Bibliographie du code-switching - Bibliography of code-switching

La bibliographie de la commutation de code comprend tous les travaux universitaires et évalués par des pairs sur le sujet de la commutation de code. Il est trié par catégorie, puis par ordre alphabétique.

Théories générales

  • Bhatia, Tej K. et William Ritchie. (2009). "Mélange de langues, grammaire universelle et acquisition d'une langue seconde". Dans : Le nouveau manuel d'acquisition d'une langue seconde. William C. Ritchie et Tej K. Bhatia (éd.), chapitre 25, pp. 591-622. Bingley, Royaume-Uni : Emeralds Group Publishing Ltd.
  • Bhatia, Tej K. (2011). « L'esprit multilingue, la théorie de l'optimisation et Hinglish ». Dans Chutneyfying English: The phenomen of Hinglish, Rita Kothari et Rupert Snell (eds.) pp. 37-52. New Delhi : Penguin Books Inde.
  • Clyne, Michael (2000). « Contraintes sur le changement de code : à quel point sont-elles universelles ? » Dans Li Wei. Le lecteur de bilinguisme. Routledge.
  • Gardner-Chloros, Pénélope (2009). Commutation de code. Cambridge : Cambridge University Press. Imprimer.
  • Gumperz, John J. (1982). Stratégies de discours. Cambridge : Cambridge University Press.
  • Heller, Monique (1992). « La politique du changement de code et du choix de la langue ». Dans C. Eastman. Commutation de code. Clevedon : Questions multilingues.
  • James, Allan (2016). Du code-mixing au mode-mixing dans le contexte européen. John Wiley & Sons : Anglais du monde. 259-275
  • Kanngieser, Anja (2012). « Une géographie sonore de la voix : Vers une politique affective ». Progrès en géographie humaine. 36 (3) : 336-353.
  • Kohnert, K.; Yim, D.; Nett, K.; Duran, PF ; Duran, L. (2005). « Intervention auprès d'enfants d'âge préscolaire linguistiquement diversifiés : un accent sur le développement de la (des) langue(s) à la maison ». Services du langage, de la parole et de l'audition dans les écoles. 36 (3) : 251–63
  • Muysken, Pieter (1995). "Changement de code et théorie grammaticale". Dans L. Milroy ; P. Muysken. Un conférencier, deux langues : perspectives interdisciplinaires sur le code-switching. Cambridge : Cambridge University Press. p. 177-98.
  • Myers-Scotton, Carol (1989). « Codeswitching avec l'anglais : types de commutation, types de communautés ». Anglais du monde. 8 (3) : 333-346
  • Poplack, Shana (1980). Parfois Ι commence une phrase en espagnol y termino en español : vers une typologie du code-switching. Linguistique (18) : 581-618
  • Poplack, Shana ; David Sankoff (1984). « Emprunter : la synchronie de l'intégration ». Linguistique. 22 (269): 99-136
  • Poplack, Shana et Meechan, Marjory (1998). Introduction : Comment les langues s'emboîtent dans le mixage de codes. La revue internationale du bilinguisme. Vol. 2 (2) : 127-138
  • Pujolar, Jeanne (2000). Genre, hétéroglossie et pouvoir. Une étude sociolinguistique de la culture des jeunes. Berlin : Walter de Gruyter.
  • Rampton, Ben (1995). Croisement : Langue et ethnicité chez les adolescents. Londres : Longman.
  • Weinreich, Uriel (1953). Langues en contact. La Haye : Mouton.
  • Woolard, Catherine (2004). "Commutation de code". Dans A. Duranti. Un compagnon d'anthropologie linguistique. Malden, Massachusetts : Blackwell. 73–94.

