La deuxième attaque de boulangerie - The Second Bakery Attack

"La deuxième attaque de boulangerie"
Pan'ya saishūgeki (Murakami Haruki) .png
pages 130–131 du numéro de janvier 1992 de Playboy ; illustration par Kinuko Y. Craft
Auteur Haruki Murakami
Titre original « パ ン 屋 再襲 撃 ( Pan'ya Saishūgeki ) »
Traducteur Jay Rubin
Pays Japon
Langue Japonais
Publié dans Marie Claire Japon
Type de publication Périodique
Type de support Imprimé ( magazine )
Date de publication Août 1985
Publié en anglais Janvier 1992 ( Playboy )

" The Second Bakery Attack " ( japonais : パ ン 屋 再襲 撃 , Hepburn : Pan'ya Saishūgeki ) est une nouvelle de Haruki Murakami , initialement publiée dans le numéro d'août 1985 de Marie Claire Japon . C'est une suite de la nouvelle de Murakami "Bakery Attack", qui a été publiée en 1981. En 1986, "The Second Bakery Attack" a été incluse dans un recueil de nouvelles du même nom. L'histoire a ensuite été traduite en anglais par Jay Rubin et publiée dans le numéro de janvier 1992 de Playboy . En 1993, la traduction de Rubin a été incluse dans la collection The Elephant Vanishes .

Parcelle

Dans l'histoire, un couple cambriole un McDonald's à Tokyo la nuit.

Un couple récemment marié à la fin de la vingtaine est alité, affamé; ils en ont peu dans leur réfrigérateur: un pack de six bières et des biscuits. Après avoir tout bu et tout mangé, l'homme raconte à sa femme une fois où lui et son ami ont «volé» une boulangerie il y a dix ans. Les deux avaient l'intention de prendre tout le pain qu'ils pouvaient d'une boulangerie par la force. L'homme qui dirigeait la boulangerie propose une contre-proposition avant que les deux hommes puissent agir: puisqu'il est un fanatique de Richard Wagner , s'ils écoutent Tannhäuser et The Flying Dutchman avec lui dans la boulangerie, il leur donnera tout le pain qu'ils pourront porter. Ils sont d'accord, et le pain suffit pour nourrir les deux hommes pendant quelques jours. Après avoir entendu parler de cette histoire, la femme suggère de faire la même chose, bien qu'il soit 2h30 du matin.

Ils parcourent Tokyo à la recherche d'une boulangerie mais tous sont fermés; ils "compromis" pour "voler" un McDonald's à la place. Munis de masques de ski et d'un fusil de chasse automatique Remington , ils entrent dans le restaurant et réclament trente Big Mac . Les trois employés qui y travaillent répondent à la demande particulière. Le couple quitte ensuite le restaurant et conduit jusqu'à trouver un parking vide; ils mangent ensuite quatre à six Big Mac chacun jusqu'à ce qu'ils soient pleins. L'homme se sent calme après cette expérience.

Publication

"The Second Bakery Attack" a été initialement publié dans le numéro d'août 1985 de Marie Claire Japon . Comme son titre l'indique, "The Second Bakery Attack" est une suite de la nouvelle de Murakami "Bakery Attack", qui a été publiée dans le numéro d'octobre 1981 de Waseda Bungaku , le magazine littéraire de l'Université alma mater Waseda de Murakami . "The Second Bakery Attack" a été inclus dans un recueil de nouvelles du même nom publié par Bungeishunjū en avril 1986. L'histoire a ensuite été traduite en anglais par Jay Rubin et publiée dans le numéro de janvier 1992 de Playboy .

L'histoire a été présentée aux pages 130–132 et s'est poursuivie sur 197–200. L'illustration de sa page de couverture a été illustrée par l'artiste japonais Kinuko Y. Craft . C'était la première fois que l'œuvre de Murakami était traduite par Rubin, qui traduirait plus tard de nombreux romans et histoires de Murakami. La traduction anglaise de Rubin a été incluse dans le recueil de nouvelles de Murakami en 1993, The Elephant Vanishes .

Adaptations

En 1998, le film allemand The Polar Bear ( allemand : Der Eisbär ), écrit et réalisé par Granz Henman et Til Schweiger , a utilisé des éléments de "The Second Bakery Attack" dans trois scénarios croisés. "The Second Bakery Attack" est également devenu la base d'un segment du film omnibus sud-coréen Acoustic (2010).

Court métrage

Affiche de sortie

"The Second Bakery Attack" a été adapté comme The Second Bakery Attack , un court métrage américano-mexicain de 2010 réalisé par Carlos Cuarón , avec Kirsten Dunst et Brian Geraghty . Dunst joue la femme, Nat, et Geraghty joue le mari, Dan. Le film a été tourné à Brooklyn, New York et Totowa, New Jersey . Le court-métrage a été créé le 17 octobre 2010 au Festival international du film de Morelia (FICM) à Morelia, au Mexique. En 2009, Cuarón a reçu le prix Premio Cuervo Tradicional de la FICM et a reçu 100 000 pesos pour aller vers son prochain projet de film, The Second Bakery Attack . Le film a eu sa première asiatique le 20 octobre 2010 au 23e Festival international du film de Tokyo (TIFF) à Tokyo, au Japon. Le court métrage a également été projeté au 20th Short Shorts Film Festival & Asia (SSFF & ASIA) en octobre 2018 au Tokyo Photographic Art Museum .

Jeter

Les références