Umberto Saba - Umberto Saba
Umberto Saba | |
|---|---|
 Umberto Saba, 1951
| |
| Née | Umberto Poli 9 mars 1883 Trieste , Autriche-Hongrie |
| Décédés | 26 août 1957 (74 ans) Gorizia , Italie |
| Occupation | Romancier , poète |
| Langue | italien |
| Genre | Fiction , poésie |
| Mouvement littéraire | Antinovecentismo |
| Conjoint | Carolina (Lina) Wölfler (m. 1909-1956; 1 enfant) |
| Signature |  |
Umberto Saba (9 mars 1883 - 26 août 1957) était un poète et romancier italien, né Umberto Poli dans le port méditerranéen cosmopolite de Trieste alors qu'il était la quatrième plus grande ville de l' Empire austro-hongrois . Poli a pris le nom de plume "Saba" en 1910, et son nom a été officiellement changé en Umberto Saba en 1928. À partir de 1919, il était le propriétaire d'une librairie antiquaire à Trieste. Il a souffert de dépression pendant toute sa vie d'adulte.
vie et carrière
Le père chrétien de Saba, Ugo Edoardo Poli, 29 ans, s'est converti au judaïsme pour épouser Felicita Rachele Cohen, 37 ans, en juillet 1882. Felicita était enceinte d'un mois d'Umberto au moment du mariage. Ugo a abandonné sa nouvelle épouse et sa foi avant la naissance d'Umberto et l'enfant a d'abord été élevé par une nourrice catholique slovène , Gioseffa Gabrovich Schobar ("Peppa"), et son mari, qui venait de perdre un enfant, et à partir de 1887 par sa mère, dans la maison de sa sœur Regina, bien qu'Umberto ait maintenu un attachement de longue date à Peppa. (p.528)
Saba était un lecteur passionné qui gardait des oiseaux de compagnie et étudiait le violon. (p. XIX, 528) En 1897, il passa du Gymnasium à un collège commercial, l'Académie impériale de commerce et de navigation, puis alla travailler dans le bureau d'un agent des douanes.
En tant que garçon et jeune homme, il était d'un caractère timide et solitaire, avec seulement quelques amis, parmi lesquels son cousin Giorgio Fano et l'autre grand poète triestin Virgilio Giotti .
En 1900, il commence à composer de la poésie en signant son œuvre "Umberto Chopin Poli". En janvier 1903, Saba se rend à Pise pour étudier l' archéologie , l' allemand et le latin , mais commence à se plaindre d'un trouble nerveux et, en juin, retourne à Trieste. Après des vacances en Slovénie, il passa quelque temps plus tard cette année-là en Suisse, écrivant une pièce de théâtre. En juillet 1904, le journal socialiste Il Lavoratore , édité par son ami Amadeo Tedeschi, publia le récit de Saba d'une visite au Monténégro plus tôt dans l'année, et en mai 1905, Il Lavoratore publia son premier poème. En 1905, il se rend à Florence avec des amis et – lors de sa première rencontre avec son père – change son nom de plume en « Umberto da Montereale », d'après la ville natale de son père. Cet été-là, il rencontre Carolina (Lina) Wölfler et commence à correspondre avec elle en décembre suivant. Entre 1907 et 1908, il accomplit une année obligatoire de service militaire italien dans une unité d'infanterie basée à Salerne. Il épousa Lina lors d'une cérémonie juive en 1909, et ils eurent une fille, Linuccia, l'année suivante. (p. xix)
En novembre 1910, son premier recueil de poèmes, Poesie , fut publié sous le nom de Saba, et le nom fut légalement reconnu comme son nom de famille en 1928. (p. xix) . Ce choix de nom (qui peut être basé sur l'un des deux mots hébreux - "sova" (שובע) signifiant "être bien nourri" ou "saba" (סבא) signifiant "grand-père") est considéré par certains érudits comme un hommage à sa mère juive, tandis que d'autres soulignent la similitude avec le nom de famille de sa nourrice, Schobar.
Au printemps 1911, alors que Saba était à Florence pour rencontrer des personnes associées à l'influent magazine La Voce et initier une collaboration avec Mario Novaro, Lina a eu une liaison avec un peintre. Le couple s'est séparé, mais était de nouveau réuni en mai 1912 lorsque la famille a déménagé à Bologne, où les lectures publiques de sa poésie ont été mal reçues et Saba a été assailli par des dépressions et des sommets créatifs. Démunie, la famille s'installe en 1914 à Milan, où Saba trouve d'abord du travail comme secrétaire, puis comme gérante de boîte de nuit. Au début de 1915 , il a commencé à écrire pour Benito Mussolini de Il Popolo d'Italia journal, mais en Juin a été enrôlé dans l'armée, où il ne voyait pas le service actif et a été hospitalisé en raison de la dépression. (p. 544-54)
En 1919, il retourne à Trieste et achète la librairie d'occasion Mailänder , qu'il rebaptise La Libreria Antica e Moderna. L'entreprise a produit suffisamment de revenus pour subvenir aux besoins de la famille, et Saba est rapidement devenu enthousiaste à l'idée d'acheter et de vendre des livres anciens rares et a apprécié les nombreux voyages que cela impliquait. Après leur retour à Trieste en 1919, Saba a commencé à rencontrer quotidiennement et à collaborer artistiquement avec Giotti, qui a conçu pour lui le logo de la Libreria Antica e Moderna , a soigné et illustré la plaquette du Cose leggere e vaganti de Saba et de dix petits livres . Saba, quant à lui, a publié Il mio cuore e la mia casa dans sa bibliothèque. Après la mort de la sœur de Giotti en 1929, son amitié avec Saba s'est détériorée dans les années 1930, jusqu'au point où les deux ont même évité de se rencontrer.