Théories grammaticales

  • Altarriba, Jeanette & Basnight-Brown, Dana M. (2009). Approches empiriques de l'étude de la commutation de code dans des contextes phrastiques : 3-25
  • Belazi, Heidi ; Edouard Rubin ; Almeida Jacqueline Toribio (1994). "Changement de code et théorie X-Bar: La contrainte de tête fonctionnelle". Enquête linguistique. 25 (2) : 221–37.
  • Bhatia, Tej K. et William Ritchie. (2009). "Mélange de langues, grammaire universelle et acquisition d'une langue seconde". Dans : Le nouveau manuel d'acquisition d'une langue seconde. William C. Ritchie et Tej K. Bhatia (éd.), chapitre 25, pp. 591-622. Bingley, Royaume-Uni : Emeralds Group Publishing Ltd.
  • Bhatt, Rakesh M. (1995). « Le changement de code et la contrainte de tête fonctionnelle ». Dans Janet Fuller ; et al. Actes de la onzième conférence des États de l'Est sur la linguistique. Ithaca, NY : Département de Langues Modernes et de Linguistique. p. 1-12.
  • Bokamba, Eyamba G. (1989). "Y a-t-il des contraintes syntaxiques sur le mixage de code ?". Anglais du monde. 8 (3) : 277–92
  • Cantone, KF; MacSwan, J. (2009). « La syntaxe de la commutation de code interne DP ». Dans Isurin, L.; Winford, D.; de Bot, K. Approches multidisciplinaires de la commutation de codes. Amsterdam : John Benjamins. p. 243-278.
  • Joshi, Aravind (1985). "Combien de sensibilité au contexte est nécessaire pour attribuer des descriptions structurelles: grammaires adjacentes d'arbres".
  • Kootstra, Gerrit Jan ; van Hell, Janet G. & Dijkstra, Ton (2010). Alignement syntaxique et ordre des mots partagés dans la production de phrases à code commuté : preuves tirées d'un monologue et d'un dialogue bilingues. Journal de la mémoire et du langage 63 : 210-231
  • MacSwan, Jeff (2013). "Changement de code et théorie grammaticale". Dans T. Bhatia et W. Ritchie. Manuel de multilinguisme (2e éd.). Cambridge : Blackwell.
  • Myers-Scotton, Carol (1993). Langues de duel : structure grammaticale en commutation de codes. Oxford, ing. : Clarendon Press. Imprimer.
  • Pfaff, Carol W. (1979). Contraintes sur le mélange des langues : commutation de code intrasententielle et emprunt en espagnol/anglais. Langue, Vol. 55 (2) : 291-318
  • Sankoff, David ; Shana Poplack (1981). « Une grammaire formelle pour la commutation de code ». Mémoires de linguistique. 14 (1–4) : 3–45.
  • Sebba, Marc ; Wooton, Tony (1998). "Nous, Eux et l'Identité : Explication séquentielle par rapport à l'identité dans la commutation de code". Dans P. Auer. Changement de code dans la conversation : langage, interaction et identité. Londres : Routledge. p. 262-86.
  • Bégaiement, Jonathan R. & Deuchar, Margaret (2012). Test de l'hypothèse d'emprunt de nonce : Contre-évidence des verbes d'origine anglaise en gallois. Bilinguisme : Langue et cognition. Vol. 15 (3) : 630 - 643
  • Winford, Donald (2003). "Changement de code : Aspects linguistiques." Introduction à la linguistique de contact. Malden, Massachusetts : Blackwell Pub. 126-167. Imprimer.

Théories sociales

  • Barbarie, Yves (1982). Analyse sociolinguistique de la syntaxe de l'interrogation en français québécois. Revue québécoise de linguistique, vol. 12 (1) : 145-167
  • Blom, Jan-Petter ; John J. Gumperz (1972). « Sens social dans les structures linguistiques : commutation de code dans le nord de la Norvège ». Dans JJ Gumperz ; D. Hymes. Orientations en sociolinguistique. New York : Holt, Rinehart et Winston.
  • Gardner-Chloros, Penelope & Cheshire, Jenny (1998). Changement de code et modèle sociolinguistique de genre. Revue internationale de sociologie du langage 129 : 5-34
  • Kroskrity, Paul V (2000). « Les idéologies du langage dans l'expression et la représentation de l'identité Arizona Tewa ». Dans PV Kroskrity. Régimes de langage : idéologies, politiques et identités. Santa Fe, Nouveau-Mexique : School of American Research Press. p. 329–59.
  • Myers-Scotton, Carol (1993). Motivations sociales pour le changement de code : données probantes en Afrique. Oxford : Clarendon.

