Yōko Ogawa - Yōko Ogawa

Yōko Ogawa
Née ( 1962-03-30 )30 mars 1962 (59 ans)
Okayama , Préfecture d'Okayama , Japon
Occupation Romancier , histoire courte écrivain, essayiste
Nationalité Japonais
Période 1980-présent
Œuvres remarquables La femme de ménage et le professeur , Journal de grossesse
Récompenses notables Prix ​​Akutagawa
1990

Yōko Ogawa (小川 洋子, Ogawa Yōko , née le 30 mars 1962) est une écrivaine japonaise .

Contexte et éducation

Ogawa est née à Okayama , dans la préfecture d'Okayama , est diplômée de l'université Waseda et vit à Ashiya, Hyōgo , avec son mari et son fils.

Carrière

Depuis 1988, Ogawa a publié plus de cinquante ouvrages de fiction et de non-fiction. En 2006, elle a co-écrit "Une introduction aux mathématiques les plus élégantes du monde" avec Masahiko Fujiwara , un mathématicien, comme un dialogue sur l'extraordinaire beauté des nombres.

Kenzaburō Ōe a dit : « Yoko Ogawa est capable d'exprimer les rouages ​​les plus subtils de la psychologie humaine dans une prose douce mais pénétrante. La subtilité réside en partie dans le fait que les personnages d'Ogawa semblent souvent ne pas savoir pourquoi ils font ce qu'ils font. Elle travaille par accumulation de détails, une technique qui a peut-être plus de succès dans ses œuvres plus courtes ; la lenteur du développement des œuvres plus longues exige une sorte de deus ex machina pour y mettre fin. Le lecteur est présenté avec une description aiguë de ce que les protagonistes, généralement des femmes, observent et ressentent et leurs auto-observations quelque peu aliénées, dont certaines reflètent la société japonaise et en particulier les rôles des femmes en son sein. Le ton de ses œuvres varie, à travers les œuvres et parfois au sein des œuvres plus longues, du surréaliste, en passant par le grotesque et l'humour -parfois grotesque-, jusqu'au psychologiquement ambigu et même dérangeant. ( Hotel Iris , l'une de ses œuvres les plus longues, est plus explicite sexuellement que ses autres œuvres et est également la plus largement traduite.)

Un film en français, L'Annulaire ( The Ringfinger ), basé en partie sur Kusuriyubi no hyōhon (薬指の標本) d'Ogawa, est sorti en France en juin 2005. Son roman The Housekeeper and the Professor a été adapté dans le film The Professor's Beloved Équation .

Récompenses et honneurs

Fonctionne en traduction anglaise

  • L'homme qui vendait des appareils dentaires (Gibusu o uru hito, ギブスを売る人, 1998) ; traduit par Motoyuki Shibata, Manoa, 13.1 , 2001.
  • Transit (Toranjitto, トランジット, 1996); traduit par Alisa Freedman, Japanese Art: The Scholarship and Legacy of Chino Kaori , numéro spécial de Review of Japanese Culture and Society , Vol. XV (Centre d'études et d'éducation interculturelles, Université Josai, décembre 2003) : 114-125. ISSN  0913-4700
  • La cafétéria le soir et une piscine sous la pluie (Yūgure no kyūshoku shitsu to ame no pūru, 夕暮れの給食室と雨のプール, 1991) ; traduit par Stephen Snyder, The New Yorker , 9/2004. Lire ici
  • Journal de grossesse (Ninshin karendā, 妊娠カレンダー, 1991); traduit par Stephen Snyder, The New Yorker , 12/2005. Lire ici
  • Le bassin de plongée (Daibingu puru, , 1990 ; Ninshin karendā, 妊娠カレンダー, 1991 ; Dortoir, ドミトリイ, 1991) ; traduit par Stephen Snyder, New York : Picador, 2008. ISBN  0-312-42683-6 ; publié sur le New York Times en 2006
  • La gouvernante et le professeur (Hakase no ai shita sūshiki, 博士の愛した数式, 2003) ; traduit par Stephen Snyder, New York : Picador, 2008. ISBN  0-312-42780-8
  • Hotel Iris (Hoteru Airisu, ホテル・アイリス, 1996), traduit par Stephen Snyder, Picador, 2010.
  • Revenge: Eleven Dark Tales (Kamoku na shigai, midara na tomurai, 寡黙な死骸みだらな弔い,1998) Traduit par Stephen Snyder, Picador, 2013.
  • La police de la mémoire (Hisoyaka na kesshō, 密やかな結晶, 1994), traduit par Stephen Snyder, Pantheon Books, 2019.

