Les détectives sauvages -The Savage Detectives
 Première édition (espagnol)
| |
| Auteur | Roberto Bolano |
|---|---|
| Titre original | Los Détectives Salvajes |
| Traducteur | Natasha Wimmer |
| Pays | Chili |
| Langue | Espanol |
| Éditeur | Anagramme (espagnol) |
Date de publication |
1998 |
Publié en anglais |
2007 |
| Pages | 610 |
| ISBN | 8433910868 |
Les détectives sauvages ( Los Detectives Salvajes en espagnol) est un roman de l'auteur chilien Roberto Bolaño publié en 1998.La traduction anglaise de Natasha Wimmer a été publiée par Farrar, Straus et Giroux en 2007. Le roman raconte l'histoire de la recherche d'un Poète mexicain des années 1920, Cesárea Tinajero, par deux poètes des années 1970, le chilien Arturo Belano (alter ego de Bolaño) et le mexicain Ulises Lima.
Résumé de l'intrigue
Le roman est narré à la première personne par plusieurs narrateurs et divisé en trois parties. La première section , "Mexicains perdus au Mexique", se déroulant à la fin de 1975, est racontée par Juan García Madero, un jeune poète en herbe de 17 ans. Il se concentre sur son admission à une bande itinérante de poètes qui se présentent comme les réalistes viscéraux. Il abandonne l'université et voyage dans la ville de Mexico , s'impliquant de plus en plus avec les adeptes du réalisme viscéral, bien qu'il reste incertain au sujet du réalisme viscéral.
La deuxième section du livre , "Les détectives sauvages", comprend près des deux tiers de la longueur totale du roman. La section est un récit polyphonique qui présente plus de quarante narrateurs et s'étend sur vingt ans, de 1976 à 1996. Il se compose d'entretiens avec une variété de personnages d'Amérique du Nord, d'Europe, du Moyen-Orient et d'Afrique, tous venus en contact avec les dirigeants fondateurs des réalistes viscéraux, Ulises Lima et Arturo Belano. Chaque narrateur a sa propre opinion sur les deux, bien que le consensus soit qu'ils sont des vagabonds et des élitistes littéraires dont le comportement laisse souvent un goût amer dans la bouche de ceux qu'ils rencontrent. Nous apprenons que les deux ont passé quelques années en Europe, fréquentant les bars et les campings, et vivant généralement un style de vie bohème . Lima, la plus introvertie des deux, purge une courte peine dans une prison israélienne , tandis que Belano défie un critique littéraire dans un absurde combat à l'épée sur une plage espagnole.
La troisième section du livre, "Les déserts de Sonora", est à nouveau racontée par Juan García Madero, et se déroule chronologiquement juste après la première section, maintenant dans le désert de Sonora en janvier 1976, avec Lima, Belano et une prostituée nommée Lupe . La section implique les "détectives sauvages" se rapprochant de Cesárea Tinajero, un poète insaisissable qui est le fondateur du réalisme viscéral, alors qu'ils sont poursuivis par un souteneur nommé Alberto et un policier mexicain corrompu.
Personnages
Une liste de caractères partielle.
| Personnages | La description | Basé sur |
|---|---|---|
| Arturo Belano | L'un des fondateurs du réalisme viscéral. Plus extraverti. Chilien. (l'alter ego de Bolaño) | Roberto Bolano |
| Ulises Lima | L'un des fondateurs du réalisme viscéral. Plus introverti (l'alter ego de Mario Santiago) | Mario Santiago Papasquiaro |
| Juan Garcia Madero | Réaliste viscéral de 17 ans. A déménagé avec la famille Font pendant un certain temps, et a une connaissance encyclopédique des formes poétiques classiques et médiévales . |
Juan García Ponce et Juan Esteban Harrington |
| Lupé | Jeune prostituée. Ami de María Font's; date Quim Font. | |
| Alberto | Le souteneur de Lupe. Gangster qui mesure son pénis contre son (grand) couteau tous les jours. Il poursuit Lupe à travers le désert de Sonora. | |
| Octavio Paz | Célèbre poète mexicain. Lauréat du prix Nobel. Détesté par les réalistes viscéraux ; rencontre Lima dans un parc accompagné d'un assistant. | Octavio Paz |
| Police Maria | La sœur aînée d'Angélica. C'est une femme féministe et libre d'esprit. Dort avec Juan García Madero. | Mara Larrosa |
| Police Angélica | A remporté le prix de poésie Laura Damian. | Vera Larrosa |
| Police Joaquín (Quim) | Le père des sœurs Font. Architecte. Passe la moitié du roman dans des instituts psychiatriques. | Manolo Larrosa |
