Prix Mildred L. Batchelder - Mildred L. Batchelder Award
Prix Mildred L. Batchelder | |
---|---|
Décerné pour | "le plus remarquable de ces livres publiés à l'origine dans une langue étrangère dans un pays étranger, puis traduit en anglais et publié aux États-Unis" |
De campagne | États-Unis |
Présenté par | Association for Library Service to Children , une division de l'American Library Association |
Premier attribué | 1968 |
Site Internet | ala |
Le Mildred L. Batchelder Award , ou Batchelder Award , est un prix littéraire de l' American Library Association qui récompense chaque année l'éditeur du livre pour enfants «le plus remarquable» de l'année traduit en anglais et publié aux États-Unis.
Le prix Mildred L. Batchelder est inhabituel en ce qu'il est décerné à un éditeur, mais il fait explicitement référence à une œuvre donnée, à son traducteur et à son auteur. Il cherche à reconnaître les traductions de livres pour enfants en langue anglaise, avec l'intention d'encourager les éditeurs américains à traduire des livres pour enfants de haute qualité en langue étrangère et à «promouvoir la communication entre les peuples du monde» .
Il est administré par l' Association for Library Service to Children (ALSC), la division des enfants de l'ALA, et confié à l'éditeur américain.
Le prix est nommé en l'honneur de Mildred L. Batchelder , ancienne directrice de l'ALSC. L'un de ses objectifs déclarés était « d'éliminer les obstacles à la compréhension entre les personnes de cultures, de races, de nations et de langues différentes ».
Le prix Batchelder a été inauguré en 1968 et il y a eu 47 lauréats en 48 ans jusqu'en 2015.
Depuis 1994, il y a eu 38 dignes finalistes appelés Honor Books, un à trois par an.
Le lauréat 2015 est Eerdmans Books for Young Readers , une marque de William B.Eerdmans Publishing Co. , pour Mikis and the Donkey , traduit par Laura Watkinson . L' original néerlandais Mikis, de Ezeljongen (2011) a été écrit par Bibi Dumon Tak, illustré par Philip Hopman.
Mildred L. Batchelder
Batchelder a commencé sa carrière en travaillant dans une bibliothèque publique d' Omaha, Nebraska , puis en tant que bibliothécaire pour enfants au St. Cloud State Teachers College , puis en tant que bibliothécaire de la Haven Elementary School à Evanston, Illinois . Elle a finalement rejoint les rangs de l' American Library Association en 1936, passant les 30 prochaines années à l' ALA à promouvoir la traduction de la littérature pour enfants.
Critères
Source: "Conditions et critères du Batchelder Award"
- Le prix sera décerné à un éditeur américain pour un livre pour enfants considéré comme le plus remarquable de ces livres initialement publiés dans une langue étrangère dans un pays étranger et publiés ultérieurement en anglais aux États-Unis au cours de l'année précédente.
- Le prix, sous la forme d'une citation, sera décerné chaque année, à moins qu'aucun livre de cette année particulière ne soit jugé digne de l'honneur. La traduction doit être fidèle à l'œuvre originale et conserver le point de vue de l'auteur.
- La traduction doit refléter le style de l'auteur et de la langue originale.
- Le livre ne doit pas être indûment «américanisé». Le lecteur du livre doit pouvoir sentir que le livre vient d'un autre pays.
- La littérature populaire n'est pas éligible.
- Les livres d'images ne sont éligibles que si le texte est substantiel et au moins aussi important que les images.
- Le livre doit avoir le potentiel d'attirer un public d'enfants (de 0 à 14 ans).
- La conception générale du livre doit améliorer et ne pas nuire au texte, rendant ainsi le livre plus ou moins efficace en tant que livre pour enfants. Ces aspects peuvent inclure: illustration, type de visage, mise en page, jaquette de livre, etc.
- Il faudrait envisager de conserver l'œuvre originale de l'illustrateur dans l'édition américaine.
Destinataires
Les gagnants se distinguent des livres d'honneur par un fond jaune et par un «W» dans la colonne la plus à droite.
