Langue tolomako - Tolomako language

Tolomako
Bigbay
Originaire de	Vanuatu
Région	Big Bay, île d' Espiritu Santo
Locuteurs natifs	900 (2001)
Famille de langues	austronésien malayo-polynésien Océanique Océanique austral Nord du Vanuatu Nord-Est du Vanuatu – Îles Banks Santo Ouest Tolomako
Dialectes	Tolomako proprement dit Tsuréviu
Codes de langue
ISO 639-3	tlm
Glottolog	tolo1255
PEL	Tolomako

Le tolomako (également appelé Bigbay ) est une langue du sous-groupe océanien des langues austronésiennes . Il est parlé sur l'île de Santo au Vanuatu .

Caractéristiques

Il distingue quatre nombres pour ses pronoms personnels : singulier, duel, essai, pluriel. Ses verbes n'ont pas de marque de temps ou d'aspect, mais deux modes, realis et irrealis . Les substantifs et les chiffres ont également les deux mêmes modes. Par exemple

Tolomako proprement dit se caractérise par des dentales où la langue maternelle avait des labiales avant les voyelles antérieures. Il partage cette caractéristique avec Sakao , mais pas avec son dialecte Tsureviu, qui est par ailleurs très proche. Ainsi:

Tolomako	Tsureviu
tei	pei	"l'eau"
nata	mata	"œil"

Lorsque les labiales se produisent avant les voyelles antérieures, elles semblent être des réflexes de labiovélaires plus anciennes :

Tolomako	Tsureviu
pei	pei	"bon"
mata	mata	"serpent"

Comparez avec le fidjien ŋata "serpent" (épeautre gata).

Il est possible que Tolomako soit une langue-fille très simplifiée ou pidgin de la langue voisine Sakao . Cependant, Tolomako est plus probablement une langue sœur de Sakao, pas un pidgin. Il ne peut pas être dérivé phonologiquement de Sakao, alors que Sakao peut être de Tolomako dans une certaine mesure. La comparaison de Tolomako avec son dialecte proche de Tsureviu permet aux chercheurs de reconstituer un état antérieur, à partir duquel la plupart des Sakao peuvent être régulièrement dérivés. Cet état antérieur est très proche de ce que l'on peut reconstituer du Proto-Vanuatu. Ainsi, le tolomako est une langue très conservatrice , tandis que le sakao a subi des innovations drastiques dans sa phonologie et sa grammaire, toutes deux dans le sens d'une complexité accrue.

Phonologie

Tolomako a une structure syllabique simple, au maximum consonne-voyelle-voyelle : V , C V, VV, CVV.

Deixis

Il y a trois degrés de deixis , ici/ceci, là/cela, là-bas.

Noms

Tolomako a inaliénablement possédé des noms, qui sont régulièrement dérivés :

Syntaxe

La syntaxe Tolomako est isolante . Il a une seule préposition , ne, pour toutes les relations d'espace et de temps ; ci-dessous, il est utilisé pour distinguer l' objet d'un verbe de l'instrument utilisé.

Littérature

Tolomako n'était pas écrit jusqu'à l'arrivée des missionnaires de la Mission des Nouvelles Hébrides. James Sandilands a traduit Matthieu, Jonas et Malachie de la Bible à Tolomako et ceux-ci ont été publiés sous le titre "Na taveti tahonae hi Iesu Kristo, Matiu moulia..." par la British and Foreign Bible Society en 1904. Un missionnaire de la New Hebrides Mission, Charles E. Yates a traduit le livre des Actes en tolomaku et celui-ci a été publié par l'auxiliaire de Melbourne de la British and Foreign Bible Society en 1906.

Charles E. Yates a ensuite travaillé sur l'Evangile de Jean, la Lettre aux Philippiens et les 1ère et 2ème Lettres à Timothée. Avec l'aide de quinze de ses enseignants, ils traduisirent « Na Taveti Tahonai hi Jon na Varisula » et 750 exemplaires furent publiés par la British and Foreign Bible Society en 1909.

Voir également

• Langue Sakao , pour des parallèles à ce qui précède dans une langue étroitement liée mais grammaticalement plus complexe

Les références

Liens externes

• Un message de la liste de diffusion de 1992 de Jacques Guy, décrivant certains de ses travaux de terrain sur la langue
• Un message de Jacques Guy en 1994 , citant Tolomako comme contre-exemple à la thèse selon laquelle toutes les langues sont également complexes