Malheurs du vrai policier - Woes of the True Policeman
 Première édition (espagnol)
| |
| Auteur | Roberto Bolaño |
|---|---|
| Titre original | Los sinsabores del verdadero policía |
| Traducteur | Natasha Wimmer |
| Pays | Espagne |
| Langue | Espagnol |
| Éditeur | Éditorial Anagrama , Barcelone |
Date de publication |
2011 |
Publié en anglais |
13 novembre 2012 (États-Unis) |
| Type de support | Imprimé ( relié et broché ) |
| Des pages | 256 |
Malheurs du vrai policier ( Los sinsabores del verdadero policía en espagnol) est un roman écrit par l' auteur chilien Roberto Bolaño et publié à titre posthume. Le roman a été publié pour la première fois en espagnol en 2011. Larry Rohter, dans sa critique de la traduction anglaise du New York Times, a déclaré: "Le roman propose aux lecteurs des intrigues et des personnages qui complètent ou proposent des variations sur l'opus magnum de 900 pages de M. Bolaño, 2666 ". Une traduction en anglais de Natasha Wimmer a été publiée aux États-Unis le 13 novembre 2012 par Farrar, Straus et Giroux . Une note éditoriale annexée au livre par la veuve de Bolaño le décrit comme «un projet qui a été commencé dans les années 1980 et qui a continué à être un travail en cours jusqu'en 2003 [...] cette édition a été entreprise avec la volonté inébranlable de respecter Le travail de Bolaño et la ferme promesse d'offrir au lecteur le roman tel qu'il a été trouvé dans ses archives.
Sections
Les sections du roman trouvées sur l'ordinateur de Bolaño ont été organisées en quatre dossiers numérotés chacun avec un titre et un nombre de pages:
- Amalfitano et Padilla, 165 pages
- Rosa Amalfitano, 39 pages
- Pancho Monje, 26 pages
- JMG Archimboldi, 38 pages.
Un autre dossier intitulé "Cowboy Graveyard" contenait 8 autres chapitres. Dans le roman publié, le matériel était organisé en cinq sections:
I. La chute du mur de Berlin
Pour éviter un scandale impliquant ses relations homosexuelles avec le poète Padilla et d'autres, Óscar Amalfitano est contraint de démissionner de l'Université de Barcelone et déménage avec sa fille Rosa à Santa Teresa, au Mexique. Bien que le plan général soit similaire à l'histoire d'Amalfitano en 2666 , il existe des différences majeures, notamment le fait qu'il soit veuf (en 2666, sa femme s'était enfuie), son aliénation de sa fille et ses tendances homosexuelles.
II. Amalfitano et Padilla
Amalfitano s'installe à Santa Teresa, rencontre le peintre Castillo et échange des lettres avec Padilla.
III. Rosa Amalfitano
La nouvelle vie de Rosa à Santa Teresa.
IV. JMG Archimboldi
Un examen de la vie et des œuvres d'Archimboldi, y compris une bibliographie, des résumés de 7 romans et de courts chapitres sur ses amitiés, ses relations épistolaires, ses loisirs et ses ennemis. Il existe des différences significatives entre ce personnage et 2666' s Benno von Archimboldi , et non le moindre , qui sont leurs différentes nationalités (français et allemand, respectivement).
V. Les tueurs de Sonora
Principalement axé sur Pancho Monje qui rejoint les forces de police de Santa Teresa et est invité à suivre Amalfitano, et une suite des lettres de Padilla à Amalfitano. L'histoire de la famille de Pancho Monje est presque identique à celle de Lalo Cura de 2666 .