Le voyage du passeur d'aube -The Voyage of the Dawn Treader

Pour l'adaptation cinématographique du roman, voir Les Chroniques de Narnia : Le Voyage du Passeur d'Aurore .

L'Odyssée du Passeur d'aurore
TheVoyageOfTheDawnTreader(1stEd).jpg
Jaquette de la première édition
Auteur CS Lewis
Illustrateur Pauline Baynes
Artiste de couverture Pauline Baynes
Pays Royaume-Uni
Langue Anglais
Séries Les chroniques de Narnia
Genre Roman fantastique pour enfants , littérature chrétienne
Éditeur Geoffrey Bles
Date de publication
 15 septembre 1952
Type de support Imprimer (couverture rigide)
Pages 223 pp (première édition)
52 038 mots (US)
ISBN 978-0-00-671680-8 (Collins, 1998; polychrome)
OCLC 2805288
Classe LC PZ8.L48 Vo
Précédé par Prince Caspienne 
Suivie par La chaise d'argent 

The Voyage of the Dawn Treader est unroman de haute fantaisie pour enfants de CS Lewis , publié par Geoffrey Bles en 1952. C'était le troisième des sept romans publiés dans Les Chroniques de Narnia (1950-1956) et Lewis avait fini de l'écrire en 1950. , avant la sortie du premier livre. Il s'agit du tome cinq des éditions récentes, qui sont séquencées selon la chronologie interne des romans. Comme les autres, il a été illustré par Pauline Baynes et son œuvre a été conservée dans de nombreuses éditions ultérieures. C'est le seul livre de Narnia qui n'a pas de méchant principal.

Lewis a dédié le livre à Geoffrey Corbett. Il est le fils adoptif d' Owen Barfield , l'ami, l'enseignant, le conseiller et l'administrateur de Lewis.

Macmillan US a publié une édition américaine au cours de l'année civile avec des révisions substantielles qui ont été conservées aux États-Unis jusqu'en 1994.

Le Voyage du passeur d'aube a été adapté et filmé en quatre épisodes d'une série télévisée de la BBC en 1989 et en long métrage en 2010.

Résumé de l'intrigue

Les deux plus jeunes enfants Pevensie, Lucy et Edmund , restent avec leur odieux cousin Eustace Scrubb tandis que leur frère aîné, Peter , étudie pour un examen avec le professeur Kirke , et leur sœur aînée, Susan , voyage à travers l'Amérique avec leurs parents. Edmund, Lucy et Eustace sont entraînés dans le monde de Narnian à travers une image d'un navire en mer. (La peinture, suspendue négligée dans la chambre d'amis dans laquelle Lucy séjournait, avait été un cadeau indésirable pour les parents d'Eustache.) Les trois enfants atterrissent dans l'océan près du navire illustré, le titulaire Dawn Treader , et sont emmenés à bord.

Le Passeur d'Aurore est le navire de Caspian X , roi de Narnia , qu'Edmund et Lucy (avec Peter et Susan) ont aidé à gagner le trône de Narnia à Prince Caspian . Le Lord Drinian (le capitaine du Passeur d'Aurore ) et le second Rhince sont également présents à bord .

La paix a été établie au cours des trois années qui ont suivi, et Caspian a entrepris une quête pour remplir son serment de couronnement de naviguer vers l'est pendant un an et un jour et de retrouver les sept seigneurs perdus de Narnia : Argoz, Berne, Mavramorn, Octesian, Restimar , Revilian et Rhoop. Il mentionne que Trumpkin le nain a été laissé en charge de Narnia en tant que Lord Régent en son absence. Lucy et Edmund sont ravis d'être de retour dans le monde de Narnian, mais Eustache est moins enthousiaste, car il n'y est jamais allé auparavant et avait raillé ses cousins ​​avec sa conviction que cet univers alternatif n'avait jamais existé. Le Talking Mouse Reepicheep est également à bord, car il espère trouver le pays d'Aslan au- delà des mers de "l'Extrême-Orient". Quand Eustace taquine Reepicheep, beaucoup de choses sont révélées sur le caractère pugnace de la souris.

