Obélisque xanthien - Xanthian Obelisk
L' obélisque xanthien , également connu sous le nom de Xanthos ou stèle de Xanthus , le Xanthos ou Xanthus Bilingue , le pilier inscrit de Xanthos ou Xanthus , la stèle d'harpagus , le pilier de Kherei et la Columna Xanthiaca , est une stèle portant une inscription actuellement considérée comme trilingue, trouvé sur l' acropole de l'ancienne ville lycienne de Xanthos , ou Xanthus, près de la ville moderne de Kınık dans le sud de la Turquie . Il a été créé lorsque la Lycie faisait partie de l' empire perse achéménide et date vraisemblablement de ca. 400 avant JC. Le pilier est apparemment un marqueur funéraire d'un satrape dynastique de Lycie achéménide. Le dynaste en question est mentionné sur la stèle, mais son nom avait été la plupart du temps défiguré aux différents endroits où il est mentionné : il pourrait s'agir de Kherei ( Xerei ) ou plus probablement de son prédécesseur Kheriga ( Xeriga , Gergis en grec).
L'obélisque ou pilier était à l'origine surmonté d'un tombeau, appartenant très certainement à Kheriga, d'une manière similaire au tombeau de la harpie . Le sommet est probablement tombé lors d'un tremblement de terre dans les temps anciens. Le tombeau était décoré de reliefs de ses exploits et d'une statue du dynaste se tenant au sommet.
Les trois langues sont le grec ancien , le lycien et le miyen (les deux dernières sont des langues anatoliennes et étaient auparavant respectivement connues sous le nom de lycien A et lycien B). Au début de sa période d'étude, le lycien ne pouvait pas être compris ou était interprété comme deux dialectes d'une même langue, d'où le terme bilingue. Un autre trilingue de Xanthus, le trilingue Letoon , a par la suite été nommé à partir de ses trois langues, le grec, le lycien A et l' araméen . Ils sont tous deux quadrilatères, tous deux trilingues. Les sites de recherche sont différents. Les mots clés et sans équivoque sont bilingues, Letoon , Araméen, Lycien B, Milyan. Les mots équivoques sont stèle, trilingue, Xanthus ou Xanthos. "L'inscription de Xanthus" pourrait se référer à n'importe quelle inscription de Xanthus.
Découverte
Première enquête sur Xanthus
La stèle était bien en vue pendant des siècles, bien que la partie supérieure ait été brisée et renversée par un tremblement de terre à un moment donné dans l'Antiquité. En cartographiant la côte lycienne, Francis Beaufort , alors capitaine dans la Royal Navy , a arpenté et fait rapport sur les ruines. La plupart des ruines se trouvaient à des endroits élevés auxquels il ne restait même pas un sentier muletier. Les rapports sur les tombes en marbre blanc, qui étaient visibles pour les voyageurs, ont suscité l'intérêt des explorateurs de l'ère victorienne, tels que Charles Fellows .
Le samedi 14 avril 1838, Sir Charles Fellows, archéologue, artiste et alpiniste, membre de la British Association et homme aux moyens indépendants, arriva dans un boutre arabe de Constantinople au port de Tékrova, site de l'antique Phaselis. Le vendredi, il était arrivé à Constantinople en provenance d'Angleterre pour demander l'autorisation d'explorer. Selon lui, il était déterminé à faire une « excursion » anatolienne autour de la Lycie. Bien que son journal soit à la première personne, il ressort clairement du texte que d'autres étaient présents et qu'il avait du matériel avec lui. Il était connu aussi du British Museum et de la Royal Geographical Society , avec qui il collabora aussitôt à son retour. L'Empire ottoman était en bons termes avec l'Empire britannique, en raison du soutien britannique des Ottomans lors de leur défense contre Napoléon. Ils ont accordé l'autorisation et coopéreraient au transfert ultérieur des antiquités au British Museum.
Les progrès le long de la côte étaient si lents que Fellows débarqua à Kas, obtint des chevaux et se mit à traverser Ak Dağ, peut-être influencé par son intérêt pour l'alpinisme. Escaladant des milliers de pieds, Fellows a observé des tombes et des ruines sur l'ensemble des pentes des montagnes. Le groupe a écourté son escalade en descendant jusqu'à Patera, pour éviter d'être emporté par les vents dominants. De Patera, ils remontèrent les rives du Xanthus et, le 19 avril, campèrent parmi les tombeaux de la ville en ruines.