| Julio César Alamo | Les réalistes viscéraux se sont rencontrés dans son atelier de poésie. A dirigé le voyage au Nicaragua lorsque Lima a été perdu. | Juan Bañuelos |
| Cesarea Tinajero | Poet considérée comme la « mère du réalisme viscéral », datant de la conception du mouvement du réalisme viscéral dans les années 1920. Presque oublié. Belano, Lima, Lupe et García Madero se lancent dans une quête pour la retrouver en 1976. | Concha Urquiza |
| Amadeo Salvatierra | Vieil homme qui boit du Mezcal . Ancien poète devenu écrivain . Un membre des réalistes viscéraux originaux qui est interviewé par Belano et Lima, leur révélant le seul travail publié de Tinajero. | Rodolfo Sanabria |
| Perla Avilés | Je suis allé faire de l'équitation avec Arturo au lycée. | |
| Laura Jáuregui | Ex-amant d'Arturo qui prétend qu'Arturo a commencé le réalisme viscéral pour l'impressionner. | Lisa Johnson |
| César Arriaga | Utilisé jusqu'à présent avec Laura. | |
| Rafael Barrios | Un autre réaliste viscéral qui est tout aussi amer à propos de Lima et de Belano. Déménagé à Los Angeles après la disparition d'Ulises et Arturo, où lui et sa petite amie américaine Barbara Patterson sont interviewés pendant la deuxième partie du roman. | Médina de Rubén |
| Felipe Muller | Un autre des réalistes viscéraux de deuxième génération. Chilien aussi. A pris soin de la mère d'Arturo à Barcelone . | Bruno Montané |
| Fabio Ernesto Logiacomo | Poète. A remporté le concours Casa de las Americas. | Jorge Boccanera |
| Luis Sébastien Rosado | Mépris envers les réalistes viscéraux. Un amoureux occasionnel de Luscious Skin. | José Joaquín Blanco |
| Alberto Moore | Ami de Luis Rosado. | |
| Pancho Rodriguez | Poète réaliste viscéral de deuxième génération, frère aîné de Moctezuma et amoureux d'Angélica Font. | Ramon Méndez Estrada ( Ramón Méndez ) |
| Moctezuma Rodriguez | Frère cadet de Pancho, également poète. | Cuauhtémoc Méndez ( Cuauhtémoc Méndez Estrada ) |
| "Peau pulpeuse" | Poète bisexuel réaliste viscéral. | Jorge Hernández Pieldivina (Jorge Hernández "Piel Divina") |
| Carlos Monsiváis | Critique et essayiste respecté. A publié une collection d'œuvres de Visceral Realists, à ses propres frais. | Carlos Monsiváis |
| Manuel Erables Arce | Poète respecté et suffisant. | Manuel Erables Arce |
| Barbara Patterson | Fille hippie américaine . Rendez-vous avec Rafael. Sale, drôle et grossier. | |
| Ernesto San Epifanio | Jeune homosexuel, associé à la deuxième génération de réalistes viscéraux. | Darío Galice |
| Catalina O'Hara | Peintre. | Carla Rippey |
| Jacinto Requena | Rencontre Xóchitl. J'ai couché avec María Font. | José Peguero |
| Xóchitl Garcia | Sortir avec Jacinto. Éventuellement publie des poèmes et réussit à rédiger des essais. (Mère d'un Franz.) | Guadalupe Ochoa |
| Auxilio Lacouture | Surnommée « la mère de la poésie mexicaine ». Caché dans une salle de bain de l' UNAM pendant le massacre militaire de 1968. (Elle est également la narratrice du court roman dérivé de Bolaño, Amulet .) | Alcira ( Alcira Soust Scaffo ) |
| Joaquín Vázquez Amaral | Poète respecté. Aimé les réalistes viscéraux. | |
| Lisandro Morales | Éditeur. Publié Arturo, entre autres. | |
| Vargas Pardo | Romancier équatorien . | Miguel Donoso Pareja |
| Simone Darrieux | Française qui a brièvement étudié l'anthropologie à Mexico, se soutenant financièrement en posant pour un photographe local. Sorti avec Arturo pendant trois mois et l'a initié aux pratiques S&M; puis revint à Paris , où elle reçut la visite d'Ulises, qui se douchaient souvent chez elle. Ce personnage réapparaît presque certainement en tant qu'épouse de Jacobo Urenda dans Ch. 25 (où elle est nommée uniquement comme Simone, mais elle demande à son mari de décrire Belano et prétend immédiatement le comprendre). | |
| Hipolito Garcés | Ami des Ulises à Paris. Cuisiné pour lui, mais l'a arnaqué. | |
| Roberto Rosas | Ami des Ulises à Paris. Détesté Hipolito. | José Rosas Ribeyro |
| Sofia Pellegrini | Ami des Ulises à Paris. | |
| Michel Bulteau | Poète français souvent lu par Ulises au Mexique. Ulises l'appela à Paris. | Michel Bulteau |
| Marie Watson | hippie anglais. Couché avec Arturo quand il était veilleur de nuit dans un camp. | |
