Vincenzo Sangermano - Vincenzo Sangermano

Vincenzo Sangermano, CRSP , (1758 - 1819) était un Italien catholique prêtre et missionnaire de l' ordre Barnabite , qui a voyagé en Asie du Sud-Est dans les années 1700 et a travaillé en Birmanie de 1783 à 1806. Il a servi dans l'ex - Ava Uni et Bago, Birmanie . Après son retour en Italie, il est nommé responsable de la maison de son Ordre, à Arpino. Il prévoyait de retourner en Birmanie, mais mourut avant de pouvoir mettre les voiles. Il est l'auteur de A Description of the Burmese Empire , traduit en anglais et publié à titre posthume en 1833, qui s'est avéré une source précieuse d'informations pour l'étude ultérieure de la Birmanie et de son peuple.

Biographie

Sangermano a été envoyé en 1782 pour aider à la mission dans ce qui est aujourd'hui la Birmanie ; l'ordre avait été assigné à Ava et Pegu en Birmanie, mission qu'ils maintinrent jusqu'en 1832. Arrivé à Rangoon en juillet 1783, il demeura à Ava. Il retourna bientôt à Rangoon où il passa le reste de sa carrière en Birmanie, et où il s'occupa également des descendants de colons portugais, qui avaient été déportés dans une région éloignée après la défaite des dirigeants portugais de Thanlyin au début du XVIIe siècle. ; Apparemment, Sangermano en a trouvé deux mille conservant toujours leur religion. Selon tous les témoignages, il réussit dans sa mission et compta la femme du vice-roi de Pegu parmi ceux qui fréquentaient son église (bien qu'elle ne se soit jamais convertie). Il a également documenté ce qu'il a vu parmi les peuples qu'il a visités, y compris par exemple les Karen , et ses notes sont parmi les premiers témoins occidentaux du peuple birman. Il apprit la langue birmane, étudia la littérature et fut tenu «en haute estime par les indigènes pour sa vie exemplaire et ses manières inoffensives». Sangermano était un dessinateur habile et recevait une pension à vie de la British East India Company pour avoir dessiné une carte très précise du port de Rangoon.

Sangermano retourna en Italie en 1808, et alors qu'il avait souhaité retourner à sa mission, l' invasion napoléonienne et la guerre qui s'ensuivit l'en empêchèrent. Il devient président de l'ordre des Barnabites à Arpino , tout en préparant un manuscrit retraçant ses expériences en Birmanie, mais sa mort en 1819 l'empêche de voir la publication du livre. Il mourut à Arpino , le 28 juillet, se préparant à repartir pour la Birmanie.

Description de l'Empire birman

Le manuscrit de Sangermao a été publié pour la première fois en 1833 sous le titre A Description of the Burmese Empire , avec l'aide de la Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland et du cardinal Wiseman , qui a rédigé l'introduction du livre. Il a été réimprimé en 1884 avec une préface et des notes supplémentaires par John Jardine, sous le titre L'empire birman il y a cent ans , et de nouveau par Jardine, avec une introduction supplémentaire, en 1893, sous le même titre - une édition critiquée (dans le Journal of the Royal Asiatic Society ) pour son orthographe et son manque de notes. Le livre contient des chapitres sur la cosmographie , la religion, l'histoire, etc., et un résumé du Dhammasattha birman , la «règle d'or».

La traduction anglaise de 1833 s'est avérée un document important pour l'étude ultérieure de la Birmanie et a fourni d'importantes informations démographiques et autres, bien qu'une partie de son contenu se soit révélée erronée ou exagérée, ou nécessitait des modifications. Par exemple, il a évalué la taille de la population du royaume de Birmanie, comme il l'appelait, à 2 millions, mais cela ne concerne que la région appelée Haute-Birmanie . Sangermano décrit également la pratique de «chauffer» les femmes juste après l'accouchement, en les plaçant nues près d'un feu jusqu'à ce qu'elles soient «assez brûlées et noircies». Alors que les méthodes de chauffage ont joué un rôle dans les soins postnatals , «le récit de Sangermano semble très sensationnaliste». Ses descriptions d'une maladie qu'il appelle «mordazinno», un mot portugais, semblent indiquer la présence du choléra en Birmanie avant 1817. Sa description du peuple birman (comme paresseux par nature) a été sévèrement critiquée en 1882 par James George Scott dans The Burman : sa vie et ses notions .

Les références

Lectures complémentaires

• Sangermano, Vincenzo et Nicholas Patrick Wiseman. L'Empire birman il y a cent ans . Westminister: A. Constable and Company (1893). ISBN   9748299384
• Sangermano, Vincenzo. Une description de l'empire birman . Londres: Fonds de traduction orientale de Grande-Bretagne et d'Irlande (1833).

Liens externes

• Birmanie , dans l' Encyclopédie catholique