Astérix et les Normands -Asterix and the Normans
|
Astérix et les Normands ( Astérix et les Normands ) | |
|---|---|
 | |
| Date | 1978 |
| Séries | Astérix |
| Équipe créative | |
| Écrivains | René Goscinny |
| Artistes | Albert Uderzo |
| Édition originale | |
| Date de publication | 1966 |
| Langue | français |
| Chronologie | |
| Précédé par | Astérix en Bretagne |
| Suivie par | Astérix le Légionnaire |
Astérix et les Normands est le neuvième tome de la série de bandes dessinées Astérix , écrite par René Goscinny et dessinée par Albert Uderzo . Il a été publié pour la première fois sous forme de feuilleton dans le magazine Pilote , numéros 340-361, en 1966. Il dépeint une rencontre entre levillage gaulois d'Astérixet un navire plein de Normands ( Vikings ).
Résumé de l'intrigue
L'histoire commence avec Vitalstatistix recevant une missive de son frère Doublehelix à Lutèce ( Paris ), pour demander l'éducation du fils adolescent de Doublehelix, Justforkix. Justforkix arrive ensuite dans un char semblable à une voiture de sport . Le village organise une danse en l'honneur de son arrivée ; mais il n'est pas impressionné par la manière traditionnelle de danser, arrache la lyre de Cacofonix , et chante et joue à la manière d' Elvix Preslix ( les Rolling Menhirs dans la version anglaise). Certains des plus jeunes villageois dansent sur cette nouvelle forme ; mais Cacofonix essaie de montrer ses propres compétences, et est foudroyé par Fulliautomatix . Justforkix suggère alors que les talents de Cacofonix seraient mieux appréciés à Lutetia.
Pendant ce temps, un équipage normand arrive en Gaule pour découvrir "le sens de la peur", au motif qu'ils sont intrépides au point de ne pas comprendre le concept, mais ont entendu parler de personnes "volant dans la peur", et pensent qu'avoir peur leur accordera leur la capacité de voler. La plupart des Gaulois accueillent favorablement l'opportunité d'un combat ; mais Justforkix est horrifié et décide de rentrer chez lui. Considérant Justforkix comme un expert de la peur, les Normands le kidnappent pour leur enseigner ; mais cela échoue, et il reste leur prisonnier jusqu'à ce qu'Astérix et Obélix viennent à la rescousse. Une petite patrouille romaine est également impliquée dans le combat qui en résulte. Enfin, le chef normand Timandahaf ordonne la fin de la bataille et explique sa mission aux Gaulois. Pour enseigner la peur aux Normands, Astérix envoie Obélix chercher Cacofonix, tout en restant lui-même en otage. Quand Obélix atteint le village, il trouve Cacofonix parti se produire à Lutèce et le poursuit à travers une série d'indices révélateurs.
Pendant ce temps, Timandahaf devient impatient et essaie de forcer Justforkix à enseigner le secret du vol en le jetant d'une falaise. Juste avant que cela puisse être réalisé, Astérix défie les guerriers normands ; et en le voyant entouré, Justforkix acquiert également le courage de se battre – bien que sans effet visible. Obélix et Cacofonix arrêtent le combat, et les chansons discordantes de Cacofonix sont exposées aux Normands, ce qui provoque leur première vraie peur et une retraite immédiate dans leur patrie. Quand Astérix remet en question l'intérêt des Normands pour la peur, Getafix répond que le courage ne s'obtient qu'en ayant d'abord eu peur, et en remplaçant la peur à l'effet désiré. Par la suite, Justforkix prétend avoir lui-même pris du courage et l'histoire se termine par le banquet habituel, mais avec Cacofonix en tant qu'invité d'honneur et Fulliautomatix ligoté, les oreilles remplies de persil .
Contexte historique
En France, les Normands sont les descendants des Normands (Vikings) qui ont envahi le nord de la France à la fin du IXe siècle et ont donné leur nom à la Normandie ; c'est pourquoi le nom de « Normand » est donné aux Vikings dans ce volume. En effet, le chef normand dit aux Gaulois qu'ils ne veulent pas envahir leur pays, mais leurs descendants le feront, des siècles plus tard (ils font même brièvement référence à 1066 ). Dans le livre, l'utilisation massive de la crème par les Normands dans les recettes fait référence aux stéréotypes de la cuisine normande.
Jeux de mots
Dans la version originale française, Justforkix s'appelle "Goudurix" ("le goût du risque"), un nom qu'il ne porte que vers la fin.
En finnois, l'histoire s'appelle Astérix ja normannien maihinnousu ("Astérix et le débarquement des Normands"). Il s'agit d'une référence au maihinnousu normand , le terme standard des livres d'histoire finlandais pour le débarquement de Normandie de 1944.
Autres thèmes
Dans cette histoire, nous voyons pour la première fois la détresse d' Idéfix face au déracinement des arbres.
C'est le premier album de la série depuis Astérix le Gaulois où Cacofonix n'est pas ligoté pour le banquet de fin d'histoire.
Fulliautomatix le forgeron était auparavant apparu à la fois dans Astérix le Gaulois et Astérix et le Banquet , mais il différait quelque peu de l'apparence qu'il prenait maintenant dans Astérix et les Normands , et il resterait essentiellement inchangé pour le reste de la série.
Alors que Justforkix apprend le courage, le soldat romain Oleaginus apprend à craindre les Gaulois et les Normands et aussi les moyens d'éviter l'affrontement, comme perdre du temps à faire trois copies du même rapport (c'est-à-dire la paperasserie ).
Lorsque Justforkix explique que son Chariot vient de Mediolanum (aujourd'hui Milan , Italie), il s'agit d'une référence aux voitures de sport modernes fabriquées là-bas.
Adaptations
Justforkix était la star d'une série de livres - jeux Astérix , populaire dans les années 1980.
Le scénario de base du livre a été adapté dans le long métrage d'animation Astérix et les Vikings .
Rolling Menhirs est une référence au célèbre groupe de rock les Rolling Stones . Dans l'original français, il s'agit de « Les Monkiix », en référence aux Monkees .
Le livre a été traduit en afrikaans, bengali, catalan, croate, tchèque, danois, néerlandais, finnois, allemand, grec, islandais, indonésien, italien, norvégien, polonais, portugais, serbe, slovène, espagnol, suédois et turc.
Dans d'autres langues
- Français – Astérix et les Normands
- Allemand – Astérix und die Normannen
- Serbe - Asteriks i Normani
- Croate - Astérix i Normani
- Espagnol – Astérix y los normandos
- Catalan – Astèrix i els Normands
- Portugais – Astérix e os Normandos
- Néerlandais – Astérix en de Noormannen
- Finnois – Astérix ja normannien maihinnousu
- Italien – Astérix ei normanni
- Coréen – 아스테릭스, 바이킹을물리치다
- Danois – Astérix og vikingerne
- Suédois – Astérix och vikingarna
- Turc – Asteriks ve Normanlar
- Portugais du Brésil – Astérix e os Normandos
- Polonais – Asteriks i Normanowie
- Bengali – Astérix O Norman Dol ( অ্যাসটেরিক্স ও নর্ম্যান দল )
accueil
Sur Goodreads , il a une note de 4,12 sur 5.