Patiente (grammaire) - Patient (grammar)

En linguistique , un patient grammatical , également appelé la cible ou le subissant, est le participant d'une situation sur laquelle une action est effectuée ou la relation thématique qu'un tel participant entretient avec une action. Parfois, "thème" et "patient" sont utilisés pour signifier la même chose.

Lorsqu'il est utilisé pour signifier différentes choses, « patient » décrit un récepteur qui change d'état (« J'ai écrasé la voiture ») et « thème » décrit quelque chose qui ne change pas d'état (« J'ai la voiture »). Par cette définition, les verbes statifs agissent sur les thèmes et les verbes dynamiques agissent sur les patients.

Théorie

Typiquement, la situation est indiquée par une phrase , l'action par un verbe dans la phrase et le patient par un syntagme nominal .

Par exemple, dans la phrase "Jack a mangé le fromage", "le fromage" est le patient. Dans certaines langues, le patient est décliné pour la casse ou marqué d'une autre manière pour indiquer son rôle grammatical. En japonais , par exemple, le patient est généralement apposé avec la particule o ( hiragana を) lorsqu'il est utilisé avec des verbes transitifs actifs, et la particule ga ( hiraganaが) lorsqu'il est utilisé avec des verbes ou des adjectifs intransitifs inactifs. Bien que l'anglais moderne ne marque pas le rôle grammatical sur le nom (il utilise l' ordre des mots ), la patience est représentée de manière irrégulière d'autres manières; par exemple, avec les morphèmes "-en", "-ed" ou "-ee", comme dans "mangé", "utilisé" ou "payé".

Le patient grammatical est souvent confondu avec l' objet direct . Cependant, il existe une différence significative. Le patient est une propriété sémantique , définie par le sens d'une phrase ; mais l'objet direct est une propriété syntaxique , définie en fonction du rôle de la phrase dans la structure d'une phrase. Par exemple, dans la phrase « Le chien mord l'homme », « l'homme » est à la fois le patient et l'objet direct. En revanche, dans la phrase « L'homme est mordu par le chien », qui a le même sens mais une structure grammaticale différente, « l'homme » est toujours le patient, mais est désormais le sujet de la phrase ; et "le chien" n'est que l' agent .

Les références