Batangas Tagalog - Batangas Tagalog

Tagalog de Batangas
Originaire de Philippines
Région Batangas
Latin ( alphabet tagalog ou philippin );
Historiquement Baybayin
Codes de langue
ISO 639-3 –
Glottolog bata1300

Batangas Tagalog (également connu sous le nom Batangan ou Batangueño localement  [batɐŋgɛn.ɲo] ) est un dialecte de la langue tagalog qui est parlée principalement dans la province de Batangas et dans certaines parties de Quezon , Laguna et sur l'île de Mindoro . Il se caractérise par un fort accent et un vocabulaire et une grammaire étroitement liés au vieux tagalog . Il n'est pas habituel, dans le Batangan familier, de parler taglish (ou d'infuser des termes anglais, comme dans le tagalog de Manille ).

Grammaire

La différence la plus évidente est l'utilisation de l'imparfait passive à la place du présent progressif tendue . À Manille , cela se fait en insérant l' infixe -um- après la première syllabe et en répétant la première syllabe. Dans le dialecte batangan, cette forme est créée en ajoutant le préfixe na- au mot :

Cette conjugaison est bizarre, car ce serait le passé passif de Manileños . La réponse à Nasaan si Pedro ? (Où est Pedro ?) est Nakain ng isda ! (Il mange un poisson !). Pour ceux qui ne connaissent pas cet usage, la déclaration pourrait signifier "Il a été mangé par un poisson!"; cependant, un utilisateur de Batangas Tagalog peut distinguer les deux formes apparemment identiques en déterminant le stress dans les mots (nákain mange et nakáin est mangé).

Morphologie

Une autre différence entre Batangan et Manila Tagalog est l'utilisation de la terminaison verbale -i au lieu de -an mo , en particulier à l'impératif. Cela ne se produit que lorsque le verbe est seul dans une phrase ou est le dernier mot de la phrase. Lorsqu'un autre mot suit, Batangueños n'utiliserait pas la forme -an .

Exemple 1
  • Personne A : Mayroon pong nakatok sa pintô (Quelqu'un frappe à la porte.)
  • Personne B : Abá'y, buksi ! (Alors ouvrez-le!)

Cependant,

  • Personne A : Mayroon pong kumakatok sa pintô (Quelqu'un frappe à la porte.)
  • Personne B : Abá'y, buksán mo ! (Alors tu vas l'ouvrir !)

Cela utilise le degré absolu d'un adjectif, pas entendu ailleurs. C'est l'équivalent approximatif de -issimo ou -issima en italien, et est absent des autres dialectes tagalog. Cela se fait avec le préfixe pagka- :

Exemple 1
  • Vous avez besoin d'un moyen de lecture, ah ! ( Pagkaganda palá ng anák ng mag-asawang iré, ah ! L'enfant de ce couple est vraiment magnifique !)
Exemple 2
  • Pagkatagal mo ga. (Tu as mis si longtemps.)

Deuxième personne du pluriel

Une autre caractéristique notable du dialecte Batangan est les pronoms à deux nombres , se référant à deux choses (par opposition au pluriel , qui peut être deux ou plus). Bien qu'elle n'ait pas disparu dans d'autres régions, cette forme est rarement utilisée dans le dialecte de Manille.

Exemple 1
  • Batangan Tagalog : Kita na ! (Allons-y!)
  • Tagalog de Manille : Tayo na ! (Allons-y ! Littéralement, "Allons-y...")
Exemple 2
  • Batangan Tagalog : Buksé mo nga iyáng telebisyón nata. (Veuillez allumer notre télévision.)
  • Tagalog de Manille : buksán mon ang telebisyón natin.

L'intonation a tendance à monter, en particulier dans l'expression d'une émotion profonde.

Phonologie

Une autre différence notable est la syllabe fermée, qui a disparu du dialecte de Manille. La ville de Tanauan se prononce tan-'a-wan , bien qu'elle soit prononcée ta-'na-wan par d'autres locuteurs du tagalog. Ceci est également vrai pour des mots tels que matamis (prononcé matam-is ). Parce que Batangan est plus étroitement lié à l'ancien Tagalog, la fusion des phonèmes e et i et des phonèmes o et u prévaut ; e et o sont respectivement allophones de i et u en tagalog.

Les sons ei et ow sont répandus dans le Batangan mais absents des autres dialectes . Contrairement à leurs homologues anglais, ces diphtongues sont prononcées principalement sur la première voyelle et seulement rapidement sur la seconde ; c'est similaire au e du mot espagnol educación et au premier o du mot italien Antonio .

