Emil Krebs - Emil Krebs

Emil Krebs
Emil Krebs.jpg
Née 15 novembre 1867
Fribourg en Schlesien
Décédés 31 mars 1930 (62 ans)
Berlin
Occupation Sinologue

Emil Krebs (15 novembre 1867 à Fribourg dans le Schlesien – 31 mars 1930 à Berlin ) était un polyglotte et sinologue allemand . Il maîtrisait 68 langues à l'oral et à l'écrit et a étudié 120 autres langues.

Vie

Les jeunes années

Né à Fribourg en Silésie , en Allemagne (aujourd'hui Świebodzice, Pologne) le 15 novembre 1867, Emil Krebs était le fils d'un maître charpentier nommé Gottlob Krebs et de sa femme Pauline Scholz. En 1870, il s'installe avec ses parents à Esdorf, où il fréquente l'école primaire. De 1878 à 1880, il a fréquenté la Freiburger Realschule (école secondaire), et de 1880 à 1887, il a étudié au gymnase de Schweidnitz . Le programme comprenait le latin , le français , l' hébreu et le grec classique , mais en plus il a étudié le grec moderne , l' anglais , l' italien et plus tard l' espagnol , le russe , le polonais , l' arabe et le turc . Il quitte le gymnase de Schweidnitz le 17 mars 1887, après avoir passé l' Abitur . Par la suite, il s'est inscrit au cours de théologie de l' Université de Breslau pour le semestre d'été. À ce moment-là, il parlait déjà douze langues.

Le semestre suivant, Krebs s'est inscrit comme étudiant en droit à l' Université de Berlin . Le nouveau département des séminaires orientaux a captivé Krebs, qui avait conclu qu'il souhaitait faire de l'étude des langues étrangères l'objectif principal de son éducation. Il se tourna d'abord vers l'étude du chinois mandarin , car il était considéré par beaucoup comme la langue la plus difficile à apprendre. Il commença des cours de chinois en 1887 et, le 24 juillet 1890, il réussit l' examen d'interprète en chinois au séminaire des langues orientales de l'université de Berlin avec de « bonnes » notes. En deux ans, Emil Krebs avait tellement absorbé le chinois qu'il avait atteint le niveau d'un natif bien éduqué.

Malgré sa passion pour l'apprentissage des langues étrangères, il ne néglige pas ses études de droit et réussit le 12 juin 1891 le premier examen d'État (équivalent de l'actuel Staatsexamen ) après les 6 semestres prescrits le 12 juin 1891, toujours avec de « bonnes » notes. Il a ensuite intégré le service de formation juridique du tribunal de district royal de Prusse à Gottesberg en tant qu'avocat junior. À Pâques 1892, il était avocat junior à la Cour d'appel de Berlin . Peu de temps après, il a commencé à étudier le turc au Séminaire de langues orientales de l'Université de Berlin. Le 30 septembre 1893, Krebs est envoyé à Pékin (Pékin) comme aspirant interprète.

Rester en Chine

Le 5 décembre 1893, Krebs arrive à Pékin où il travaille et vit jusqu'à la cessation des relations diplomatiques entre l' Allemagne et la Chine en raison de la Première Guerre mondiale . Il a travaillé comme traducteur diplomatique pour les intérêts allemands à Pékin et à Tsingtao . Il passa deux autres examens de chinois en 1894 et 1895, obtenant de bonnes notes. Son travail lui a valu la renommée en raison de sa maîtrise impressionnante. En novembre 1897, le Reich allemand prend prétexte du meurtre de deux missionnaires dans la province du Shandong pour occuper Tsingtao. Du 10 novembre 1897 à février 1898, Krebs rejoint l' occupation de Kiautschou (Jiaozhou). Il était accompagné de troupes allemandes pour imposer l'ordre et a ensuite travaillé dans le gouvernement impérial de la région. En 1901, il est nommé interprète en chef, et il devient un proche confident de l' impératrice douairière Cixi . Après avoir demandé qui dans la délégation allemande écrivait des documents si élégants en chinois, et après avoir appris que c'était Krebs, elle l'invita souvent à discuter autour d'un thé. Pendant son séjour en Chine, Krebs a également appris le mongol , le mandchou et le tibétain . En conséquence, il a également éduqué les fonctionnaires chinois sur les autres langues de leur pays et, selon une histoire, a déjà traduit une lettre envoyée par une tribu mongole rebelle pour les autorités chinoises.