Ils ont d'abord touché terre dans les îles Solitaires , territoire nominalement de Narnia mais éloignés des coutumes de Narnia : en particulier, la traite des esclaves y fleurit, malgré la loi de Narnia stipulant qu'elle est interdite. Caspian, Lucy, Edmund, Eustace et Reepicheep sont capturés comme marchandise par un marchand d'esclaves, et un homme « achète » Caspian avant même qu'ils n'atteignent le marché aux esclaves. Il s'avère être le premier seigneur perdu, Lord Bern , qui a déménagé dans les îles et y a épousé une femme après avoir été banni de Narnia par Miraz. Lorsque Caspian révèle son identité, Berne le reconnaît comme roi. La Caspienne récupère les îles pour Narnia et remplace Gumpas, le gouverneur cupide, par Lord Bern, qu'il nomme duc des îles solitaires. Caspian déclare également que l'esclavage est interdit dans tous ses domaines, et que tous les esclaves sont libres.

Sur la deuxième île qu'ils visitent, Eustache quitte le groupe pour éviter de participer aux travaux nécessaires pour remettre le navire en état de navigabilité après qu'une tempête l'ait endommagé, et se cache dans la grotte d'un dragon mort pour échapper à une averse soudaine. Le trésor du dragon excite sa cupidité : il remplit ses poches d'or et de bijoux et enfile un large bracelet en or ; mais pendant qu'il dort, il se transforme en dragon. En tant que dragon, il prend conscience de la gravité de son comportement précédent. Il tente de se débarrasser de sa peau de dragon sans succès. Ce n'est qu'avec l'aide d'Aslan qu'il est capable de redevenir humain, bien que le processus soit très douloureux. Caspian reconnaît le bracelet : il appartenait à Lord Octesian, un autre des seigneurs perdus. Ils spéculent que le dragon a tué Octesian - ou même que le dragon était Octesian. Aslan transforme Eustace en garçon et, grâce à ses expériences, il est maintenant une personne beaucoup plus gentille.

Ils échappent de justesse à être coulés par un serpent de mer et s'arrêtent à l'île de Deathwater, ainsi nommée pour un bassin d'eau qui transforme tout ce qui y est immergé en or, y compris l'un des seigneurs disparus qui s'avère être Lord Restimar. Ensuite, ils atterrissent sur l' île des Duffers , où Lucy supprime un sort d'invisibilité des Duffers (plus tard Dufflepuds) à leur demande et se lie d'amitié avec le magicien qui l'a lancé. Ensuite, ils atteignent "l'île où les rêves deviennent réalité", appelée l'île sombre car elle est en permanence cachée dans l'obscurité. Il s'avère que les "rêves" qui se réalisent là-bas ne sont pas forcément de beaux rêves et Lord Rhoop , qu'ils y sauvent, est tourmenté depuis des années par ses cauchemars. Finalement, ils atteignent l'île de l'étoile, où ils trouvent les trois derniers seigneurs perdus dans un sommeil enchanté. Ramandu , l'étoile déchue qui vit sur l'île avec sa fille, leur dit que le seul moyen de les réveiller est de naviguer jusqu'au bout du monde et d'y laisser un membre de l'équipage derrière. Lord Rhoop souhaite "dormir sans rêves" à côté de ses amis jusqu'à ce qu'ils se réveillent et que tout le monde soit d'accord avant de repartir.

Le Dawn Treader continue de naviguer dans une zone où habitent des sirènes et où l'eau devient douce plutôt que salée, comme le découvre Reepicheep lorsqu'il saute de manière belliqueuse pour combattre un sirène qui, selon lui, l'a défié. Enfin, l'eau devient si peu profonde que le navire ne peut aller plus loin. Caspian fait descendre un bateau et annonce qu'il ira jusqu'au bout du monde avec Reepicheep. L'équipage objecte, disant qu'en tant que roi de Narnia, il n'a pas le droit de les abandonner. Caspian se rend dans sa cabine avec colère, mais revient pour dire qu'Aslan est apparu dans sa cabine et lui a dit que seuls Lucy, Edmund, Eustace et Reepicheep continueraient.

Ces quatre nommés s'aventurent dans un petit bateau à travers une mer de lys jusqu'à ce qu'ils atteignent un mur d'eau qui s'étend dans le ciel. Remplissant la condition de Ramandu, Reepicheep rame son coracle jusqu'à la cascade et n'est plus jamais vu à Narnia. Edmund, Eustace et Lucy trouvent un Agneau, qui se transforme en Aslan et leur dit qu'Edmund et Lucy ne reviendront pas à Narnia et qu'ils devraient apprendre à le connaître sous un « autre nom » dans leur propre monde. Il renvoie ensuite les enfants à la maison.

Il est mentionné que les quatre seigneurs se réveillèrent à nouveau lorsque Caspian revint sur l'île et épousa la fille de Ramandu. Finalement, le Passeur d'Aurore et tous les autres retournent sains et saufs à Narnia.