Changement de code conversationnel

  • Auer, Peter (1998). Changement de code dans la conversation. Londres : Routledge.
  • Reyes, Iliana (2004). « Fonctions de commutation de code dans les conversations des écoliers ». Journal de recherche bilingue. 28 (1) : 77-98.
  • Cromdal, Jacob (2001). « Chevauchement dans le jeu bilingue : quelques implications de la commutation de code pour la résolution de chevauchement ». Recherche sur le langage et les interactions sociales, 34 (4) : 421-451. PPdoi|10.1207/S15327973RLSI3404_02}}
  • Cromdal, Jacob (2004). « Construire des oppositions bilingues : commutation de code dans les conflits d'enfants ». Le langage dans la société, 33 (1) : 33-58. doi : 10.1017/S0047404504031021
  • Musk, Nigel John (2010). « Changement de code et mélange de codes dans le discours des bilingues gallois : confirmer ou réfuter le maintien des frontières linguistiques ? » Langue, culture et programme d'études. 23 (3) : 179-197.
  • Musk, Nigel John (2012). « Exécution du bilinguisme au Pays de Galles : argumenter le cas pour l'éclectisme empirique et théorique ». Pragmatique : Publication trimestrielle de l'International Pragmatics Association. 22 (4) : 651-669.

Changement de code artistique et littéraire

  • Aldama, Frederick Luis et Ilan Stavans . Poètes, philosophes, amoureux : sur les écrits de Giannina Braschi . U Pittsburgh, 2020. pp. 5-15.
  • Bentahila, Abdelâli et Davies Eirlys E. « Le mélange des langues dans la musique raï : localisation ou mondialisation ? Langue et communication 22 (2002) : 187-207
  • Casielles-Suárez, Eugénie. "Changement de code radical dans la brève vie merveilleuse d'Oscar Wao ." Bulletin d'études hispaniques 90,4 (2013) : 475-488.
  • Castillo, Debra A. Redreaming America : Vers une culture américaine bilingue . Presse SUNY, 2005.
  • Davies, Eirlys E. & Bentahila, Abdelâli (2008). Traduction et changement de code dans les paroles de chansons populaires bilingues, The Translator, 14:2, 247-272
  • Demaizière Colette (1989). Les niveaux de langue dans le roman québécois : Michel Tremblay et Réjean Ducharme. Dans : Cahiers de l'Association internationale des études françaises, n°41. p. 81-98.
  • Gonzalez, Christopher. Récits autorisés : la promesse de la littérature latino/a . The Ohio State University Press, 2017.
  • Guzman, Gualberto A., et al. "Metrics for Modeling Code-Switching Across Corpora." INTERPARLE . 2017.
  • Ladouceur, Louise (2006). Écrire pour parler : Accents et alternances de codes dans les textes dramatiques écrits et traduits au Canada. Cible 18 (1) : 49-68.
  • Martin, Holly E. (2005) Changement de code dans la littérature ethnique américaine : perspectives multiples présentées à travers plusieurs langues, Changing English, 12:3, 403-415
  • McClure, Erica (2001). "Commutation de code assyrien-anglais oral et écrit." Chez Rodolfo Jacobson. Commutation de code dans le monde II. Berlin, New York : Mouton de Gruyter, 2001. pg 166. Impression.
  • Moreno, Francisco Fernandez , « Yo-Yo Boing ! Ou la littérature comme pratique translingue » Poètes, philosophes, amoureux : sur les écrits de Giannina Braschi . Presse de l'Université de Pittsburgh. p. 54-62.
  • Picone, Michael (2002). Codemixage artistique. Documents de travail de l'Université de Pennsylvanie en linguistique. Vol. 8 (3) : 191-207
  • Sarkar, Mela (2008). "Ousqu'on chill à ce soir" pratiques multilingues dans rap montréalais. Diversité urbaine (1) : 27-44.
  • Sarkar, Mela & Winer, Lise (2006). Codeswitching multilingue dans le rap québécois : poésie, pragmatique et performativité. Revue internationale du multilinguisme. Vol. 3 (3) : 173-192
  • Toribio, Almeida Jacqueline. "25 Code-commutation parmi les Latinos américains." Le Manuel de sociolinguistique hispanique (2011): 530.
  • Torres, Lourdes. "Dans la zone de contact : stratégies de changement de code par des écrivains latino-américains." Melus 32.1 (2007) : 75-96.
  • Wei, Li (1998). "Les questions 'Pourquoi' et 'Comment' dans l'analyse de la commutation de code conversationnelle". Dans P. Auer. Changement de code dans la conversation : langage, interaction et identité. Londres : Routledge. p. 156–76