Les boursiers ont pris note de l'architecture de l'obélisque et des nombreuses inscriptions en excellent état, mais il ne s'est pas attardé à les examiner plus avant. Après avoir effectué une enquête préliminaire, il est retourné en Grande-Bretagne pour publier son premier journal et pour demander au conseil d'administration du British Museum de demander à Lord Palmerston (secrétaire aux Affaires étrangères) de demander un firman de l' Empire ottoman pour le déplacement des antiquités. Il sollicita également la collaboration du colonel William Martin Leake , un antiquaire et voyageur de renom et, avec d'autres, dont Beaufort, fut un membre fondateur de la Royal Geographical Society . En attendant le firman, Fellows s'embarqua pour la Lycie, arrivant à nouveau à Xanthus en 1840.
Obélisque
À son retour, armé de la carte de Beaufort et des instructions de Leake, Fellows partit à la recherche d'autres villes lyciennes et en trouva onze autres, représentant au total 24 des 36 de Pline. Il se concentra sur les pièces de monnaie et les inscriptions. Le 17 avril, il arriva de nouveau à Xanthus en écrivant : « Xanthus. — Je suis de nouveau dans ma ville préférée — .... » Il constata qu'elle était intacte ; c'est-à-dire que la pierre de construction n'avait pas été réutilisée. Il a vu des murs cyclopéens , des portes, des routes pavées, des blocs de pierre taillés et surtout des inscriptions, beaucoup en grec, qu'il n'a eu aucun mal à lire et à traduire.
Fellows déclare qu'il avait vu un obélisque lors de son voyage précédent, qu'il avait mentionné dans son premier journal (s'il l'avait fait, ce n'était pas dans la version publiée). De l'inscription, il a dit : "comme les lettres sont magnifiquement découpées, j'en ai pris plusieurs empreintes." Son intention était d'établir les formes des lettres lyciennes. Il a observé qu'"un tremblement de terre a séparé la partie supérieure, qui se trouve au pied". Comme il pesait plusieurs tonnes, il ne pouvait pas le déplacer. Il a fouillé l'obélisque dont il avait été séparé, toujours debout, mais enfoncé dans la terre, et a constaté qu'il se tenait sur un piédestal. Du lettrage dessus, il a écrit: "Les caractères du côté nord-ouest, ... sont coupés dans un style plus fin et plus audacieux, et semblent être les plus anciens." Voyant une inscription en grec sur le côté nord-est, il réalisa l'importance de la découverte, mais il ne dit pas pourquoi, seulement qu'elle était écrite à la première personne, ce qui "fait parler le monument lui-même".
marbres xanthiens
En octobre 1841, les Fellows apprirent que le firman avait été accordé. Les travaux préliminaires étaient terminés et les événements commencèrent à avancer rapidement. Le HMS Beacon , commandé par le capitaine Graves , avait été réaffecté au transport d'objets désignés par Fellows, et Fellows devait monter à bord du navire à Malte. Il écrivit immédiatement au British Museum pour lui proposer de gérer lui-même l'expédition gratuitement, s'il pouvait recevoir le passage gratuit et des rations sur les navires de la marine britannique. L'offre a été acceptée immédiatement et sans condition. Une fois qu'il est monté à bord du navire, des difficultés imprévues sont survenues avec le firman, et ils ont jugé nécessaire de voyager jusqu'à Constantinople. Ils y reçurent un engagement ferme du Sultan : « La Sublime Porte est intéressée à faire droit à de telles demandes, en conséquence de l'amitié sincère existant entre les deux gouvernements. Un problème supplémentaire était que le musée n'avait alloué aucun fonds pour l'expédition. Des boursiers ont proposé de le payer eux-mêmes, ce à quoi aucune réponse n'a été reçue dans l'immédiat.
A l'embouchure du Xanthus, le capitaine Graves ne trouva aucun mouillage sûr. Au grand dam de Fellows, il fut contraint de jeter l'ancre à 50 milles de distance, mais il laissa une flottille de petits bateaux sous la direction d'un lieutenant pour le transport des billes. Le flux du Xanthus, selon Fellows, était plus important que celui de la Tamise. Les bateaux n'ont pu avancer dans les forts courants, que Fellows a estimés à 5 mph. Au lieu de cela, ils ont tiré les bateaux en amont du rivage. Les habitants étaient extrêmement hospitaliers, leur fournissant des produits comestibles frais et des conseils pertinents, jusqu'à ce qu'ils rôtissent un sanglier pour le dîner une nuit, après quoi ils ont été méprisés pour avoir mangé de la viande impure. Ils atteignirent Xanthus en décembre 1841. Le chargement commença en janvier.
