Le vent s'est levé -The Wind Has Risen

Le vent s'est levé (風立ちぬ, Kaze tachinu ) est un roman japonais de Tatsuo Hori , publié entre 1936 et 1938, et est considéré comme son œuvre la plus reconnue. L'histoire se déroule dans un sanatorium à Nagano , au Japon, où le protagoniste sans nom réside avec sa fiancée Setsuko, qui a reçu un diagnostic de tuberculose .

Terrain

L'histoire est divisée en un prologue et quatre chapitres :

Prologue

Le narrateur à la première personne cite le poème de Paul Valéry Le Cimetière marin (« Le vent s'est levé ; il faut essayer de vivre ») lorsqu'un vent fort se produit, tandis que Setsuko, une femme qu'il vient de rencontrer cet été et qui réside au même hôtel, travaille sur un tableau. Setsuko annonce que son père va bientôt arriver à l'hôtel, ce qui mettra fin à leurs promenades. Après le départ de Setsuko et de son père, il reprend son travail d'écrivain qu'il avait abandonné pendant le temps qu'il avait passé avec elle. L'automne s'est installé et le protagoniste réfléchit à la façon dont cette rencontre l'a changé.

Printemps

Deux ans plus tard, le protagoniste rend visite à Setsuko, avec qui il s'est fiancé entre-temps, et à son père dans leur maison de banlieue. Son atelier a été transformé en chambre de malade, car Setsuko est tombée malade de la tuberculose. Le père a envisagé l'idée de l'envoyer dans un sanatorium et se réjouit lorsque son futur gendre lui propose d'accompagner sa fille. Setsuko, qui s'était senti faible ces derniers temps, dit à son fiancé que grâce à lui sa volonté de vivre est revenue. Ses paroles lui rappellent le vers du poème de Valéry. Plus tard, le directeur du sanatorium, qui se trouve être une connaissance du narrateur, examine Setsuko et déclare qu'un séjour d'un à deux ans la guérira très probablement. Pourtant, dans une conversation avec le protagoniste, il est sous-entendu que son état est bien plus grave. À la fin du chapitre, lui et Setsuko partent pour le sanatorium.

Le vent s'est levé

Le narrateur et Setsuko ont pris leur chambre dans le sanatorium, où il apprend du réalisateur qu'elle est la deuxième pire des cas à l'hôpital. Malgré son état grave, lui et Setsuko passent un moment de bonheur mutuel. Le cas le plus grave, qui réside dans une pièce portant le numéro 17, décède plus tard et un autre patient se suicide. Après une visite du père de Setsuko, qui ne voit aucun progrès dans sa santé, son état se détériore, mais elle se rétablit plus tard. Encouragée par Setsuko, la protagoniste annonce écrire un roman et en faire le personnage principal. Malgré leur affection, les deux ont une dispute qui révèle leurs tensions.

L'hiver

Travaillant toujours sur son roman, dont il n'a pas de fin, comme il l'avoue même en présence de Setsuko, le narrateur fait de longues promenades à travers le paysage. L'état de Setsuko s'aggrave et on lui affecte une infirmière auxiliaire qui s'occupe d'elle, tandis qu'il emménage dans une pièce à côté. Un soir, Setsuko imagine voir le visage de son père dans l'ombre des montagnes.

Dans la vallée de l'ombre de la mort

Un an plus tard, le protagoniste, qui se décrit maintenant comme un « veuf », emménage dans une hutte à l'extérieur du village où lui et Setsuko se sont rencontrés pour la première fois il y a trois ans. Il se souvient des derniers moments de Setsuko il y a un an et a parfois l'impression qu'elle était avec lui dans la hutte. Il a des conversations avec un prêtre chrétien étranger, dont le service qu'il assiste bien qu'il ne considère pas lui - même un croyant, et se lit dans Rainer Maria Rilke de Requiem . Tard une nuit, il regarde dans la vallée, écoutant le vent et le bruissement des feuilles, se rendant compte que, malgré sa perte et son isolement délibéré, il a trouvé une sorte de bonheur.

Ayako Yano, d'après qui le personnage de Setsuko a été modelé

Fond

Le vent s'est levé pour la première fois dans des chapitres séparés, publiés dans différents magazines littéraires, dont Kaizō et Bungei Shunjū , entre 1936 et 1938. En 1938, il est également apparu sous forme de livre, publié par Noda Shobo. Le roman a été réimprimé de nombreuses fois au cours des années suivantes, parfois en conjonction avec la nouvelle de Hori Beautiful Village ( Utsukushii mura , 1933-1934).

Le titre est tiré du poème Le Cimetière marin de Paul Valéry , que le protagoniste récite dans le prologue. Le dernier chapitre cite le poème de Rilke Requiem für eine Freundin ("Requiem pour une amie").

Setsuko a été modelé sur la fiancée de Hori, Ayako Yano, décédée de la tuberculose.

Traductions

The Wind Has Risen est apparu en traduction anglaise sous le même titre en 1947, traduit par Ineko Sato, sous le titre The Wind Rises en 1956, traduit par Eiichi Hayashi, et sous le titre The Wind Awakes en 1967. Une traduction sous le titre original du roman a été fournie par Mikio Kawamura, également en 1967. Une traduction plus récente de Francis B. Tenny, toujours sous le titre The Wind Has Risen , a été publiée en 2007.

Adaptations

The Wind Has Risen a été adapté deux fois au cinéma, en 1954 sous la direction de Koji Shima , et en 1976 sous la direction de Mitsuo Wakasugi. Le film d'animation 2013 The Wind Rises a pris son titre et un élément de l'histoire du roman de Hori.

The Wind Has Risen a également été adapté à plusieurs reprises pour la télévision.

Les références

Liens externes

• Hori, Tatsuo. "風立ちぬ (version numérique de The Wind Has Risen)" . Aozora Bunko (en japonais) . Consulté le 14 décembre 2012 .
• Valéry, Paul. "Le Cimetière marin" . Wikisource (en français) . Consulté le 14 décembre 2012 .
• Rilke, Rainer Maria. "Requiem" . Wikisource (en allemand) . Récupéré le 12 octobre 2021 .