Langues

  • Berg Grimstad, Maren; Lohndal, Terje & farli, Tor A. (2014). Mélange de langues et théorie de l'exosquelette : une étude de cas sur le mélange interne des mots en norvégien américain. Université norvégienne des sciences et technologies (NTNU), Nordlyd 41 (2) : 213-237
  • Bovet, Ludmila (1986). Le traitement des québécismes dans le Grand Robert 1985. Revue québécoise de linguistique, vol. 16 (1) : 311-320.
  • Cromdal, Jacob (2013). « Interactions bilingues et en langue seconde : vues de Scandinavie ». Journal international du bilinguisme, 17 (2) : 121-131. doi : 10.1177/1367006912441415
  • Das, Sonia (2011). « Réécrire le passé et réinventer l'avenir : la vie sociale d'une industrie de la langue du patrimoine tamoul ». ethnologue américain. 38 (4) : 774-789.
  • Martel, Pierre & Vincent, Nadine & Cajolet-Laganière, Hélène (1998). Le français québécois et la légitimité de sa description. Revue québécoise de linguistique, vol. 26 (2) : 95-106
  • Torres, Lourdes (2007). "Dans la Zone de Contact : Stratégies de Changement de Code par les Écrivains Latino/a". Melus. 32 (1) : 75-96
  • Vézina, Robert (2002). La norme du français québécois : l'affirmation d'un libre arbitre normatif. In : 'Les pratiques terminologiques et lexicographiques', Actes du colloque du 69e congrès de l'Acfas, tenu à l'Université de Sherbrooke les 14 et 15 mai 2001. Eds. Bouchard, Pierre & de Monique C. Cormier. Montréal : Office de la langue française, Langues et sociétés (39) : 37-47

AAVE - Anglais standard

  • DeBose, Charles (1992). « Commutation de code : anglais noir et anglais standard dans le répertoire linguistique afro-américain ». Dans Eastman, Carol. Commutation de code. Clevedon : Questions multilingues. p. 157-167

Anglais espagnol

  • Anderson, Tyler Kimball & Toribio, Almeida Jacqueline (2007). Attitudes envers l'emprunt lexical et le changement de code intra-sententielle chez les bilingues espagnol-anglais. Espagnol en contexte 4 (2) : 217-240
  • Balukas, Colleen & Koops, Christian (2014). Heure d'apparition de la voix bilingue espagnol-anglais en commutation de code spontanée. Revue Internationale de Bilinguisme, Vol. XX(X) 1–21
  • Poplack, Shana (1980). Parfois Ι commence une phrase en espagnol y termino en español : vers une typologie du code-switching. Linguistique (18) : 581-618

espagnol-allemand

  • González-Vilbazo, Kay & López, Luis (2010). Quelques propriétés des verbes légers dans le code-switching. Elsevier. 833-850

arabe-français

  • Redouane, Rabia (2005). Contraintes linguistiques sur le codeswitching et le codemixing des locuteurs marocains bilingues arabo-français au Canada. ISB4 : Actes du 4e Symposium international sur le bilinguisme, éd. James Cohen, Kara T. McAlister, Kellie Rolstad et Jeff MacSwan. Somerville, MA : Cascadilla Press. 1921-1933.

