Voix d'une étoile lointaine -Voices of a Distant Star

Les voix d'une étoile lointaine
200517l002-210.jpg
Couverture DVD de la région 1 d'ADV Film pour Voices of a Distant Star
ほしのこえ
(Hoshi no Koe)
Genre Action , mecha , romance
Animation vidéo originale
Dirigé par Makoto Shinkai
Produit par Makoto Shinkai
Écrit par Makoto Shinkai
Musique par Tenmon
Studio CoMix Wave Inc.
Sous licence par
Anime Limité
Publié Février 2002
Durée 25 minutes
Roman léger
Écrit par Waku Ōba
Illustré par
Publié par Usine de médias
Imprimer MF Bunko J
Démographique Homme
Publié 25 juillet 2002
Manga
Écrit par Makoto Shinkai
Illustré par Mizu Sahara
Publié par Kodansha
éditeur anglais
Magazine Après midi
Démographique Seinen
Course d'origine 2004 – 2005
Volumes 1
Wikipe-tan face.svg Portail anime et manga

Voices of a Distant Star ( japonais :ほしのこえ, Hepburn : Hoshi no Koe , lit. " Voices of a Star ") est un court métrage japonais d' animation vidéo (OVA) de science-fiction créé et animé par Makoto Shinkai . Il suit la vie de deux amis d'enfance proches, un garçon et une fille, qui se séparent une fois que la fille est envoyée dans l'espace pour se battre dans une guerre contre les extraterrestres. Alors que la jeune fille de 15 ans s'enfonce de plus en plus dans l'espace, les textes qu'elle envoie mettent plus de temps à atteindre la Terre ; le film suit simultanément ses combats et la vie du garçon alors qu'il reçoit ses textes au fil des ans.

L'OVA a été créée au Japon en février 2002 lors d'une projection anticipée. Il a été suivi de deux sorties DVD le 19 avril et le 6 octobre 2002. ADV Films a autorisé la sortie de l'OVA en Amérique du Nord et au Royaume-Uni, Madman Entertainment l'a autorisé pour Australasie et Anime Limited, pour le Royaume-Uni. En 2002, il a remporté le prix Animation Kobe pour le travail emballé. Il a également remporté le prix Seiun 2003 du meilleur média. Il a été très bien reçu par la critique, qui a loué sa dimension artistique, son intrigue et sa musique ; la version anglaise, cependant, a été critiquée pour son doublage.

L'OVA a été adapté en drama CD par Pioneer LDC et un roman a été écrit par Waku Oba, illustré par Makoto Shinkai et Kou Yaginuma , et publié par Media Factory empreinte de MF Bunko J . Makoto Shinkai a adapté un manga de l'OVA, illustré par Mizu Sahara ; Kodansha l'a sérialisé dans son magazine de mangas, Afternoon , à partir d'avril 2004, et a publié le manga en one-shot le 23 février 2005. Le manga a été autorisé pour une sortie en Amérique du Nord par Tokyopop , qui l'a publié le 1er août 2006.

Terrain

Une écolière nommée Mikako Nagamine (Mika Shinohara (original japonais), Sumi Muto (japonais) Cynthia Martinez (anglais)) est recrutée dans l'armée spatiale des Nations Unies pour combattre dans une guerre contre un groupe d' extraterrestres appelés les Tarsiens, du nom de la région de Tharsis de Mars où ils ont été rencontrés pour la première fois. En tant qu'agent spécial, Mikako pilote un mecha robotique géant appelé Tracer dans le cadre d'un escadron de combat attaché au porte-engin spatial Lysithea . Lorsque le Lysithea quitte la Terre pour rechercher les Tarsiens, l'ami de Mikako, Noboru Terao ( Makoto Shinkai (original japonais), Chihiro Suzuki (japonais) Adam Colon (anglais)) reste sur Terre. Les deux continuent de communiquer à travers l'espace en utilisant les installations de courrier électronique sur leurs téléphones portables. Au fur et à mesure que le Lysithea voyage plus profondément dans l'espace, les messages mettent de plus en plus de temps à atteindre Noboru sur Terre, et le décalage temporel de leur correspondance s'étend finalement sur des années.

