Abraham Ecchellensis - Abraham Ecchellensis

Ibrahim al-Haqilani (18 février 1605 - 15 juillet 1664; latinisé comme Abraham Ecchellensis ) était un philosophe et linguiste catholique maronite impliqué dans la traduction de la Bible en arabe . Il traduit plusieurs ouvrages arabes en latin , dont le plus important est le Chronicon oriental attribué à Ibn al-Rahib .

Né à Haqil, au Liban , son nom de famille dérive de son lieu de naissance. Ibrahim a fait ses études au Collège Maronite de Rome . Après avoir obtenu son doctorat en théologie et philosophie , il est retourné pour un temps dans sa terre natale.

Ibrahim a été ordonné comme diacre , puis a enseigné l' arabe et syriaque , d' abord à Pise , puis à Rome dans le collège de la Propagande . En 1628, il publie une grammaire syriaque . Appelé à Paris en 1640 pour assister Gay-Michel Le Jay dans la préparation de sa Bible polyglotte , Ibrahim a contribué à cet ouvrage les versions arabe et latine du Livre de Ruth et la version arabe de 3 Maccabées .

En 1646, Ibrahim est nommé professeur de syriaque et d'arabe au Collège de France . Invité par la Congrégation de la Propagande à participer à la préparation d'une version arabe de la Bible, Ibrahim retourna en 1652 ou 1653 à Rome. Il a publié plusieurs traductions latines d'œuvres arabes, dont la plus importante était la Chronicon Orientale d'Ibnar-Rahib (1653), une histoire des patriarches d'Alexandrie .

Ibrahim s'est engagé dans une controverse intéressante avec John Selden sur les fondements historiques de la politique épiscopale , l'incitant à publier son Eutychius vindicatus, sive Responsio ad Seldeni Origines (1661). Avec Giovanni Alfonso Borelli, il écrivit une traduction latine des 5e, 6e et 7e livres des Coniques par le géomètre Apollonius de Perga (1661). Ibrahim a également été la première personne à identifier les Mandéens d'Irak et d'Iran comme descendant des mouvements gnostiques remontant au 1er siècle.

Les références

Liens externes