Vocabulaire

Les adjectifs locatifs sont iré ou aré (ceci) et rine ou dîner (ici). Le vocabulaire est également divergent. Batangueño a plusieurs traductions du mot « chute », selon la façon dont une personne tombe. Ils peuvent avoir nádulas (glissé), nagtingkuró (perdu leur équilibre) ou nagsungabâ (tombé sur le visage.)

Les gens de Manille peuvent demander pourquoi un élève est rentré tôt quand l'école est en cours. L'étudiant répondrait, May pasok, pero waláng klase ; l'élève irait à l'école pour faire vérifier son assiduité, mais il n'y a pas de cours.

À la confusion des autres locuteurs du tagalog , les Batangueños utilisent l'expression Hindî pô akó nagyayabang ! pour signifier "Je ne dis pas un mensonge!"; Les manileños diraient Hindî pô akó nagsisinungaling ! Pour eux, la première déclaration signifie "Je ne me vante pas !"

Un panday est bricoleur à Batangas et forgeron à Manille. Un apáw est « muet » (« débordement » à Manille [ ápaw ] ; « muet » est pipí ). Une exclamation d'incrédulité est anlaah ! grosso modo, une traduction plus courte de walâ iyán (« ce n'est rien » ou « faux ») en tagalog de Manille.

Le dialecte batangas est également connu pour la particule hein . Bien qu'il soit utilisé dans toute la province, certaines variantes existent (comme ala eh ). Cette particule n'a pas de signification intrinsèque ; son équivalent le plus proche en anglais est dans le contexte conversationnel de "Well,...". Dans d'autres cas, il peut montrer que le mot précédent est la cause de quelque chose, tout comme kasi serait utilisé.

dialecte batangas

Tagalog ancien Tagalog moderne Anglais
Asbag Yabang Égoïsme
Bilot Tuta Chiot
Huntahan Kwentuhan Raconter des histoires
Kakaunin Susunduin Aller chercher
Bang-aw Ulol Stupide
Buog Tulog Dormir
Sumbi Suntok Coup de poing
Taluti Daldal Bavard
Guyam Langgam Fourmi
Tarangkahan Geyt Portail
Kahanggan Kapitbahay Voisin
Atungal Iyak Cri
Baak Hati Rompre
Dagasa Boulousok Poignarder
Dîner Diyan Là
Barino Galit En colère
Sourate Inis Énervant
Gahamane Takaw la gloutonnerie
Susot Ginawang hindi-maganda Exagéré
Harot Landi Flirter
Litar Pasyal Flâner
Goura Sumbrero Chapeau
Landang Lagnat Fièvre
Ka-pulong Ka-usap Parlant
Barik Lasing Ivre
Suray Liko Embardée
Tubal Maduming-damit Vêtements sales
Timo Tigil Arrêter
Takin Tahol Aboyer
Mamay Lolo Grand-père
Hiso Sipilyo Brosse à dents
Asbar Garuti Dentelle
Nagpa-bulak Nagpa-kulo Ébullition
Ma-sukal Malago Grandir
Imis Linis Nettoyer
Umungkot Umupo Asseoir
Pangkal Tamad Paresseux
Meuse/Ulaga/Malag Tanga Tromper
Hawot Tuyo Poisson séché
Bangi Je t'aime Gril
Balatong Monggo Haricot mungo
Salop Salok Ganta
Sakol Kumain gamit ang kamay manger avec les mains

Batangas Tagalog dialecte environnant dans la zone

En dehors des frontières de Batangas

Majestueux pluriel

Le pluriel n'est pas limité à ceux des rangs inférieurs ; ceux qui détiennent l'autorité sont également censés utiliser cette pluralisation avec la première personne du pluriel inclus Tayo , qui agit comme le majestueux pluriel . Les Batangueños utilisent le pronom inclusif, généralement pour les représentants du gouvernement ou ceux qui ont autorité sur un territoire (comme un prêtre ou un évêque).

Ce formulaire est utilisé par les médecins ou les infirmières lorsqu'ils parlent aux patients. Un médecin de la province demandera rarement à quelqu'un comment il se sent; il demandera plutôt "Comment nous sentons- nous ?".

Bien que pô et opò fassent preuve de respect, les Batangueños les remplacent par hô et ohò (un changement morphophonémique typique des Batangueño). Cependant, les Batangueños comprennent l'utilisation de pô et opò (la variante la plus courante dans d'autres régions de langue tagalog).

Les références

  • "Régions et dialectes, vocabulaire dynamique et expressions idiomatiques" . english-to-tagalog.com . Archivé de l'original le 29 octobre 2007 . Récupéré le 31 mars 2007 .
  • Pancorbo, Luis (1989). "En busca de los batangan". Los viajes del girasol (en espagnol). Madrid : Mondadori. p. 23-35. ISBN 84-397-1489-0.