Le récit commence en 2047. Mikako est apparemment seule dans une ville vide et envoûtante, essayant de contacter les gens via son téléphone portable. Elle se réveille dans son Tracer en orbite autour d'une planète extrasolaire. Elle se rend ensuite sur Agartha, la quatrième planète fictive du système solaire Sirius . Mikako envoie un e-mail à Noboru (qui indique la date 2047-09-16), avec le sujet "Je suis là", qui lui parviendra huit ans plus tard. Des éclairs d'imagerie, peut-être révélateurs d'un souvenir, d'une hallucination, voire d'une rencontre mystique, sont alors montrés. La salle montrée au début de l'animation est à nouveau présentée ; Mikako est accroupie dans le coin, sanglotant et suppliant son sosie de la laisser revoir Noboru afin qu'elle puisse lui dire qu'elle l'aime.

L'alarme du navire avertit Mikako que les Tarsiens l'entourent, mais elle ne comprend pas. Une bataille décisive s'ensuit. Sur Terre, Noboru reçoit le message près de neuf ans plus tard. A Agartha, trois des quatre porte-avions équipés des moteurs à distorsion qui ont amené le corps expéditionnaire à Sirius ont été détruits. Le Lysithea est toujours intact après que Mikako a rejoint le combat et a arrêté sa destruction. Après avoir remporté la bataille, Mikako laisse son Tracer endommagé dériver dans l'espace.

Dans le manga, Mikako, 16 ans, envoie un message à Noboru, 25 ans, lui disant qu'elle l'aime. A cette époque, Noboru lui-même a rejoint l'ONU, qui a lancé une mission de sauvetage pour le Lysithea. Lorsque Mikako apprend que l'ONU envoie de l'aide pour leur sauvetage, elle consulte une liste de personnes sur la mission et découvre que Noboru est parmi eux. Le manga se termine avec Mikako disant qu'ils se reverront certainement.

Production

Captures d'écran de lieux au Japon utilisés dans l'animation de Voices of a Distant Star

Voices of a Distant Star a été écrit, réalisé et produit par Makoto Shinkai sur son Power Mac G4 à l' aide des logiciels LightWave , Adobe Photoshop 5.0 , Adobe After Effects 4.1 et Commotion 3.1 DV . Vers juin 2000, Shinkai a dessiné la première image pour Voices - d'une fille tenant un téléphone portable dans un cockpit.

Shinkai a déclaré que l'OVA a été inspiré par Dracula et Laputa . Il a déclaré que la production a duré sept mois. Il a dit qu'une autre source d'inspiration était son envoi fréquent de messages texte à sa femme lorsqu'il travaillait. Shinkai a cité la disponibilité d'outils matériels et logiciels numériques pour la production d'images sur son lieu de travail, Falcom , et le point de vue de ses amis selon lequel la production de films individuels pourrait se produire en raison de l'amélioration de l'électronique grand public.

Makoto et sa petite amie d'alors, Mika Shinohara, ont fourni le doublage pour le dub de travail. Un deuxième doublage japonais a ensuite été créé pour la sortie du DVD avec des acteurs de la voix professionnels. L'ami de Makoto, Tenmon, qui avait travaillé avec la société de jeux vidéo de Makoto, a fourni la bande originale. La chanson et le film ont été créés ensemble en synchronisation pendant le storyboard . Parfois, le timing de l'animation devait être modifié pour correspondre à la musique.

Je pense que c'est à cause du thème de l'histoire - la communication entre les gens. J'ai utilisé des téléphones portables dans l'histoire parce que c'est ce qui est couramment utilisé au Japon pour communiquer, mais il y a beaucoup de pays où les gens n'utilisent pas de téléphones portables. La communication du cœur est toujours importante où que vous soyez, alors je suppose que c'est pourquoi elle a séduit tant de gens. L'autre chose qui m'attire, c'est que j'ai créé cette animation moi-même. Les médias de masse ont rapporté l'homme qui a créé l'anime par lui-même. J'attends avec impatience que plus de gens fassent les choses de cette façon et de voir l'émergence d'animateurs indépendants, qu'il s'agisse d'individus ou de petits groupes.