| Alain Lebert | Pêcheur en Espagne. Ami d'Arturo, avec le pirate, Margarite. | |
| Norman Bolzman | Ami en Israël d'Ulises. A vécu avec Claudia et Daniel. Daté Claudia ; Ulises était amoureux d'elle. | Norman Sverdlin |
| Claudie | A vécu avec Normand. Ulises était amoureux d'elle. | (en espagnol) Claudia Kerik |
| Daniel Grossman | Ami en Israël avec Claudia et Norman. | Daniel Goldin |
| Heimito Künst | En prison avec Ulises en Israël. A vécu avec lui à Vienne . Paranoïaque, peut-être fou. | Heimito von Doderer |
| José "Zopilote" Colina | Éditeur. Plein de lui-même. | José de la Colina |
| Véronique Volkow | L'arrière-petite-fille de Trotsky . | Véronique Volkow |
| Alfonso Pérez Camarga | Peintre. Acheté de la drogue à Arturo et Ulises. | |
| Hugo Montero | A amené Ulises au Nicaragua avec Don Pancracio, Labarca et des poètes mexicains. | |
| Andrés Ramirez | Un passager clandestin chilien. Va en Espagne, gagne à la loterie, et bien plus tard donne du travail à Belano. | |
| Susana Puig | Une infirmière qui a eu une liaison avec un Arturo malade. | |
| Edith Oster | Un amant qui a brisé le cœur d'Arturo à Barcelone. | Edna Lieberman |
| Xosé Lendoiro | Avocat galicien, aventurier, poète en herbe, admirateur de la littérature grecque et romaine classique qui propose à Belano de réviser un journal de faculté de droit. | |
| Iñaki Echavarne | Critique littéraire espagnol. Défié en duel au sabre par Belano. | Ignacio Echevarria |
Réception critique
Plusieurs critiques ont comparé le roman à Rayuela (traduit en anglais par Hopscotch ) du romancier argentin Julio Cortázar , que Bolaño respectait beaucoup, à la fois en raison de sa structure non linéaire et de sa représentation de jeunes artistes bohèmes.
James Wood a écrit dans le New York Times , « Un roman consacré à la poésie et aux poètes, dont l'un des héros est une version légèrement déguisée de l'auteur lui-même : comme cela pourrait facilement n'être rien de plus qu'un précieux treillis de narcissisme ludique et insupportablement « littéraire ». " aventures... Le roman est follement agréable (et, finalement, plein de lamentations), en partie parce que Bolaño, malgré tout le jeu, a une sensibilité mondaine et littérale."
Benjamin Kunkel , écrivant pour la London Review of Books , « C'est quelque chose qui ressemble à un miracle que Bolaño puisse produire un intérêt narratif aussi intense pour un livre composé de monologues centrifuges s'éloignant de deux personnages principaux absents et des entrées du journal de sa figure la plus périphérique. Et pourtant, malgré l'absence de forme apparente (et souvent réelle) du livre, une grande partie de sa distinction est sa réalisation pratiquement sans précédent dans la narration à plusieurs voix."
Slate a écrit : « The Savage Detectives chante une chanson d'amour à la grandeur de la littérature latino-américaine et aux passions qu'elle inspire, et il n'y a aucune raison de supposer que, malgré toutes les prédictions, ces grandeurs et passions particulières ont atteint leur but. ."
Éléments en commun avec 2666
2666 , le dernier roman posthume de Bolaño a de nombreux points communs avec Les détectives sauvages .
- Les deux se terminent dans la ville fictive de Santa Teresa, dans l'État mexicain de Sonora , qui remplace Ciudad Juárez .
- Dans la deuxième partie de The Savage Detectives , un auteur nommé Arcimboldi est mentionné. En 2666 il deviendra le personnage central Benno von Archimboldi .
- Dans un dialogue sur Cesárea Tinajero, l'année 2600 est appelée « l'année des malheurs ».
- À la fin du roman, il y a une section où, «Cesárea a dit quelque chose sur les jours à venir... et le professeur, pour changer de sujet, lui a demandé quelles heures elle voulait dire et quand elles seraient. Et Césarée a nommé une date, aux alentours de l'an 2600. Deux mille six cents et quelque chose.
Selon la note de la première édition de 2666 , parmi les notes de Bolaño se trouve une ligne disant que "Le narrateur de 2666 est Arturo Belano", un personnage de The Savage Detectives , ainsi qu'une ligne pour la fin de 2666 , " Et c'est ça, mes amis. J'ai tout fait, j'ai tout vécu. Si j'en avais la force, je pleurerais. Je vous dis au revoir, Arturo Belano".
Les références