Bilinguisme

  • Auer, Peter (1984). Conversation bilingue. Amsterdam : John Benjamins
  • Brice, A.; Brice, R. (2009). Développement du langage : Acquisition monolingue et bilingue. Old Tappan, NJ : Merrill/Prentice Hall.
  • Björk-Willén, Polly & Cromdal, Jakob (2009). « Quand l'éducation entre en jeu : Comment les enfants d'âge préscolaire accomplissent une éducation multilingue dans un « jeu libre » ». Journal of Pragmatics, 41 (8) : 1493-1518. doi.org/10.1016/j.pragma.2007.06.006
  • Cromdal, Jacob (2001). « Chevauchement dans le jeu bilingue : quelques implications de la commutation de code pour la résolution de chevauchement ». Recherche sur le langage et l'interaction sociale. 34 (4) : 421-51. doi : 10.1207/S15327973RLSI3404_02
  • Cromdal, Jacob (2003). "La création et l'administration des relations sociales dans le travail de groupe bilingue". Journal of Multilingual and Multicultural Development, 24 (1-2) : 56-75.
  • Cromdal, Jacob (2004). « Construire des oppositions bilingues : commutation de code dans les conflits d'enfants ». Le langage dans la société, 33, 33-58. doi : 10.1017/S0047404504031021
  • Cromdal, Jacob (2005). « Ordre bilingue dans le traitement de texte collaboratif : Sur la création d'un texte anglais en suédois ». Journal of Pragmatics, 37 (3) : 329-353. doi : 10.1016/j.pragma.2004.10.006
  • Fishman, Josué (1967). « Bilinguisme avec et sans diglossie ; Diglossie avec et sans bilinguisme ». Journal des questions sociales. 23 (2) : 29-38.
  • Genesee, Fred (2000). "Développement précoce du langage bilingue : une langue ou deux ?". Dans Li Wei. Le lecteur de bilinguisme. Routledge.
  • Grosjean, François & Miller, Joanne L. (1994). Entrer et sortir des langues : un exemple de flexibilité bilingue. Sciences psychologiques, vol. 5 (4) : 201-206
  • Gutierrez-Clellen, V. (1999). "Choix de la langue en intervention auprès d'enfants bilingues". American Journal of Speech-Language Pathology. 8 : 291-302.
  • Huq, Rizwan-ul, Barajas Eriksson, Katarina & Cromdal, Jakob (2017). « Mousseux, rides, tintement doux : sur la poésie et le sens des mots dans une classe primaire bilingue ». Dans Amanda Bateman & Amelia Church (Eds.), Children's knowledge-in-interaction. Études en analyse de conversation. Berlin : Springer. 189-209.
  • Jiang, Yih-Lin Belinda ; García, Georgia Earnest & Willis, Arlette Ingram (2014). Le mixage de code comme stratégie d'enseignement bilingue. Journal de recherche bilingue. 37 (3) : 311-326
  • MacSwan, Jeff (2000). « L'architecture de la faculté de langue bilingue : Preuve de la commutation de codes ». Bilinguisme : Langue et cognition 3 (1) : 37-54.
  • McClure, Erica (1977). Aspects du code-switching dans le discours des enfants mexicains-américains bilingues. Dans : Saville-Troike, Muriel (éd.). Linguistique et anthropologie. École de langues et de linguistique de l'Université de Georgetown : 93-115
  • Muysken, Pieter (2016). De Colombo à Athènes : perspectives aréales et universalistes sur les verbes composés bilingues. Langues 1 (2) : 1-18
  • Valenti, Eva (2014). Nous autres c'est toujours bilingue de toute façon : changement de code et déplacement linguistique chez les étudiants bilingues montréalais. American Review of Canadian Studies, 44 (3) : 279-292
  • Wei, Li , éd. (2000). Le lecteur de bilinguisme. Londres : Routledge.
  • Woolford, Ellen (1983). "Changement de code bilingue et théorie syntaxique." Enquête linguistique. Vol. 14. Cambridge : MIT. 520-36. Imprimer.
  • Zentella, Ana Célia (1997). Grandir bilingue. Malden, MA : Blackwell.

Voir également