Il a auto-publié la première édition de son Songbook en 1921 (des éditions successives et augmentées ont suivi, et finalement il a grandi pour contenir plus de quatre cents poèmes, s'étalant sur cinquante ans). (p. 544-54) En 1929, il commença la psychanalyse sous l'influent psychanalyste de Trieste Edoardo Weiss , un étudiant de Freud . (p. xxi)
En 1939, Saba a demandé l'exemption des lois anti-juives nouvellement proclamées, mais ne voulait pas être baptisé dans la foi catholique, alors l'année suivante, il a vendu la librairie à son assistant et ami de longue date, Carlo Cerne. À l'annonce de l' armistice entre l'Italie et les forces armées alliées en 1943, Saba a fui Trieste avec sa famille à Florence, où ils ont déménagé dans onze cachettes différentes au cours des 12 mois suivants, pour éviter la déportation ; après quoi Lina retourna à Trieste et Saba s'installa à Rome, où il supervisa la publication de Scorciatoie e raccontini, un recueil de ses aphorismes. En 1946, Saba a reçu le prix Viareggio et est retourné à Trieste où, l'année suivante, il a déclenché un débat au vitriol sur l'avenir de la ville avec son article Si j'étais nommé gouverneur de Trieste .
Après s'être vu prescrire de l'opium injectable pour sa dépression, à partir de 1950, Saba fut fréquemment admis dans une maison de retraite de Rome pour le traitement de sa toxicomanie. À l'âge de 70 ans, en 1953, l'Université de Rome lui a décerné un doctorat honorifique, et il a reçu un prix de l' Académie Lincean . Il est décédé à l'âge de 74 ans à Gorizia , neuf mois après une crise cardiaque, et un an après le décès de sa femme.
Influence de l'origine juive
L'essai en prose de 1948 "Storia e cronistoria del Canzoniere" ("Histoire et chronologie de l'écriture de chansons") montre des éléments autobiographiques. "Gli Ebrei" (Les Juifs) qui fait partie de son 1956 "Ricordi-Racconti 1910-1947" ("Records and Stories 1910-1947") décrit la vie de la communauté juive de Trieste de son enfance. La "Vignette di vita giudaica" de 1952 ("Vignettes de la vie juive") comprend une description de Samuel David Luzzatto , l'oncle de sa mère du côté de sa propre mère. Ses œuvres indiquent sa connaissance à la fois de l'hébreu et du dialecte juif de Trieste.
Travaux
- Poèmes (1911)
- Avec mes yeux (1912)
- Ce qu'il reste à faire aux poètes (1912)
- Recueil de chansons (1921)
- Prélude et Chansons (1923)
- Autobiographie (1924)
- Les Prisonniers 1924
- Chiffres et chansons (1926)
- Prélude et Vol (1928)
- Mots (1934)
- Une équipe de petite ville (1939)
- Dernières choses (1944)
- Méditerranée (1947)
- Scorciatoie et raccontini (1946)
- Oiseaux – Presque une histoire (1951)
- Ernesto (écrit en 1953, publié en 1975)
Bibliographie
Éditions italiennes :
- Tutte le poème , éd. A Stara, Milan, Mondadori, 1988
- Tutte le prose , éd. A. Stara, Milan, Mondadori, 2001
- Prose , éd. L. Saba, Milan, Mondadori, 1964
Traductions en anglais :
- Umberto Saba : la collection de poèmes. Poésie d'Umberto Saba traduite en anglais , traduite par A. Baruffi, Philadelphie, PA, LiteraryJoint Press, 2020, IBAN 978-1-67818-520-6.
- The Poems of Trieste and Five Poems for the Game of Soccer: A Selection of the Best Poetry by Italian Master Umberto Saba, Translated in English , traduit par A. Baruffi, Philadelphia, PA, LiteraryJoint Press, 2016, IBAN 978-1-365 -35818-0
- Trente et un poèmes , trad. F. Stefanile, New York, The Elizabeth Press, 1978/ Manchester, Carcanet, 1980
- Ernesto , trad. M. Thompson, New York, Carcanet, 1987
- Les histoires et les souvenirs , trad. E. Gilson, New York, Sheep Meadow Press, 1993
- Histoire et Chronique du Songbook , trad. S. Sartarelli, New York, The Sheep Meadow Press, 1998
- Recueil de chansons : poèmes sélectionnés du Canzoniere des États - Unis , New York, The Sheep Meadow Press, 1998
- Poésie et prose , trad. avec commentaire, V. Moleta, Bridgetown, Aeolian Press, 2004
- ′′ Songbook, The Selected Poems of Umberto Saba ′′ traduit par George Hochfield et Leonard Nathan, Yale University Press, 2008. Édition de poche, 2011.
Études:
- La gallina di Saba , M. Lavagetto, Turin, Einaudi, 1989
- Gli umani amori. La tematica omoerotica nell'opera di Umberto Saba , M. Jattoni Dall'Asén, Reading, The Italianist, n.1, 2004
Les références
Liens externes