Construction dative - Dative construction
| Caractéristiques grammaticales |
|---|
| Relatif aux noms |
| Relatif aux verbes |
| Caractéristiques générales |
| Relations de syntaxe |
|
| Sémantique |
| Phénomènes |
La construction dative est une manière grammaticale de construire une phrase, en utilisant le cas datif . Une phrase est aussi dite en construction dative si le sujet et l'objet (direct ou indirect) peuvent échanger leurs places pour un verbe donné, sans altérer la structure du verbe (le sujet devenant le nouvel objet, et l'objet devenant le nouveau sujet) . Ce dernier cas ne doit pas être confondu avec la voix passive , où seul l' objet direct d'une phrase devient le sujet de la phrase à voix passive, et la structure du verbe change également pour transmettre le sens de la voix passive. La construction dative a tendance à se produire lorsque le verbe indique un état plutôt qu'une action.
Exemples
Allemand
En allemand , la construction dative se produit parfois avec le verbe sein ("être"). Comparer:
- Ich bin kalt ("J'ai froid")
- Mir ist kalt (littéralement "Pour moi c'est froid")
Le premier exemple implique que le locuteur a une personnalité froide. Le sujet ici ( ich , "je") est au nominatif. La deuxième construction est utilisée lorsqu'on veut dire « j'ai (se sent) froid » en allemand. Alors qu'en anglais le sujet de la phrase « I am cold » est « I », en allemand le sujet de la phrase « Mir ist kalt » est kalt , et mir (« me »-DATIVE) est l'objet indirect. L'utilisation de la forme nominative équivalente à « je » n'est possible qu'avec un sens différent : « Ich bin kalt » = « je suis froid (de personnalité) ». "Mir" se comporte comme un sujet et peut contrôler les infinitifs :
"Monsieur
moi. DAT
guerre
était
zu
trop
kalt
froid
euh
pour
zur
à.la.Fem. ré
Kirche
église
zu
à
gehen"
aller. INFIN
« J'avais trop froid pour aller à l'église » (« Je » pars, pas « froid ») Abréviation(s) de glose inconnue(s) ( aide );
islandais
Les constructions datives sont extrêmement courantes en islandais . Leur utilisation est similaire à celle de l'allemand, bien que peut-être un peu plus répandue. L'exemple suivant est exactement le même que l'allemand donné ci-dessus :
- Ég er kaldur ("J'ai froid")
- Mér er kalt (littéralement, "le froid est pour moi")
L'implication du premier exemple est la même qu'en allemand, que le locuteur a une personnalité froide plutôt que de se sentir physiquement froid. Les constructions datives apparaissent dans de nombreuses expressions fixes comme celle-ci, telles que mér er alveg sama ("Je m'en fiche", lit. "pour moi, c'est complètement pareil"), henni er annt um umhverfið ("elle se soucie de l'environnement ", lit. "à elle est chère à l'environnement") et þú getur fengið nýjan síma þér að kostnaðarlausu ("vous pouvez obtenir un nouveau téléphone gratuitement", lit. "vous pouvez vous obtenir un nouveau téléphone sans frais ").
Les constructions passives en islandais exigent également que le sujet soit au datif si le verbe en question gouverne le datif, par exemple, tímaáætluninni var breytt ("l'horaire a été modifié"), skjölunum var eytt ("les documents ont été supprimés") et framkvæmdum var frestað um tvær vikur ("les travaux ont été retardés de deux semaines"). Comparez aux constructions passives où le verbe gouverne l'accusatif : búðin var opnuð á föstudaginn ("la boutique a été ouverte vendredi") et bréfið var sent fyrir hádegi ("la lettre a été envoyée avant midi"). Les verbes qui gouvernent le génitif se comportent de la même manière que les verbes qui gouvernent le datif, par exemple þín verður saknað ("tu vas nous manquer").