De retour dans le monde humain, tout le monde remarque à quel point Eustace a changé et "vous ne le connaîtriez jamais pour le même garçon" – bien que sa mère pense qu'Edmund et Lucy ont eu une mauvaise influence sur lui de la manière dont ils l'ont fait. « banal et ennuyeux ».

Personnages principaux

  • Lucy Pevensie - le plus jeune des quatre enfants Pevensie.
  • Edmund Pevensie – le prochain plus jeune.
  • Eustace Scrubb - un cousin des quatre frères et sœurs Pevensie; Edmund et Lucy logent avec lui dans la maison qu'Eustace partage avec ses parents.
  • Caspian X - le roi de Narnia.
  • Reepicheep - une vaillante souris parlante qui est l'alliée principale du roi Caspian.
  • Lord Drinian - Le Capitaine du Passeur d'Aurore .
  • Sept grands seigneurs de Narnia - Personnages recherchés par Caspian. Sur les sept, deux s'avèrent morts et trois dans un sommeil enchanté ; seuls les seigneurs Bern et Rhoop ont un rôle dans l'histoire.
  • Ramandu – une « étoile au repos » qui retrouve sa jeunesse grâce aux baies de feu.
  • La fille de Ramandu – la fille de Ramandu et de la future reine de Narnia, épouse de Caspian et mère de Rilian.
  • Carlin - Esclave et pirate des îles Lone, qui fait prisonnier les protagonistes.
  • Gumpas - Gouverneur des îles Lone, facilitateur de l'esclavage, que Caspian destitue.
  • Coriakin - le magicien (et star) qui gouverne les Dufflepuds (monopodes) comme pénitence pour des méfaits non spécifiés.

Différences entre les éditions britannique et américaine

Plusieurs semaines ou mois après avoir lu les épreuves de l'édition britannique des Chroniques , Lewis a lu les épreuves de l'édition américaine. Ce faisant, il a apporté plusieurs modifications au texte. Lorsque HarperCollins a repris la publication de la série en 1994, ils ont pris la décision inhabituelle d'ignorer les modifications apportées par Lewis et d'utiliser le texte antérieur comme norme pour leurs éditions.

Dans Dawn Treader , Lewis a apporté deux changements; un mineur et un plus substantiel. Le changement mineur apparaît dans le premier chapitre où Lewis change la description d'Eustache de "beaucoup trop stupide pour inventer quoi que ce soit lui-même" à "tout à fait incapable d'inventer quoi que ce soit lui-même". Paul Ford, auteur de Companion to Narnia , suggère que Lewis a peut-être ressenti le besoin d'adoucir le passage pour ses lecteurs américains ou peut-être qu'il commençait à mieux apprécier Eustache. Peter Schakel, auteur de Imagination and the arts in CS Lewis , note que le passage aurait dû être modifié dans les deux cas car « appeler un personnage « stupide » dans un livre pour enfants est insensible et imprudent ». Schakel et Ford conviennent qu'il ne s'agit pas d'une représentation exacte d'Eustache tel que Lewis le décrit, et cela peut aussi être la raison du changement.

Le changement le plus substantiel apparaît au chapitre 12, "The Dark Island", où Lewis a réécrit la fin d'une manière qui, selon Schakel, améliore considérablement l'expérience imaginative.

Le lecteur ne peut [dans cette version] rejeter l'île comme irréelle ou comme n'existant plus : elle est toujours là, et quiconque peut se rendre à Narnia pourrait toujours s'y retrouver. Plus important encore, l'analogie insérée, avec ses pronoms à la deuxième personne, attire les lecteurs dans l'épisode et évoque en eux les mêmes émotions que les personnages éprouvent. Ce n'est pas une question de rire, car la version précédente risque de le faire.

Une comparaison côte à côte de la fin du chapitre 12 suit :

Édition britannique Édition américaine d'avant 1994
Dans quelques instants [...] monde chaud et bleu à nouveau. Et tout d'un coup, tout le monde réalisa qu'il n'y avait rien à craindre et qu'il ne l'avait jamais été. Ils clignent des yeux et regardent autour d'eux. L'éclat de la [...] crasse ou de l'écume. Et puis le premier, puis un autre, s'est mis à rire.

"Je pense que nous nous sommes assez moqués de nous-mêmes", a déclaré Rynelf.