Sur place, ils étaient limités quant à ce qu'ils pouvaient transporter dans de petites embarcations. La scène des prochains mois a été frénétique, les Fellows décidant ad hoc de ce qu'il était préférable de retirer, se précipitant désespérément pour retirer les objets de la terre, tandis que les équipages les mettaient en caisse. Les objets les plus volumineux étaient la tombe des chevaux et des parties de la tombe des harpies , qu'ils ont dû démonter en les découpant à la scie. Les obélisques étaient impensables. Fellows se contenta de prendre des moulages en papier des inscriptions, qui, envoyées au musée à l'avance, firent l'objet de la première analyse et publication de Leake. En tout, ils ont mis en caisse 80 tonnes de matériel dans 82 caisses, qu'ils ont transportées en aval en mars 1842, pour le chargement sur le navire temporairement amarré à cet effet.
A Malte, les boursiers ont reçu quelques agréables surprises. Le musée allait payer l'expédition. Les boursiers ont été invités à rester au musée. Les marbres sont devenus connus sous le nom de marbres xanthiens.
Les inscriptions
La stèle est une importante découverte archéologique relative à la langue lycienne . Semblable à la pierre de Rosette , il comporte des inscriptions à la fois en grec et dans une langue auparavant mystérieuse : le lycien, qui, après une analyse plus approfondie, s'est avéré être deux langues luwiennes, le lycien et le milan.
Référencement
Bien que non orientée sur les directions cardinales, la stèle présente quatre faces de texte continu qui sont traditionnellement décrites directionnellement, sud, est, nord et ouest, dans cet ordre, comme les pages d'un livre. Ils sont classiquement notés a, b, c et d. L'ensemble du livre porte l'inscription TAM I 44. Le texte de chaque page était inscrit en lignes, conventionnellement numérotées de un au numéro de la dernière ligne de la page. Il y a trois morceaux de texte :
- a.1 à c.19. Une section historique de 250 lignes en lycien décrivant les événements majeurs dans lesquels le défunt a été impliqué.
- c.20 à c.31. Une épigramme de 12 lignes en grec dans le style de Simonide de Ceos honorant le défunt.
- c.32 à d.71. Une paraphrase de l'épigramme en Milyan.
Le pilier se trouve au sommet d'une tombe, et l'inscription célèbre le défunt : un champion de lutte.
Langue
Dans une section, Lycian Inscriptions , de l'annexe B de son deuxième journal, Fellows inclut ses translittérations de TAM I 44, avec des remarques et des tentatives d'interprétation. Il avoue ne pas pouvoir en faire grand-chose ; cependant, note-t-il, « certaines analogies curieuses pourraient être montrées dans les pronoms des autres langues indo-germaniques ». Il avait déjà décidé, alors, que la langue était indo-européenne. Il avait rédigé cet appendice à partir d'études réalisées alors qu'il attendait le firman en 1840. Les conclusions n'étaient pourtant pas vraiment les siennes. Il cite une lettre de son assistant linguistique, Daniel Sharpe, à qui il avait envoyé des copies, mentionnant la conclusion de Grotefend , basée sur cinq inscriptions précédemment connues, que le lycien était indo-germanique. Il faisait maintenant référence à "l'inscription sur l'obélisque de Xanthus". Il s'était aperçu que le défunt était mentionné comme arppagooû tedēem , « fils d'Harpagos », d'où la stèle est également devenue connue sous le nom de « stèle d'Harpagos ». Les boursiers ont identifié cet Harpagus avec le conquérant de la Lycie et daté l'obélisque à 500 avant JC sur l'historique Harpagus . Son point de vue a été appelé la théorie Harpagid par Antony Keen.
Voir également
Remarques
Les références
- Dusinberre, Elspeth RM (2013). Empire, autorité et autonomie en Anatolie achéménide . La presse de l'Universite de Cambridge. ISBN 978-1107018266.
- Boursiers, Charles (1839). Un journal écrit lors d'une excursion en Asie Mineure . Londres : J. Murray.
- Boursiers, Charles (1840). Un compte de découvertes en Lycie, étant un journal tenu lors d'une deuxième excursion en Asie Mineure . Londres : J. Murray.
- Boursiers, Charles (1843). Les marbres xanthiens ; leur acquisition et leur transmission en Angleterre . Londres : J. Murray.
Liens externes
- Melchert, H. Craig (1993) [1990], "Une nouvelle interprétation des lignes C 3-9 de la stèle de Xanthos", dans Borchhardt, Jürgen; Dobesch, Gerhard (dir.), Akten des II. Internationalen Lykien-Symposions: Wien, 6.-12. Mai 1990 (PDF) , Ŏsterreichischen Akademie der Wissenschaften: Philosophisch-Histirische Klasse: Denkschriften, 23. Band, Band I, Vienne: Verlag der Ŏsterreichischen Akademie der Wissenschaften
Coordonnées : 36°21′26″N 29°19′07″E / 36.35722°N 29.31861°E