—  Makoto Shinkai sur l'appel de Voices of a Distant Star , Newtype USA

Le thème de fin de l'OVA, "Through the Years and Far Away" (Hello, Little Star), a été composé par Tenmon , avec des paroles écrites par K. Juno et chantées par Low.

Médias

OAV

The Voices of a Distant Star OVA a été réalisé, écrit et produit par Makoto Shinkai. Shinkai et son fiancé, Mika Shinohara, ont fourni les voix des personnages de la vidéo originale. L'OVA est sorti pour une projection avancée en février 2002. Yoshihiro Hagiwara a produit la sortie du DVD, et les doubleurs étaient Chihiro Suzuki et Sumi Mutoh. CoMix Wave Inc. l'a sorti sur DVD le 19 avril 2002. Une version DVD Book de l'histoire a été publiée par Tokuma Shoten le 6 octobre 2002.

En juillet 2002, ADV Films a annoncé qu'elle avait autorisé Voices of a Distant Star pour une sortie nord-américaine. Steven Foster, réalisateur d'ADV Films, a réalisé le doublage du film en anglais, avec les voix d'Adam Colon et Cynthia Martinez. ADV Films a sorti le DVD nord-américain le 10 juin 2003. Le 30 juin 2003, ADV a rappelé les DVD nord-américains parce qu'ils n'incluaient pas les pistes japonaises originales faites par Shinkai et Shinohara. ADV Films UK a sorti le DVD au Royaume-Uni le 17 novembre 2003. ADV Films UK a également sorti un coffret de DVD Shinkai Collection, contenant Voices of a Distant Star et The Place Promised in Our Early Days , le 3 septembre 2007. Anime Limited a depuis repris la licence d'ADV Film pour le film et a annoncé la sortie en DVD et Blu-ray de Voices of a Distant Star et The Place Promised in Our Early Days au Royaume-Uni. Le film a été autorisé en Australasie par Madman Entertainment , qui a sorti le DVD le 15 octobre 2003.

Le film a été licencié en France par Kazé , en Italie par D/visual , en Russie par XLM Media, à Taiwan par Proware Multimedia International . Crunchyroll a diffusé Voices gratuitement pendant 48 heures à partir du 5 mars 2010, pour célébrer Shinkai en tant que réalisateur.

Autre

Un CD dramatique a été publié par Pioneer LDC le 25 juin 2002. Un roman a été adapté de l'OVA par Waku Ōba et illustré par Makoto Shinkai et Kou Yaginuma . Le roman a été publié par Media Factory empreinte de MF Bunko J le 25 Juillet 2002.

L'OVA a été adapté en manga par Makoto Shinkai et illustré par Mizu Sahara . Il a été publié en série dans le magazine de mangas de Kodansha , Afternoon d'avril 2004. Kodansha a publié le manga en un seul coup le 23 février 2005. Le manga a été autorisé pour une sortie en Amérique du Nord par Tokyopop , qui a publié le manga le 1er août. 2006. Le manga a également été licencié en Italie par D/visual, en Allemagne par Egmont Manga & Anime et au Portugal par Panini Comics . Le manga a été re-licencié en anglais par Vertical . Un deuxième roman, Words of Love/Across the Stars , a été écrit par Arata Kanoh et initialement publié en 2006, bien qu'il ne soit pas traduit en anglais et publié par Vertical avant 2019.

accueil

Le film Voices of A Distant Star a été classé 100e sur la liste des 100 meilleurs films DVD de DVD Verdict . Il a également remporté l' Animation Kobe pour le travail emballé en 2002 et le Seiun Award 2003 pour le meilleur média.