Dans quelques instants [...] monde chaud et bleu à nouveau. Et tout comme il y a des moments où simplement s'allonger dans son lit et voir la lumière du jour couler à travers sa fenêtre et entendre la voix joyeuse d'un premier facteur ou laitier en bas et se rendre compte que ce n'était qu'un rêve : ce n'était pas réel , est si paradisiaque que cela valait presque la peine de faire le cauchemar pour avoir la joie de se réveiller, ainsi ils l'ont tous ressenti quand ils sont sortis de l'obscurité. L'éclat de la [...] crasse ou de l'écume.
Lucy n'a pas perdu de temps [...] Accorde-moi une aubaine.

« Qu'est-ce que c'est ? » a demandé Caspian.

Lucy n'a pas perdu de temps [...] Accorde-moi une aubaine.

« Qu'est-ce que c'est ? » a demandé Caspian.

"Ne jamais me ramener là-bas", a-t-il déclaré. Il pointa vers l'arrière. Ils ont tous regardé. Mais ils n'ont vu qu'une mer d'un bleu éclatant et un ciel d'un bleu éclatant. L'île noire et les ténèbres avaient disparu à jamais.

« Pourquoi ! s'écria Lord Rhoop. Vous l'avez détruit ! »

"Je ne pense pas que c'était nous", a déclaré Lucy.

"Ne jamais me demander, ni laisser personne d'autre me demander, ce que j'ai vu pendant mes années sur l'île noire."

"Une aubaine facile, mon Seigneur", répondit Caspian, et ajouta avec un frisson. "Demandez-vous: je ne devrais pas penser. Je donnerais tout mon trésor pour ne pas l'entendre.

« Sire », a déclaré Drinian, [...] l'horloge autour de moi. » « Sire », a déclaré Drinian, [...] l'horloge autour de moi »
Alors tout l'après-midi avec une grande joie ils ont navigué au sud-est avec un bon vent. Mais personne ne remarqua quand l'albatros avait disparu. Ainsi, tout l'après-midi, avec une grande joie, ils ont navigué vers le sud-est avec un bon vent, et la bosse des ténèbres est devenue de plus en plus petite à l'arrière. Mais personne ne remarqua quand l'albatros avait disparu.

Accueil

Boucher et McComas ont trouvé Voyage "pas tout à fait à la hauteur du niveau élevé fixé par les précédentes aventures de Narnian". Ils ont distingué Reepicheep comme "l'une des plus belles imaginations de Lewis".

La chercheuse Sue Baines a écrit : « Contrairement aux autres livres de Narnia, Dawn Treader n'a pratiquement pas de méchants manifestes, à part les esclavagistes au tout début qui sont rapidement vaincus et éliminés. Au contraire, l'intrigue confronte les protagonistes encore et encore avec les défauts. de leur propre caractère. La cupidité et le mauvais comportement général d'Eustache le font se transformer en dragon, et il doit travailler dur pour se montrer digne de redevenir humain; Caspian est tenté de s'emparer de la piscine magique qui transforme tout en or - ce qui aurait transformé Caspian lui-même en un tyran cupide prêt à tuer afin de préserver son pouvoir et sa richesse ; plus tard, Caspian fait face à la tentation plus noble mais toujours erronée de partir pour le pays d' Aslan et d'abandonner ses responsabilités de roi ; Lucy est tentée de faire elle-même magiquement belle, ce qui l'aurait conduite à devenir le centre de terribles guerres dévastant Narnia et tous ses voisins ; et ayant résisté à cette tentation, elle succombe à une moindre tentation d'espionner magiquement ses camarades de classe - et est punie en entendant des choses malveillantes et en détruisant ce qui aurait pu se développer en une belle amitié durable. ... Edmund, qui avait subi un test très sévère de son caractère lors de sa première arrivée à Narnia, est épargné par une telle expérience dans le présent livre, et agit comme le membre le plus mature et le plus adulte du groupe."

Influences

On peut soutenir que Voyage of the Dawn Treader est le roman qui montre le plus d'influence des origines irlandaises de Lewis. Il rappelle le genre Immram de la littérature irlandaise. Lewis s'inspire du texte médiéval Le Voyage de Saint Brendan , un exemple clair de l'Immram, les personnages de Lewis suivent presque exactement l'intrigue du voyage de Saint Brendan, montrant l'influence de la fable celtique classique. Cependant, contrairement à de tels voyages, Dawn Treader voyage à l'est plutôt qu'à l'ouest, peut-être parce que Lewis voulait signifier de nouveaux commencements et une renaissance, par opposition à la connotation traditionnelle de mort et de fermeture associée à la direction de l'ouest.