Éditeur récompensé | Titre | Auteur | Traducteur | Langue | ||
---|---|---|---|---|---|---|
1968 | Alfred A. Knopf | Le petit homme | Erich Kästner | James Kirkup | Allemand | W |
1969 | Fils de Charles Scribner | Ne prends pas Teddy | Babbis Friis-Baastad | Lise Sømme McKinnon | norvégien | W |
1970 | Holt, Rinehart et Winston | Wildcat sous verre | Alki Zei | Edward Fenton | grec | W |
1971 | Livres du Panthéon | Au pays d'Ur, la découverte de l'ancienne Mésopotamie | Hans Baumann | Stella Humphries | Allemand | W |
1972 | Holt, Rinehart et Winston | Friedrich | Hans Peter Richter | Edite Kroll | Allemand | W |
1973 | William Morrow | Pulga | SR Van Iterson | Alexander et Alison Gode | néerlandais | W |
1974 | EP Dutton | Guerre de Petros | Alki Zei | Edward Fenton | grec | W |
1975 | Groupe d'édition de la Couronne | Un vieux conte sculpté dans la pierre | A. Linevskii | Maria Polushkin | russe | W |
1976 | Henry Z. Walck | Le chat et la souris qui partageaient une maison | Ruth Hürlimann | Anthea Bell | Allemand | W |
1977 | Atheneum Press | Le léopard | Cecil Bødker | Gunnar Poulsen | danois | W |
1978 | (pas de récompense) | |||||
1979 | Harcourt Brace Jovanovich | Île aux lapins | Jörg Steiner | Ann Conrad Lammers | Allemand | W |
1979 | Franklin Watts / scolastique | Konrad | Christine Nöstlinger | Anthea Bell | Allemand | W |
1980 | EP Dutton | Le son des pieds du dragon | Alki Zei | Edward Fenton | grec | W |
1981 | William Morrow | L'hiver quand le temps était gelé | Els Pelgrom | Maryka et Raphael Rudnik | néerlandais | W |
1982 | Bradbury Press | Le cheval de bataille | Harry Kullman | George Blecher et Lone Thygesen Blecher | suédois | W |
1983 | Lothrop, Lee et Shepard | Hiroshima No Pika | Toshi Maruki | Agence littéraire Kurita-Bando | Japonais | W |
1984 | Presse Viking | Fille de Ronia le voleur | Astrid Lindgren | Patricia Crampton | suédois | W |
1985 | Houghton Mifflin | L'île sur Bird Street | Uri Orlev | Hillel Halkin | hébreu | W |
1986 | Éducation créative | Rose Blanche | Christophe Gallaz et Robert Innocenti | Martha Coventry et Richard Craglia | italien | W |
1987 | Lothrop, Lee et Shepard | Pas de héros pour le Kaiser | Rudolph Frank | Patricia Crampton | Allemand | W |
1988 | Livres McElderry | Si tu ne m'avais pas | Ulf Nilsson | George Blecher et Lone Thygesen Blecher | suédois | W |
1989 | Lothrop, Lee et Shepard | Béquilles | Peter Härtling | Elizabeth D. Crawford | Allemand | W |
1990 | EP Dutton | Le monde de Buster | Bjarne Reuter | Anthea Bell | danois | W |
1991 | EP Dutton | Une main pleine d'étoiles | Rafik Schami | Rika Lesser | Allemand | W |
1992 | Houghton Mifflin | L'homme de l'autre côté | Uri Orlev | Hillel Halkin | hébreu | W |
1993 | (pas de récompense) | |||||
1994 | Farrar, Straus et Giroux | L'apprenti | Pilar Molina Llorente | Robin Longshaw | Espagnol | W |
Farrar, Straus et Giroux | La princesse dans le potager | Annemie et Margriet Heymans | Johanna H. Prins et Johanna W. Prins | néerlandais | hon | |
Presse Viking | Anne Frank Au-delà du journal: un souvenir photographique | Ruud van der Rol et Rian Verhoeven | Tony Langham et Plym Peters | néerlandais | hon | |
1995 | EP Dutton | Les garçons de Saint-Pétri | Bjarne Reuter | Anthea Bell | danois | W |
Lothrop, Lee et Shepard | Sœur Shako et Kolo la chèvre: souvenirs de mon enfance en Turquie | Vedat Dalokay | Güner Ener | turc | hon | |