Enfin, certains verbes exigent que le sujet soit au datif. Ceci est particulièrement fréquent avec les verbes d'émotion ou d'opinion. Par exemple:
- Mer finnst Hann Góður Kennari. ("Je pense que c'est un bon professeur", lit. "pour moi [il] trouve [qu'] il [est] un bon professeur")
- Innu þykir erfitt að hotta. ("Anna a du mal à s'arrêter", lit. "à Anna [il] semble difficile de s'arrêter")
Ce phénomène ne se limite pas qu'au datif, certains verbes exigent que leur sujet soit à l'accusatif :
- Krakkana langar est. ("Les enfants veulent de la glace")
Dans tous les cas ci-dessus, les verbes utilisés dans ces constructions sont à la troisième personne du singulier.
hindi
Les constructions datives sont extrêmement courantes en hindi . Il utilise toujours un pronom ou un nom au datif qui fait office de sujet et le verbe copule « être » (होना, ɦonɑ) dans les conjugaisons à la 3ème personne. La construction dative en hindi n'a aucune restriction sur le type de verbe qui peut être utilisé avec. Par conséquent, n'importe quel verbe dans n'importe quel aspect grammatical, mode ou temps de l'hindi peut être utilisé dans la construction dative. Voici quelques exemples de construction dative :
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La construction de formes passives en hindi peut utiliser à la fois le nominatif et le datif comme sujets sans aucun changement de sens. Lorsque le sujet est nominatif, la nuance est telle que l'accent est mis uniquement sur le récepteur (sujet) étant à l'extrémité réceptrice de l'action, et lorsque le pronom datif est utilisé, la nuance est telle que l'accent est mis sur l'acteur qui a fait l'action au récepteur (même si l'auteur peut ne pas être présent dans la phrase). C'est la nuance qui décide quel cas grammatical nom/pronom utiliser, le sens/la traduction des deux sont les mêmes. Cependant, le modèle d'accord du verbe dans les deux constructions est différent. Lorsque le cas datif est utilisé, le verbe montre l'accord en genre et en nombre avec l'objet direct (ou, prend le masculin par défaut lorsqu'aucun objet n'est présent), mais lorsque le sujet est au nominatif, le verbe montre l'accord avec le nominatif sujet de la phrase, aussi, la copule s'accorde avec le sujet nominatif dans sa conjugaison et elle ne peut être restreinte à la troisième personne. Un exemple montrant l'équivalence de l'utilisation des pronoms datifs et nominatifs dans la construction passive est ci-dessous :
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Remarques :
- गया (gəyɑ) & गयी (gəyi) sont les formes singulières masculines et féminines du participe perfectif du verbe léger जाना (jɑnɑ) [aller] qui est utilisé pour la construction de la voix passive.
- मारा (mɑɾɑ) est le participe perfectif du verbe मारना (mɑɾnɑ) [tuer].
Espanol
Un certain nombre de verbes en espagnol utilisent une construction dative. Beaucoup de ces verbes expriment des états psychologiques ; le plus courant est gustar , qui équivaut à l'anglais like (mais fonctionne syntaxiquement comme be nice to ). Le verbe s'accorde avec le sujet formel/morphologique, mais le sujet est généralement placé après le verbe plutôt qu'avant, comme d'habitude. La construction dative requiert un pronom clitique ; si l'argument datif est un syntagme nominal complet ou doit être explicitement indiqué, il est indiqué par un syntagme avec la préposition a .
- Moi gusta el verano. ("J'aime l'été")
- A mí me gusta más la primavera. ("[Pour moi,] j'aime mieux le printemps")
- A Juan le gustan las rubias. ("Juan aime les blondes")
- A ella le gustas. ("Elle vous aime")
D'autres verbes qui montrent ce modèle sont apasionar (« être passionné par »), antojarse (« avoir un sentiment pour »), encantar (« adorer »), faltar (« manquer »), quedar (« tomber ") et sobrar ("à laisser").
Serbo-croate
En serbo-croate (comme dans d'autres langues slaves ), la construction dative est souvent utilisée, la plupart du temps de la même manière qu'en allemand :
Hladan
froid. ADJ - MASC . NOM . SG
sam.
BE- 1SG
littéralement "Je suis froid", signifiant "Je suis une personne froide".
Hladno
froid - ADV
mi
1er- DAT . SG
je.
BE- 3SG
littéralement "Il fait froid pour moi", signifiant "J'ai (se sent) froid".
Certains verbes, comme nedostajati ("manque") utilisent des constructions datives :
Nedostaju
manque- 3PL
mu
il- DAT . SG
zubi.
