---|
| Titre original | Le Rivage des Syrtes |
| Traducteur | Richard Howard |
| De campagne | France |
| Langue | français |
| Éditeur | José Corti |
Date de publication |
1951 |
Publié en anglais |
1986 |
| Des pages | 353 |
La rive opposée ( français : Le Rivage des Syrtes ) est un roman de 1951 de l'écrivain français Julien Gracq . L'histoire se déroule à la frontière entre deux pays méditerranéens fictifs, Orsenna et Farghestan, en guerre depuis 300 ans. C'est le troisième et le plus célèbre roman de Gracq. Il a reçu le prix Goncourt , mais Gracq a refusé d'accepter le prix comme une protestation contre les compromis commerciaux dans la littérature mondiale.
Le roman a été décrit comme un " prélude wagnérien pour un opéra non joué" car il ne se concentre pas sur la narration d'une histoire mais se préoccupe avant tout de créer une atmosphère mystérieuse et hors du temps.
Terrain
Un roman d'attente, il se déroule dans une ancienne forteresse presque vide près d'une mer qui définit la frontière ancestrale entre la principauté stagnante d'Orsenna et le territoire de son ennemi juré, le mystérieux et insaisissable Farghestan. Les deux pays sont officiellement en guerre bien qu'aucun combat n'ait eu lieu depuis des décennies, de sorte qu'il y a une paix de facto difficile.
Le personnage principal, Aldo, est envoyé comme "observateur" à la forteresse isolée. Lassé de l'immobilité et du silence étrange, il aspire à l'action et devient lentement obsédé par la frontière invisible. Aldo commence à songer à le traverser, même si cela conduit à une reprise des hostilités et à l'effondrement possible de sa propre civilisation, estimant que la destruction peut être préférable à la décadence lente.
Le roman se termine lorsque «l'histoire» commence, c'est-à-dire lorsque les conséquences de ses actes commencent à se manifester.
Thèmes
Comme plusieurs autres œuvres de Julien Gracq , The Opposing Shore exprime la fascination de son auteur pour l'attente, le pressentiment et l'apocalypse. Orsenna symbolise l'histoire, la tradition et l'ordre, tandis que Farghestan représente l'irrationnel et l'anhistorique. L'attrait d'Aldo pour Farghestan et sa tentative d'échapper à la réalité de l'histoire sont décrits comme à la fois héroïques et autodestructeurs. Les qualités oniriques du roman sont liées à l'affinité antérieure de Gracq avec le mouvement surréaliste ; Gracq a décrit The Opposing Shore comme un "rêve éveillé".
Publication
Le livre a été publié par José Corti en 1951. Une traduction anglaise de Richard Howard a été publiée par Columbia University Press en 1986.
Accueil
Elisabeth Cardonne-Arlyck a écrit dans le New York Times en 1986:
De différentes manières, le titre français Le Rivage des Syrtes et son homologue anglais, The Opposing Shore, évoquent cette vieille image d'une côte extraterrestre, clairement encore vivante dans l'imaginaire occidental. ... L'auteur utilise sa vaste culture classique et son sens proustien des noms pour créer une géographie de l'esprit.
Cardonne-Arlyck a poursuivi:
Il y a quelques choix de mots que je remets en question, mais l'une des réalisations de la traduction de M. Howard est qu'il a fait face à ce que sont les particularités stylistiques du texte français et les a transformées en une prose tout aussi complexe mais luxuriante et rythmique. The Opposing Shore est l'œuvre la plus connue et la plus riche de M. Gracq. Il a déjà été traduit en six langues, et son apparition depuis longtemps en anglais nous rappelle l'une des imaginations les plus stimulantes et originales de la littérature française contemporaine.
Les références
Liens externes
- The Opposing Shore sur le site de l'éditeur français