1996 | Houghton Mifflin | La Dame au chapeau | Uri Orlev | Hillel Halkin | hébreu | W |
Henry Holt & Co | Damned Strong Love: la véritable histoire de Willi G. et Stephan K. | Lutz Van Dijk | Elizabeth D. Crawford | Allemand | hon | |
Walker et compagnie | Étoile de la peur, étoile de l'espoir | Jo Hoestlandt | Mark Polizzotti | français | hon | |
1997 | Farrar, Straus et Giroux | Les amis | Kazumi Yumoto | Cathy Hirano | Japonais | W |
1998 | Henry Holt & Co | Le voleur et moi | Josef Holub | Elizabeth D. Crawford | Allemand | W |
Presse scolaire | Hostage to War: une histoire vraie | Tatjana Wassiljewa | Anna Trenter | Allemand | hon | |
Presse Viking | Nero Corleone: l'histoire d'un chat | Elke Heidenreich | Doris Orgel | Allemand | hon | |
1999 | Composer Appuyez sur | Merci à ma mère | Schoschana Rabinovici | James Skofield | Allemand | W |
Presse Viking | Lettres secrètes de 0 à 10 | Susie Morgenstern | Gill Rosner | français | hon | |
2000 | Walker et compagnie | Le roi babouin | Anton Quintana | John Nieuwenhuizen | néerlandais | W |
Farrar, Straus et Giroux | Collectionneur de moments | Quint Buchholz | Peter F. Neumeyer | Allemand | hon | |
Rabén et Sjögren | Vendela à Venise | Christina Björk | Patricia Crampton | suédois | hon | |
Rue Front | Asphalt Angels | Ineke Holtwijk | Wanda Boeke | néerlandais | hon | |
2001 | Arthur A. Levine Books / Scholastic | Samir et Yonatan | Daniella Carmi | Yael Lotan | hébreu | W |
David R. Godine | Jeu ultime | Christian Lehmann | William Rodarmor | français | hon | |
2002 | Livres de cricket / Carus Publishing | Comment je suis devenu américain | Karin Gündisch | James Skofield | Allemand | W |
Presse Viking | Un livre de coupons | Susie Morgenstern | Gill Rosner | français | hon | |
2003 | Le poulailler / scolastique | Le seigneur voleur | Cornelia Funke | Oliver Latsch | Allemand | W |
David R. Godine | Henrietta et les œufs d'or | Hanna Johansen | John Barrett | Allemand | hon | |
2004 | Livres de Walter Lorraine ( Houghton Mifflin ) | Cours garçon cours | Uri Orlev | Hillel Halkin | hébreu | W |
Livres de chroniques | L'homme qui est allé de l'autre côté de la Lune: l'histoire de l' astronaute d' Apollo 11 Michael Collins | Bea Uusma Schyffert | Emi Guner | suédois | hon | |
2005 | Delacorte Press / Dell | Les ombres de Ghadames | Joëlle Stolz | Catherine Temerson | français | W |
Farrar, Straus et Giroux | The Crow-Girl: Les enfants de Crow Cove | Bodil Bredsdorff | Faith Ingwersen | danois | hon | |
Livres Atheneum (Richard Jackson Bks) | Daniel Half Human et le bon nazi | David Chotjewitz | Doris Orgel | Allemand | hon | |
2006 | Livres Arthur A. Levine | Un soldat innocent | Josef Holub | Michael Hofmann | Allemand | W |
Presse Phaidon | Nicolas | René Goscinny | Anthea Bell | français | hon | |
Livres pour enfants Bloomsbury | Quand j'étais soldat | Valérie Zenatti | Adriana Hunter | français | hon | |
2007 | Delacorte Press / Dell | L'attraction de l'océan | Jean-Claude Mourlevat | Y. Maudet | français | W |
Delacorte Press / Dell | Les larmes du tueur | Anne-Laure Bondoux | Y. Maudet | français | hon | |
Hyperion / Miramax | Le dernier dragon | Silvana De Mari | Shaun Whiteside | italien | hon | |
2008 | Médias VIZ | Histoire courageuse | Miyuki Miyabe | Alexander O. Smith | Japonais | W |