Dents - NOM . PL
littéralement "Les dents lui manquent".
construction dative géorgienne
La construction dative est très courante en géorgien . La construction dative du géorgien diffère quelque peu de l'allemand, en ce que le cas datif s'accorde avec une certaine personne marquant le verbe. La construction dative se produit au parfait (non perfectif) des verbes transitifs et à tous les temps de certains verbes, tels que « vouloir », « avoir », « oublier » et « se souvenir ». Ces verbes sont aussi appelés « verbes indirects » par certains générativistes. Comparer:
- Bavshvebi tsqal s svamen ("les enfants boivent de l'eau") imperfectif aspect-présent, NOM-DAT
- Bavshveb s tsqali dauleviat ("les enfants ont bu de l'eau") temps d'aspect-présent parfait, DAT-NOM
- Bavsheveb ma tsqali da-li-es ("les enfants buvaient de l'eau") perfectif aspect-passé (aoriste) temps, ERG-NOM
En géorgien, le suffixe - s est le marqueur de cas datif. Dans la première phrase, bavshvebi ("enfants") est le sujet et au nominatif. Tsqals ("l'eau") est l'objet et dans le cas datif (avec le suffixe - s attaché). Dans la deuxième phrase, cependant, le sujet (les enfants) est au datif (avec - s ), et l'objet (l'eau) est au nominatif. Le verbe dans les phrases imperfectives et perfectives sont conjugués conformément au sujet de la phrase (quel que soit le cas du sujet); ils sont tous les deux à la troisième personne du pluriel. Les verbes parfaits s'accordent également en partie avec leurs sujets au datif (dans ce cas, le -u- entre da- et -leviat ), mais n'ont que des terminaisons verbales à la troisième personne (forme singulière pour toutes les personnes singulières et AUSSI la première personne du pluriel ; forme plurielle pour 2e/3e personne du pluriel). Par conséquent, « j'ai bu de l'eau » serait :
- (moi) da mi levia (-a est singulier, -at est pluriel)
La construction dative est également une classe distincte de verbes (classe IV) qui ont la sémantique de l'expérience, des processus cognitifs et de la possession (tous les prédicats de construction DAT courants dans les langues qui les ont). Un exemple de ceci peut être donné avec le verbe possessif kona ("avoir") :
- Kal s tsigni akvs ("La femme a un livre")
- Kal s tsigni hkonda ("La femme avait un livre")
- Kal s tsigni hkonia ("La femme a eu un livre")
Dans tous les temps, le sujet kals (« femme ») est au datif et l'objet tsigni (« livre ») est au nominatif. Étymologiquement, la racine se trouve également dans les formes futures de la copule « être », ce qui la rapproche beaucoup de la construction latine de possession dative « mihi est X ». Encore une fois, toutes les personnes du singulier ont un pronom proclitique d'accord sur le verbe, mais une terminaison de verbe à la troisième personne du singulier (-a ou -s).
- (moi) tsigni m akvs ("J'ai un livre")
finlandais
Le génitif est utilisé dans les constructions datives. Le « génitif datif » ( datiivigenetiivi ) n'est plus productif en finnois, et il est souvent remplacé par d'autres cas, sauf dans les expressions figées, par exemple luojan kiitos (merci à dieu).
- Minä olen kylmä. = J'ai froid (personnalité froide).
-
Minun sur kylmä. = "Pour moi, c'est froid."
- Plus souvent en langue vivante : Minulla on kylmä. = "Chez moi il fait froid."
Le génitif datif est souvent utilisé avec les infinitifs verbaux.
- Minun pitää tehdä se. = "Pour moi doit le faire." = Je dois le faire.
- Minun tekee mieli syödä makeisia. = "Pour moi, ça me dérange de manger des bonbons..." = J'aimerais manger des bonbons.
- Minun tekee pahaa ajatellakin sitä. = "Pour moi, c'est mal d'y penser." = Je me sens mal rien que d'y penser.
Latin
Le latin utilise une construction dative pour les objets indirects ( dativus possessivus ).
- Mihi est libre. = "Pour moi, c'est le livre." = J'ai un livre.
hongrois
Le hongrois utilise une construction similaire au latin pour rendre la possession sans le verbe avoir qui manque au hongrois.