D'autres travaux

  • Agehachō ga kowareru toki , 揚羽蝶が壊れる時, 1989, Prix Kaien
  • Kanpeki na byōshitsu , 完璧な病室, 1989
  • Même nai kōcha , , 1990
  • Shuga taimu , , 1991
  • Yohaku no ai , , 1991
  • Angelina Sano Motoharu à 10 sans tanpen , アンジェリーナ―佐野元春と10の短編, 1993
  • Yōsei ga mai oriru yoru , , 1993
  • Hisoyaka na kesshō , 密やかな結晶, 1994
  • Kusuriyubi no hyōhon , 薬指の標本, 1994
  • Rokukakukei no shō heya , , 1994
  • Anne Furanku no kioku , , 1995
  • Shishū suru shōjo , 刺繍する少女, 1996
  • Yasashī uttae , やさしい訴え, 1996
  • Kamoku na shigai, midara na tomurai , 寡黙な死骸みだらな弔い, 1998
  • Kōritsui ta kaori , 凍りついた香り, 1998
  • Fukaki kokoro no soko yori , , 1999
  • Gūzen no shukufuku , 偶然の祝福, 2000
  • Chinmoku hakbutsukan , 沈黙博物館, 2000
  • Mabuta , まぶた, 2001
  • Kifujin A no sosei , Aの蘇生, 2002
  • Burafuman no maisō , , 2004, Prix ​​Izumi Kyōka
  • Yo ni mo utsukushī sūgaku nyūmon , 世にも美しい数学入門, 2005 ( Une introduction aux mathématiques les plus élégantes du monde )
  • Inu no shippo o nade nagara , , 2006
  • Mīna no kōshin , ミーナの行進, 2006, Prix ​​Tanizaki
  • Otogibanashi no wasuremono , , 2006 (illustré)
  • Umi , 2006
  • Hajimete no bungaku Ogawa Yōko , 2007
  • Hakase no hondana , mars 2007
  • Monogatari no yakuwari , , 2007
  • Ogawa Yōko taiwa shū , 対話集, 2007 (conversations)
  • Yoake no fuchi wo samayou hitobito , , 2007
  • Kagaku no tobira wo nokku suru , , 2008
  • Karā hiyoko à kōhīmame , カラーひよことコーヒー豆, 2009
  • Kokoro à hibikiau dokusho annai , , 2009
  • Neko wo daite zou to oyogu , , 2009
  • Genkou reimai nikki , 2010, 2010
  • Moso kibun , , 2011
  • Hitojichi no roudokukai , , 2011
  • Tonikaku sanpo itashimasho , , 2012
  • Kotori , , 2012
  • Saihate ākēdo , 最果てアーケード, 2012
  • Itsumo karera wa dokoka ni , , 2013
  • Kohaku no matataki , , 2015
  • Fujichaku suru ryūsei tachi , , 2017
  • Kuchibue no jōzu na shirayukihime , 口笛の上手な白雪姫, 2018
  • Kobako , mars, 2019
  • Yakusoku sareta idō, , 2019

Les références

  1. ^ "La piscine de plongée : trois romans" . Éditeurs Macmillan . Récupéré le 5 janvier 2011 .
  2. ^ Alison Flood (8 avril 2014). "Knausgaard en tête de la liste des lauréats du prix de la fiction étrangère indépendante" . Le Gardien . Consulté le 10 avril 2014 .
  3. ^ "George Takei et Ocean Vuong remportent les American Book Awards" , Associated Press , 14 septembre 2020

Entretiens

Liens externes