Éditions Milkweed | Le chat: ou comment j'ai perdu l'éternité | Jutta Richter | Anna Brailovsky | Allemand | hon | |
Presse Phaidon | Nicolas et le gang | René Goscinny | Anthea Bell | français | hon | |
2009 | Livres Arthur A. Levine | Moribito: gardien de l'esprit | Nahoko Uehashi | Cathy Hirano | Japonais | W |
Livres Eerdmans pour les jeunes lecteurs | L'été de Garmann | Trou de Stian | Don Bartlett | norvégien | hon | |
Livres d'amulette | Lune de tigre | Antonia Michaelis | Anthea Bell | Allemand | hon | |
2010 | Delacorte Press / Dell | Une île lointaine | Annika Thor | Linda Schenck | suédois | W |
Farrar, Straus et Giroux | Eidi | Bodil Bredsdorff | Kathryn Mahaffy | danois | hon | |
Livres du Lion enchanté | Grand loup et petit loup | Nadine Brun-Cosme | Claudia Bedrick | français | hon | |
Livres Arthur A. Levine | Moribito II: Gardien des ténèbres | Nahoko Uehashi | Cathy Hirano | Japonais | hon | |
2011 |
Delacorte Press / Dell | Un temps de miracles | Anne-Laure Bondoux | Y. Maudet | français | W |
Namelos | Heure de départ | Truus Matti | Nancy Forest-Flier | néerlandais | hon | |
Livres d'Atheneum | Rien | Janne Teller | Martin Aitken | danois | hon | |
2012 |
Livres Eerdmans pour les jeunes lecteurs | Ours soldat | Bibi Dumon Tak | Laura Watkinson | néerlandais | W |
Delacorte Press / Dell | L'étang aux nénuphars | Annika Thor | Linda Schenck | suédois | hon | |
2013 | Composer les livres | Ma famille pour la guerre | Anne C. Voorhoeve | Tammi Reichel | Allemand | W |
Univers graphique | Un jeu pour les hirondelles: mourir, partir, revenir | Zeina Abirached | Edward Gauvin | français | hon | |
Livres Eerdmans pour les jeunes lecteurs | Vieille fripouille | Anne de Graaf | Anne de Graaf | néerlandais | hon | |
2014 | Livres du Lion enchanté | Monsieur Orange | Truus Matti | Laura Watkinson | néerlandais | W |
Livres du Lion enchanté | Le maillot de bain ou les pires vacances de ma vie | Charlotte Moundlic | Claudia Zoe Bedrick | français | hon | |
Livres du Lion enchanté | Les bras de mon père sont un bateau | Stein Erik Lunde | Kari Dickson | norvégien | hon | |
Livres Eerdmans pour les jeunes lecteurs | La guerre à l'intérieur de ces murs | Aline Sax | Laura Watkinson | néerlandais | hon | |
2015 | Livres Eerdmans pour les jeunes lecteurs | Mikis et l'âne | Bibi Dumon Tak | Laura Watkinson | néerlandais | W |
Roaring Brook Press ( premier deuxième livre ) | Caché: l'histoire d'un enfant sur l'Holocauste | Loïc Dauvillier | Alexis Siegel | français | hon | |
Livres du Lion enchanté | Neuf bras ouverts | Benny Lindelauf | John Nieuwenhuizen | néerlandais | hon | |
2016 | Livres du Lion enchanté | Le merveilleux petit squishy moelleux | Béatrice Alemagna | Claudia Zoe Bedrick | français | W |
Sept histoires de presse | Adam et Thomas | Aharon Appelfeld | Jeffrey M. Green | hébreu | hon | |
NorthSouth Books | Grand-mère vit dans un village de parfums | Fang Suzhen | Huang Xiumin | chinois | hon | |
TOON Books ( Candlewick Press ) | Écrit et dessiné par Henrietta | Ricardo Liniers | Ricardo Liniers | Espagnol | hon | |
2017 | Livres du Lion enchanté | Pleure, cœur, mais ne se brise jamais | Glenn Ringtved | Robert Moulthrop | danois | W |
NorthSouth Books | Au fur et à mesure que le temps passait | José Sanabria | Audrey Hall | Allemand | hon | |
Livres de Margaret K. McElderry | La ballade d'un nez cassé | Arne Svingen | Kari Dickson | norvégien | hon | |