Le roman souligne également l'idée d'Aslan représentant Jésus-Christ . À la fin du roman, Aslan apparaît comme un agneau qui lui a été utilisé comme symbole, dans une scène évoquant l'Évangile de Jean 21 :9. Après s'être transformé en lion, Aslan dit aux enfants de Pevensie : « Je suis [dans votre monde] », a déclaré Aslan. « Mais là, j'ai un autre nom. Vous devez apprendre à me connaître par ce nom. C'était la raison même pour laquelle vous étiez amené à Narnia, qu'en me connaissant un peu ici, vous me connaissiez mieux là-bas'".

La transformation d'Eustache en dragon en présence d'or rappelle le sort de Fáfnir dans le mythe nordique. Si Eustache avait été éduqué à connaître les mythes et les contes de fées, il aurait su que l'or des dragons est maudit.

Au chapitre 13, Ulysse de l'Enfer de Dante (Canto 26 v.112-119) est étroitement paraphrasé par l'un des trois seigneurs lorsqu'ils atteignent l'île de Ramandu.

Mary Coombe a noté que "Le cinquième livre de Rabelais ' Gargantua et Pantagruel dépeint un roi avec ses fidèles disciples naviguant dans un navire, s'arrêtant sur diverses îles et ayant d'étranges aventures. Certes, dans le traitement par Lewis du même thème, les détails du roi, sa suite et les îles qu'ils visitent sont tous très différents de ceux de Rabelais. (...) Lewis considérait Rabelais comme étant principalement « un conteur de blagues grossières ». de Rabelais et la traiter d'une manière moins grossière. En particulier, la quête entreprise par Pantagruel et ses compagnons est entièrement et manifestement ridicule, tandis que celle de Caspian est menée très sérieusement en effet.

Adaptations

Théâtre

  • En 1983, la première mondiale de l'adaptation musicale scénique du Voyage du passeur d'aube a été produite par Northwestern College (Minnesota) au Totino Fine Arts Center. Réalisateur : Carol Thomas ; Livret : Wayne Olson ; Musique et paroles : Kevin Norberg (ASCAP).
  • Une adaptation théâtrale de "Voyage of the Dawn Treader", écrit et réalisé par Ken Hill , conçu par Sarah-Jane McClellan avec une musique de Brendan Healy, a été présentée pour la première fois au Newcastle Playhouse le 29 novembre 1985.
  • La BBC a produit une mini-série télévisée de The Voyage of the Dawn Treader (1989); il a été combiné avec le film précédent et sorti sous le titre Prince Caspian and the Voyage of the Dawn Treader . (voir Les Chroniques de Narnia ).
  • BBC Radio a produit une pièce radiophonique basée sur le livre en 1994.
  • Focus on the Family a publié une version plus longue dans le cadre de sa production complète de toutes les Chroniques de Narnia.
  • Le scénario de 'The Voyage of the Dawn Treader' a été écrit par Erina Caradus et joué pour la première fois en 2008. [1]
  • En 2000, une version musicale a été écrite et produite par l' Alternative Community School of Ithaca, NY
  • La compagnie BG Touring Theatre a produit une version de l' adaptation théâtrale de Glynn Robins de The Voyage of the Dawn Treader au Edinburgh Festival Fringe 2006 .

Film

Article détaillé : Les Chroniques de Narnia : Le Voyage du Passeur d'Aurore

Le Voyage du Passeur d'Aurore est le troisième volet de la série de films Les Chroniques de Narnia de Walden Media . Contrairement aux deux films précédents, qui ont été distribués par Disney , il a été distribué par 20th Century Fox . Michael Apted a succédé en tant que réalisateur à Andrew Adamson , qui a choisi de produire avec Mark Johnson , Perry Moore et Douglas Gresham . Will Poulter a rejoint le casting en tant qu'Eustace Scrubb , tandis que Georgie Henley , Skandar Keynes , Ben Barnes , Liam Neeson et Tilda Swinton sont tous revenus.

Le film a eu une large sortie en salles en 2D traditionnelle et une sortie en salles limitée en RealD 3D et Digital 3D aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni le 10 décembre 2010.

Héritage

"The Dawntreader" est une chanson sur la mer de Joni Mitchell , un morceau de son premier album Song to a Seagull (1968).

"Voyage of the Dawn Treader" est une chanson de Bobby Wynn basée sur Les Chroniques de Narnia .

"Dawn Treader" est une chanson de Charlotte Hatherley sur son album de 2007 The Deep Blue .

Le vaisseau spatial Dawn Treader dans le roman Anvil of Stars de Greg Bear porte probablement aussi le nom du vaisseau dans ce livre.

Remarques

Les références

Sources

Liens externes