Pendant son séjour en Chine, Krebs consacrait son temps à l'étude de différentes langues et s'intéressait davantage à cela qu'à son travail, dormant souvent pendant la journée parce qu'il restait éveillé la nuit pour étudier les langues. Il étudiait différentes langues en rotation stricte, en assignant une pour chaque jour de la semaine. Il tenait une bibliothèque, organisée par langue et par groupe linguistique, et rédigeait un résumé qu'il révisait régulièrement pour chaque livre. Il ne recherchait l'interaction sociale que lorsqu'il pouvait utiliser l'une de ses langues. Krebs pouvait apprendre une langue très vite. Un attaché allemand en Chine, Werner Otto von Hentig , raconta qu'un jour, il avait entendu deux étrangers parler une langue qu'il ne reconnaissait pas. Après s'être renseigné et avoir appris que c'était de l' arménien , il l'a appris en neuf semaines.

Le 15 février 1912, Krebs reçut le titre de Legationsrat . Le 5 février 1913, il épouse Mande Heyne au consulat impérial allemand à Shanghai . Elle était la fille aînée du conseiller privé principal Glasewald. En février et mars 1914, il est attaché à l'envoyé de Haxthausen lors de son voyage officiel en Chine centrale et méridionale. Enfin, le 8 août 1914, les pouvoirs civils sont transférés à la légation. Comme il était dans les cercles informés de Pékin en tant qu'invité toujours bienvenu, il a été décidé que l'impératrice de Chine devrait recevoir des mises à jour plus fréquemment que ses interlocuteurs.

En 1917, après la cessation des relations diplomatiques entre l'Allemagne et la Chine en raison de la Première Guerre mondiale , Krebs retourna en Allemagne via les États-Unis .

Retour à Berlin

Le 23 mai 1917, il rentre à Berlin et est muté le 8 septembre en raison de la dissolution de la légation à Pékin, effective au 1er janvier 1918. Il est alors nommé au service temporaire du bureau de renseignement pour l'Orient (novembre/ décembre 1917), où il est affecté au service de codage du ministère des Affaires étrangères jusqu'après la Première Guerre mondiale. Entre 1921 et 1923, il a également travaillé dans le service de traduction et d'interprétation. Pendant ce temps, il se plonge également dans l'étude des langues.

En mars 1930, Krebs décède à son domicile du quartier de Charlottenburg à Berlin, Lindenstrasse 26. Il s'est effondré en effectuant une traduction. a été enterré dans le Stahnsdorfer sud Westkirchhof (Epiphanien Gartenblock I, jardin place 81). Son cerveau a été récupéré et préservé par le chercheur Oskar Vogt et est toujours conservé en tant que "cerveau d'élite" à l'Institut C. et O. Vogt pour la recherche sur le cerveau de l' Université Heinrich Heine de Düsseldorf .

Héritage

La bibliothèque privée de Krebs de plus de 3 500 volumes et écrits dans environ 120 langues est stockée à la Bibliothèque du Congrès à Washington, DC À partir de la compilation et de la gamme de littérature écrite dans les langues nationales respectives et d'une liste de langues écrite personnellement par lui, il peut être en déduit que Krebs maîtrisait toutes les langues de l'Union européenne d'aujourd'hui, ainsi que d'autres langues telles que « égyptien » (peut-être copte ), aïnou , albanais , arabe , arménien , birman , chinois , géorgien , hébreu , japonais , javanais , coréen , latin , mandchou , mongol , nivkh , persan , russe , sanskrit , "syrien" (peut-être araméen ), tibétain , turc et ourdou .

Ses écrits et livres d'études linguistiques prouvent qu'il a appris les langues étrangères non seulement grâce à son allemand natal , mais aussi grâce à des langues étrangères déjà maîtrisées. Par exemple, grâce à l'anglais, il a appris « l'afghane » ( pachto ou dari ), le birman , le gujarati , l' hindi , l' irlandais , le cinghalais et le portugais , via le russe il a appris le bouriate , le finnois , le tatar et l' ukrainien ; il a appris le basque exclusivement par l' espagnol , en même temps qu'il s'occupait de ses dialectes Guipuzcoa , Bizcaya , Laburdi et Zuberoan . En tant que « langues secondes », à côté de l'allemand, Krebs utilisait principalement l'anglais, le français , le russe, le chinois, le grec , l' italien , le turc , le latin, l'espagnol et l'arabe pour apprendre et améliorer sa connaissance d'une nouvelle langue. Il est connu pour avoir passé des tests gouvernementaux en chinois, turc, japonais et finnois, et peut avoir passé des tests dans d'autres langues. Le Nouveau Testament , en 61 langues différentes, a également aidé son étude.

Travaux

Krebs a produit une traduction étendue des Chinese Shade Plays de William Grube (Munich : 1915).

Voir également

Les références

Liens externes