Jonathan Mays d' Anime News Network a critiqué le doublage du film par Steven Foster. Il a déclaré: "Foster omet négligemment des détails critiques, réécrit complètement certaines scènes, interprète mal les émotions et ajoute même de nouveaux dialogues là où la piste originale était silencieuse". Dans une interview accordée à Anime News Network, Foster a déclaré qu'il "avait apporté quelques modifications pour rendre les blagues plus accessibles". Mays a également déclaré: "L'animation est à couper le souffle. Les arrière-plans de Shinkai ont très peu d'égaux. Les conceptions des personnages ne semblent pas inspirées, mais associées aux mondes magnifiquement réalisés de l'animateur, l'apparence générique s'estompe dans la magnificence de la scène. " Il a déclaré que l'utilisation de l'éclairage par Shinkai était « magistrale », « incroyablement réaliste » et traduisait bien l'humeur des personnages. Il a qualifié les personnages de "non originaux". Rob Lineberger de DVD Verdict a fait l'éloge de la musique, affirmant que "la partition simple insuffle un sens à l'animation. Les notes de piano solitaires sont lentes, comme si le pianiste n'avait pas l'enthousiasme nécessaire pour ramasser ses doigts. Lorsque l'action démarre, elle arrive avec un son punch des haut-parleurs 5.1. Les fusées hurlent autour de vous, les oiseaux se déplacent au-dessus de vous, les moteurs vrombissent doucement dans votre sillage. La bande-son fait ce qu'elle est censée faire : vous transporter dans un autre monde".

Carlos Ross de THEM Anime Review a déclaré : « Le doublage est remarquable, la mise en scène est solide et la musique est assez compétente. Vandread et Full Metal Panic  ... il y a une quantité remarquable de scénario ; l'intrigue est bien écrite et exécutée, et n'a jamais la chance d'être trop longue. Et Shinkai accorde autant de temps aux séquences d'action fluides qu'aux bonnes... une romance vraiment touchante". AE Sparrow d' IGN a déclaré: "Bien que [le film] soit visuellement l'un des meilleurs éléments visuels que j'ai vus depuis environ un an, il s'agit en fin de compte d'une piste vocale sur une séquence de jolies images. Ne me comprends pas. faux, c'était absolument magnifique, mais ça m'a laissé en vouloir plus". Chris Beveridge de Mania a félicité ADV Films pour avoir obtenu les fichiers informatiques originaux qui ont été utilisés pour le créer. Il a dit: "Le transfert ici est tout simplement magnifique. Les couleurs sont incroyablement riches et profondes, saturées sans saignement. La coloration croisée est inexistante et seules quelques zones très mineures d'aliasing se produisent. Le seul véritable" défaut "que j'ai pu voir avec ce transfert se produit pendant certaines séquences de panoramique de haut en bas, il y a un léger bégaiement qui est simplement inhérent aux matériaux". Johanna Draper Carlson, de DVD Worth Watching, a déclaré: "les conceptions des personnages sont familières et sans inspiration, et les coupes transversales sont saccadées".

AE Sparrow d'IGN a déclaré que par rapport au film, le manga a "une bonne quantité d'histoires, de personnages et de dialogues supplémentaires ... " Il a également déclaré: "Les illustrations de Mizu Sahara apportent un peu de clarté à des scènes qui auraient pu sembler confuses dans l'animé". Theron Martin d'Anime News Network a déclaré que le manga avait "une narration forte qui a un bon attrait émotionnel, étoffe l'anime original", mais a déclaré qu'il "ajoutait inutilement à la fin", et que "les dessins de personnages n'étaient pas le point fort de Shinkai, et ceux de Sahara sont qu'une légère amélioration".

Johanna Draper Carlson de Manga Worth Reading a déclaré : « L'art est plus dense que dans de nombreux mangas, avec des arrière-plans toniques ancrant le monde dessiné. Les visages sont souvent dans l'ombre, suggérant la séparation et la perte. Melinda Beasi de Pop Culture Shock a écrit : « Le manga est absolument magnifique. L'art est joliment détaillé et très expressif, et les dispositions des panneaux, y compris le placement et le style des dialogues et du texte narratif, rendent l'histoire visuellement intéressante et facile à suivre ». Elle a également déclaré: "Sahara passe également plus de temps à explorer les sentiments de Mikako et de Noboru à propos de la nomination de Mikako au Lysithea, ce qui est très révélateur pour les deux personnages". Sakura Eries de Mania.com a déclaré, déclarant "il n'y a pas beaucoup de détails dans les arrière-plans, les conceptions de mecha sont ternes et les scènes de distorsion, qui étaient si spectaculaires dans l'anime, n'ont pas beaucoup d'impact".

Les références

Liens externes