Livres de chroniques | Au-dessus de l'océan | Tarō Gomi | Taylor Norman | Japonais | hon | |
2018 | Delacorte Press / Dell | Le singe du meurtrier | Jakob Wegelius | Peter Graves | suédois | W |
Le pont Charles | Malala: militante pour l'éducation des filles | Raphaël Frier | Julie Cormier | français | hon | |
Livres Eerdmans pour les jeunes lecteurs | Quand un loup a faim | Christine Naumann-Villemin | Livres Eerdmans pour les jeunes lecteurs | français | hon | |
Editions Ailleurs | Vous ne pouvez pas être trop prudent! | Roger Mello | Daniel Hahn | Portugais | hon | |
2019 | Thames et Hudson | Le renard sur la balançoire | Evelina Daciūtė | Bureau de la traduction | lituanien | W |
Là-bas | Sauve qui peut | Silvana Gandolfi | Lynne Sharon Schwartz | italien | hon | |
Univers graphique | Mon Pékin: quatre histoires de merveille quotidienne | Nie Jun | Edward Gauvin | français | hon | |
Livres du Lion enchanté | Jérôme par coeur | Thomas Scotto | Claudia Zoe Bedrick et Karin Snelson | français | hon | |
2020 | Livres du Lion enchanté | marron | Håkon Øvreås | Kari Dickson | norvégien | W |
Livres Godwin / Henry Holt | Le joueur de la bête | Nahoko Uehashi | Cathy Hirano | Japonais | hon | |
Livres d'Atheneum | La distance entre moi et le cerisier | Paola Peretti | Denise | italien | hon | |
Livres du Lion enchanté | Les poissons dorment-ils? | Jens Raschke | Belinda Cooper | Allemand | hon | |
Maison d'édition Plough | Quand le printemps arrive dans la DMZ ' | Uk-Bae Lee | Uk-Bae Lee | coréen | hon | |
2021 | Livres du Lion enchanté | Contes téléphoniques | Gianni Rodari , illustré par Valerio Vidali | Antony Shugaar | italien | W |
HarperCollins | La guerre de Catherine | Julia Billet , illustrée par Calire Fauvel | Ivanka Hahnenberger | français | hon |
Plusieurs prix et distinctions
EP Dutton et Enchanted Lion Books ont remporté cinq Batchelder Awards, Delacorte Press (Dell) quatre. Plusieurs imprimés en ont remporté trois: Arthur A. Levine Books (Scholastic); Lothrop, Lee et Shepard (HarperCollins); Houghton Mifflin.
Les traductions d' Anthea Bell du danois, du français et de l'allemand ont remporté sept mentions, quatre prix et trois distinctions. Les traductions de Hillel Halkin de l'hébreu ont quatre prix. Les traductions du grec d'Edward Fenton en ont remporté trois, de même que les traductions du néerlandais de Laura Watkinson . Plusieurs personnes ont traduit deux lauréats.
Uri Orlev écrivant en hébreu et Alki Zei écrivant en grec étaient les auteurs de quatre et trois ouvrages primés, tous traduits respectivement par Halkin et Fenton. Bjarne Reuter a écrit deux des gagnants en danois, Bibi Dumon Tak deux en néerlandais et Josef Holub deux en allemand.
- Nombre de récompenses et distinctions par langue d'origine
Awd | Hon | Langue |
---|---|---|
(53) | (57) | (1968-2021) |
15 | dix | Allemand |
6 | 7 | néerlandais |
5 | 1 | hébreu |
4 | 3 | suédois |
4 | 3 | Japonais |
4 | 17 | français |
4 | 3 | danois |
3 | 0 | grec |
2 | 3 | norvégien |
2 | 3 | italien |
1 | 1 | Espagnol |
1 | 0 | russe |
1 | 0 | suédois |
1 | 0 | lituanien |
0 | 1 | turc |
0 | 1 | chinois |
0 | 1 | Portugais |
Voir également
Remarques
Les références
Liens externes
- Recherche de livres d' impression Front Street chez Boyds Mill Press
- Éditeur de Livres Enchanted Lion
- éditeur namelos